Toriko 81

Uso exclusivo de Dondake fansub

Traductor japonés-inglés: kewl0210

1
Arriba: ¡La pelea por la "Century Soup" se calienta! ¡¡Una fiera batalla con páginas a color!!
Insertado: La delicadeza se descongelará
muy pronto――――
Abajo: ¡Puedes leer el arco de la "Century Soup" empezando por aquí!
¡¡Jueves 3/4 saldrá a la venta el nuevo volumen de los Jump Comics', el volumen 8!!
Shimabukuro Mitsutoshi

2
Arriba: ¡La pelea por la "Century Soup" se calienta! ¡¡Una fiera batalla con páginas a color!!
Lateral: ¡¡¡Primero, Bogey está abierto del todo!!!
GUhOaAA
SFX: Baki baki
¡¡Muy bien!!

3
Este...
Este mocoso...
Me ha sacado mi "sacro"...!!
"Sacro"―――
Un hueso en forma de triangulo invertido localizado en el centro de la pelvis que está en el centro de la estructura del esqueleto y sirve de base para que se apoye la espina dorsal.
Si el sacro se desliza, entonces también se mueve la espina dorsal y el cuello y ejerce influencia negativa al riego de la sangre y en varias otras partes del cuerpo. En realidad, hace más que mantener la salud del cuerpo, es le hueso que sirve como base para el cuerpo.
Sabía que estaba ahí...
¡¡El "sacro"...!!
¡¡El fundamento que soporta tus 4000 huesos...!!
Pero la forma es diferente de los normales...
No solo la "forma"... El "lugar" también... ¡¡Mi "sacro" no está en la pelvis...!!
Con tanto atacar y defender encontraste la localización de mi sacro...
No... ¡¡Lo sorprendente es
la fuerza de voluntad de este tío―――!!
Recibiendo tanto daño para que su técnica funcionara, este tío debe tener mucha fuerza de concentración.
A...Aimaru-san...... Te agradezco...
La rutina previa definitiva...
y...
Gourmet 81 ¡¡Agotamiento!!

4
Lo siento....
SFX: DOOOO
Obteniendo la sopa... O pagando mi deuda...
Tampoco... puedo garantizártelo...
Fuuuuu
Fuuuuu
Fuuuuu
Fuuuuu
El... el sacro...... si me lo puedo volver a meter bien...
Aun me puedo mover...... ¡Esta batalla... acabará con mi victória!
M... Moveos...
4000 huesos... de mi cuerpo...!!

5
¡¡¡Cabeza Niku Tataki!!!
SFX: Bogaaaa
!!
............
Nuua~~
Cargándomelo todo~~
SFX: Gara...
SFX: Koro...
Hoh
¡¡Ittou Ryoudan
NUO
Kabukigiri!!
TL Note: Ittou Ryoudan Kabutogiri = Cortar por la mitad de un solo golpe – Golpe del casco

6
¡¡―――――!!
No...
No puede ser...
Pensar que..
Me retiraré en un lugar como este...
SFX: Zuuu---n
Takimaru VS Bogeyuz
Los dos se han quedado incapacitados para luchar al recibir los dos ataques simultáneos――

7
Mierda.
¿Quién es el que está huyendo sin parar?
Para ser alguien con el cuerpo tan grande eres rápido, cabrón...
Fuu――
Kukkukku.
No deberías juzgarme por mi apariencia.
Incompetente Yakuza.
La basura de la sociedad es basura, después de todo.
Parece que ni siquiera tienes la habilidad de medir el verdadero poder.
SFX: Kukkukku
No queremos que nos etiquete como basura de la sociedad algún idiota del "Bishokukai" como tú
Vosotros tres,
Quedaos atrás.
Hay muchas cosas inexplicables de la fuerza de este tío...

8
SFX: DON
¡¡Empezando por su velocidad!!
"Mince Crush"
N.T.: Trituradora de carne picada (no sabía si traducirlo o no y entonces lo dejo como nota)
SFX: Bun shuh bun
SFX: Chaki
SFX: Bakiin
Nuu...
SFX: Mishi mishi

9
Barrygamon: ¡¡CRUSH!!
¡¡CRUUUUUSH!!
SFX: GIIN GIIN
OA
SFX: ZAh
!!
SFX: Bah
¡¡Sus reacciones son jodidamente rápidas!!
SFX: DON
¡¡Mince Crush!!
!!
SFX: Zudoo
GAHHAA

10
¡¡Vice jefe!!
Ce――rdo
SFX: GAGAGAGAGA GAN GAN
Fn.
¡¡Choque de aceite!!
SFX: Hyuh
Iai
!
¡¡Escudo Koura!!
N.T.: Koura = caparazón. Como en un cangrejo o en una tortuga.
SFX: BAH
¡¡"San Mai Oroshi"!!
N.T.: Iai = Arte de desenvainar la espada, cortar y volver a envainarla. Sanmai Oroshi = Filete en tres trozos (es un tipo de cocinar).
SFX: GYAUH

11
Mierda.
SFX: ZAFU
NFUU~~~~
Tienes una buena espada.
Le has dado a mi "Caparazón"...
Y no hay ninguna rascada...
........Así soy yo...
Tan duro que mi katana no ha podido cortarte... Tienes muy buena protección.
Kukku
Es verdad.
Está hecho del caparazón de cierta "tortuga".

