Toriko 82

Uso exclusivo de Dondake fansub

Traductor japonés-inglés: kewl0210

1
¡¡El tiempo que tardaré en hacer la extenuación completa son
3 minutos...!!
¡¡Ram!!
¡Tenemos que entretenerlo...
1 minuto cada hombre!
¡¡Shin!!
SFX: Gacha
¡¡Louie!!
¡Creo que estamos listos...!
SFX: Sura
Lateral: ¡¡Cortando carne, vida frita en 3 minutos!!
¡¡Cuánto con vosotros!!
¡¡Vamos allá!!
SFX: DAH
Abajo: "Toriko"

2
¡¡¡Mince Crush!!!
SFX: DOGYAO
!!
¡Hey, hey,
como mínimo dame 10 segundos con cada hombre!

3
"Bishokukai" Cuarta división (Equipo de suministro de utensilios de cocina)
Jefe de la división Barrygamon
Toriko
Gourmet 82: ¡¡Basura!!
Shimabukuro Mitsutoshi
☆¡La batalla contra Grinparch concluye! ¡¡Y Toriko y los demás redirigen a una nueva aventura!!
¡¡Los extra llenos nuevos volúmenes de Jump Comics, el volumen 8, sale a la venta el 3/4!!
Los volúmenes ya a la venta del 1 al 7 y Gaiden han salido con delirantes comentarios!
Insertado: ¡Abrumador!
Tú...
Bastardo...
¡¡¡Match-san!!!
SFX: Gah

4
N―――
E... Este tío...
.........
¡¡Shin...!!
Por favor continúa
la extenuación, Match-san.
¡Cree en nosotros...!!
Ram....
Anger...
Causa tensión en los músculos y saca todo el cansancio de golpe...
No es fácil...

5
Incluso ahora, con este magma de ira dentro de mi a punto de estallar...
Tengo que relajarme y extenuarme...
Incluso así―――
Con una frase de Ram, Match enfrió pronto su corazón...
Sin calmar forzosamente de su incontrolable ira,
manteniéndolo en su mente...
lo tapó delicadamente...
Y tranquilamente...
tranquilamente enfadado...
Cuando la extenuación estuvo completa
Que su ira daría una golpe con gran amplitud
Eso fue lo que predijo Match.

6
¿¡¡Por qué no te mueres y ya está!!?
¡¡No molestes!!
¡¡Iros al otro mundo, panda de basura humana!!
SFX: Gosu gosu
...beh...
Oo
N―――
ZEA
SFX: Bakiin
............
Qu...

7
¡¡¡Niku Tataki Head!!!
SFX: GOH
SFX: Gura
SFX: Zasuh
――――...
SFX: Bushuu
Hu―――...
Hu―――...
Te has cortado el pie para estimularte y no caer inconsciente, ¿eh?
Que inútil...
Te pondré a dormir otra vez en un momento.
...............
SFX: Nuu...

8
Tú te irás a dormir.
SFX: Pita
!
SFX: Zugagagagaga
Muo
SFX: Zazah
...Nn―――
¿Qué? ¿Quieres morir tú primero?
SFX: Shuuuu
Mierda...
¿Ni disparándole a bocajarro le hago nada...?
SFX: DON

9
¡¡Mince Lariat!!
SFX: DOGOOO
¡¡¡Niku Tataki Head!!!
SFX: ZUMU
¡¡Mince Tackle!!
SFX: DOGON
¡¡¡Mince CRUUUSH!!!
SFX: Bagya

10
SFX: Gubo
Kukkukkuh,
Se os ve muy bien.
¿Los tres juntos solo habéis podido aguantar un minuto y medio?
SFX: Beh
SFX: Bicha
SFX: Gah
!
A... Aun...
no...
Maldito bastardo...
SFX: Fuuuu fuuuu

11
SFX: Guh
¡¡Eres persistente, ¿no...!!?
¡¡¡Maldita basura―――!!!
SFX: Gasu gasu
¿Cómo...
de grande será el golpe que nacerá
de esta ira...?
¡¡Date prisa
y muere!!
SFX: Gasu gasu gasu
.........
SFX: Gasu gasu
Ma...
Match...san
Si perdéis contra algo como la "naturaleza"
No sabría de quién vengarme. [Del capítulo 73]
¡¡Contamos... con... tigo...
para... que... nos vengues...!!

12
3 minutos―――
Carne picada terminada~~~ Kukkukku, basura como esta,
No importa lo mucho que lo triture, no se puede aprovechar para cocinar nada.
han transcurrido...

13
Los tres deshechos con los que he acabado... Eran tus camaradas, ¿no?
Será mejor que los pongas en tu colección de basura.
Ah, pero te será imposible...
Porque ahora...
También te convertiré a ti en basura.
¡¡En un maloliente desecho de cocina...!!

14-15

16
SFX: Hu――――
¿Eh...?
Qu...
¿Qué...?
Hey tú... Esas "protecciones"
Has dicho que estaban hecho de caparazón de tortuga, ¿no...?
¡¡Es rápido...!!
¡¡No lo he podido ver...!!
Yo también te diré
de que está hecha mi "arma".

17
Esta katana está hecha de
cierto "colmillo" de dragón...
No puede…
Estos colmillos pueden destrozar y masticar cualquier cosa de este mundo...
¡¡El propietario de estos colmillos es el rey de los dragones acuáticos, el "Leodragon"!!
El monstruo que puede aplastar el caparazón y tiene como presa la violenta tortuga marina, la "Crush Turtle"!!
No puede ser...
SFX: Pishiii
Ram...
Shin...
Louie...

18
Os he vengado...
!!
SFX: Bikiii
Lo... ¿¡Lo has cortado...!?
¿¡¡La más fuerte de las protecciones...!!?
La "extenuación" y la "ira" más grandes...
El método de caza del "Leodragon" es ir de una total eliminación de su presencia a atacar instantaneamente.
¡¡La famosa espada "Ryuuou"―――!!
N.T.: Ryuuou = Rey dragón
¡¡Esta debe ser la primera vez que la he utilizado con toda su poténcia!!
SFX: BOGAAAAA
He... He sido...
por basura...
SFX: Bushu

19
¡¡Por trozos de basu――――ra!!
SFX: Bagaa
Iai "Ryuuou Ittou Ryoudan"!!
N.T.: Iai "Ryuuou Ittou Ryoudan" = Desenvainando una espada, cortando y re-envainándola, Rey Dragón – Cortar por al mitad de un golpe.
La única basura aquí eres tú...
Un gran pedazo de basura.
¡¡Funeral cortante!!
Toriko
...Gourmet 82 / Fin
¡El próximo capítulo, con páginas a color, llegando a los límites de la batalla!
¿¡Quién ganará el control del continente de hielo...!?