12
La violenta tortuga del mar... conocida como el torpedo viviente.
¡¡El "Crushdile"!!
N.T.: No sé como traducir esto :/
¡¡La fuerza y la durabilidad de su caparazón es la más alta del mundo natural...!!
Su dureza y su tenacidad sobrepasa al hierro bastantes veces.
Hoy en día, los maestros artesanos hacen ollas y otros utensilios de cocina.
Pero el nivel de captura del "Crushdile" es 60.
Así que en este mundo es un bien preciado que no aparece muy a menudo en el mercado.
............
¿En serio...?
Pero lo que me ha sorprendido más han sido tus movimientos...

13
Reaccionas tan rápido que no puedes recibir mis ataques... La velocidad de tu movimiento...
En medio de este lugar bajo cero y sin llevar ninguna ropa para calentarte, ¿cómo puedes ser tan ágil?
Nya
SFX: DOROO...
!
―――!
¿Qué...?
¿...sudor?
No es sudor
es "anticongelante".
Explicación: ■Anticongelante
En lugares como la Antártida donde el agua del océano está bajo 0°C, los peces que viven ahí producen proteínas anticongelantes (anticongelante natural) dentro de su cuerpo. Se dice que protege sus cuerpos para que no se congelen.

14
Anticongelante... ya veo.
Así es como puedes mantener tu cuerpo caliente en medio de este ambiente bajo cero.
Y como las balas de la metralleta se escurren de tu piel...
¿Así que sacaste mucho de esa cosa y disminuiste la fricción de las balas?
Kukkukku
Los boxeadores, para evitar que se puedan cortar los párpados por la fricción con los guantes de sus oponentes y cosas así by,
Se ponen vaselina en la cara para protegérsela.
Pero la fluidez de mi anticongelante
No se puede comparar a la vaselina.
Pero sigo sin entender...
Tu reacción y movimiento rápido.
¿¡¡No lo entiendes, gilipollas!!?
¡¡No soy rápido!!
SFX: Hyu
!!

15
SFX: Zah
Tú eres lento.
SFX: ZUBO
UOHHA
SFX: GOH
HHA―――H
SFX: BAGAAA

16
DOEA
SFX: DON
SFX: GIIIN
NFU―――
SFX: GIGI...
Nii
Eres muy lento.
SFX: Gi...
OaaA
SFX: ZUBABA
SFX: GIIN GIIN
¡¡Mince Lariat!!
GOHA
SFX: DOGO

17
SFX: ZUDOOO
¡¡Vice jefe!!
Match-san!!
Tú...
¿Piensas que puedes moverte tan rápido como siempre?
¿Cuándo estás "bajo cero"?
SFX: Gara gaha
............
Kuh
En este tipo de ambiente la flexibilidad de los músculos se hace más pequeña igual que el rango de movimiento de las articulaciones.
La gente no puede dar lo mejor de sí cuando la temperatura está tan baja
Es por eso que los atletas de élite están tanto tiempo calentando.
Además, mi cuerpo no se congela cuando está bajo cero por el anticongelante,
Con una proteína especial de mi cuerpo, la temperatura de mi cuerpo se mantiene alta.
En otras palabras...

18
¡¡Mi cuerpo siempre está a la máxima temperatura!!
Estoy en un estado donde siempre puedo dar lo mejor de mi mismo.
¿Así que ahora entiendes la razón
de porque vosotros que os estáis enfriando en el frío no podéis seguir mi ritmo?
Mierda.
¿Así que este lugar es tu arena...?
La razón de porque los movimientos de este tío parecían tan rápidos...
Era porque mi cuerpo estaba frío ......
Estoy seguro...
Con mi fuerza reducida por el frío
No puedo usar todo el poder y velocidad de mis técnicas.
Necesito más...
Amplitud de movimiento...

19
Más......
"Extenuación"―――
¿―――Oh?
¡¡De acuerdo, así que has decidido aceptar tu muerte!!
¡¡Te haré picadillo en un segundo!!
SFX: DON

20
UH
SFX: PYUH PYUH GIGIGIIN
...Woah.
¿Solo eres bueno atacando de frente, imbécil?
Intenta cambiar de dirección.
Hey, ven a por nosotros.
¡¡Seremos tus oponentes...!!
¡¡Ganaremos tiempo hasta que la “Extenuación” de Match-san "esté completa!!

21
A~~~~...
En este frío no iría mal, pero...
¡parece que ahora
acabo de ver tres trozos de pollo!
¡¡Solo entretenedlo un poco, chicos...!!
El tiempo que tardaré en hacer la extenuación completa son
3 minutos...
Lateral: ¡¡Cuerpos rotos, corazones congelados, esta vez es la última preparación hacia el dulce sabor de la victoria!!
Abajo: Toriko
...Gourmet 81 / Fin
¡En el próximo capítulo, la conclusión! ¿¡Cómo estarán después de estos tres minutos!?