Toriko 82

The world a-splode.
These stories of Match and Takimaru are pretty cool, seeing some new fighters and the depth of their characters and types of techniques. Next week is a center color, and perhaps Toriko's battle will start...

[Toriko 82 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Match: The amount of time it'll take to complete a perfect exhaustion is
about 3 minutes...!!
Ram!!
Ram: The quota is...
Shin: 1 minute per man!
Match: Shin!!
SFX: Gacha
Match: Louie!!
Louie: I guess it's on...!
SFX: Sura
肉を切り、命を焼く3分間！！
Side: A meat cutting, life frying 3 minutes!!
Match: I'm counting on you guys!!
Yakuza: Let's gooo!!
SFX: DAH
Bottom: "Toriko"

Page 2:
Barrygamon: Mince Crush!!!
SFX: DOGYAO
Yakuza: !!
Barrygamon: Hey, hey,
at least give me 10 seconds per man!

Page 3:
調理器具調達チーム
Box: "Bishokukai" Fourth Branch (Cookware Supply Team) [Bishokukai large]
Branch Head Barrygamon [Barrygamon large]
Title: Toriko
Gourmet 82 Trash!!
Shimabukuro Mitsutoshi
☆The battle VS Grinparch concludes! And Toriko and the others go on a new adventure!!
The extras-filled newest volume from Jump Comics, Volume 8, comes out 3/4!!
The already out Volume 1~7 and Gaiden are also out with rave reviews!
Insert Text: Overwhelming!
Match: You...
You bastard...
Ram: Match-san!!!
SFX: Gah

Page 4:
Barrygamon: N―――
Shin: Th... This guy...
Match: .........
Shin...!!
Ram: Please continue
to exhaust, Match-san.
Believe in us...!!
Match: Ram....
怒りは...
Anger...
筋肉を緊張させ肉体を一気に力ませる...
causes tension on the muscles and makes the overstrain itself all at once...
容易じゃねぇな
It's not easy...

Page 5:
この今にも噴火しそうな怒りのマグマの中で...
Match: Even now, with this magma of anger in me about to erupt...
リラックスし脱力することは...
I have to relax and exhaust...
Box: Even so―――
頭を冷やす
With Ram's one sentence, Match had soon cooled his head...
抑えきれぬ憤怒を無理矢理静めることはせず
Without forcibly calming his uncontrollable rage,
心の底に留めたまま
keeping it born in mind...
そっと蓋をした
he softly put a lid on it...
And quietly...
冷静に怒る
calmly angered...
When the exhaustion was complete
振り幅
That this anger would bring about a swing with a huge breadth
was what Match predicted.

Page 6:
死に損ないが
Why won't you just die!!?
Quietly!!
Go to the next word, you trash bastards!!
SFX: Gosu gosu
Shin: ...beh...
Louie: Oo
Barrygamon: N―――
Louie: ZEA
SFX: Bakiin
Louie: ............
Wha...

Page 7:
Barrygamon: Niku Tataki Head!!!
SFX: GOH
SFX: Gura
SFX: Zasuh
Louie: ――――...
SFX: Bushuu
Louie: Hu―――...
Hu―――...
気付けに足を刺し気を失うのを防いだか
You cut your foot to stimulate yourself and stop from falling unconscious, huh?
How useless...
I'll put you to sleep again soon.
Louie: ...............
SFX: Nuu...

Page 8:
Ram: You, go to sleep.
SFX: Pita
Barrygamon: !
SFX: Zugagagagaga
Barrygamon: Muo
SFX: Zazah
Barrygamon: ...Nn―――
What? You wanna die first?
SFX: Shuuuu
Ram: Shit...
Even shooting his body at point blank range didn't do anything...?
SFX: DON

Page 9:
Barrygamon: Mince Lariat!!
SFX: DOGOOO
Barrygamon: Niku Tataki Head!!!
SFX: ZUMU
Barrygamon: Mince Tackle!!
SFX: DOGON
Barrygamon: Mince CRUUUSH!!!
SFX: Bagya

Page 10:
SFX: Gubo
Barrygamon: Kukkukkuh,
what a nice look for you.
The three of you together could only hang on for a minute and a half?
SFX: Beh
SFX: Bicha
SFX: Gah
Barrygamon: !
Louie: N... Not...
yet...
You boar bastard...
SFX: Fuuuu fuuuu

Page 11:
SFX: Guh
Barrygamon: Persistent, aren't you...!!
You pieces of trash―――!!!
SFX: Gasu gasu
Match: Just how...
huge a swing will be born
from this anger...?
Barrygamon: HU-RRY-UP
AND DIIIIIIIE!!
SFX: Gasu gasu gasu
Louie: .........
SFX: Gasu gasu
Ma...
Match...san
Match (flashback): Match: If you guys lost to something like "nature"
I wouldn't know who to get revenge on. [From chapter 73]
Louie: We're... counting... on... you...
to... avenge... us...!!

Page 12:
Match: 3 minutes―――
Barrygamon: Mincing complete~~~ Kukkukku, trash like this, [Mincing complete ion bold/big]
ミンチにしたところで何の料理にもなんねけどな
no matter how much I mince it, it can't be used in any sorta cooking.
Match: Elapsed...

Page 13:
Barrygamon: The three pieces of kitchen scraps I finished off... They were your comrades, right?
You'd better put 'em out for garbage collection.
Ah, that's impossible...
Because now...
I'll make you into garbage, too.
Into stinking kitchen scraps...!!

Page 14-15:
[No Text. Just volcanoes exploding.]

Page 16:
SFX: Hu――――
Barrygamon: Eh...?
Wh...
What...?
Match: Hey you... Those "protectors" [protectors in bold]
I'm sure you said they were made from a turtle's shell, right...?
Barrygamon: He's fast...!!
I couldn't see him at all...!!
Match: I'll tell you what my
"weapon" is made of, too. [weapon in bold]

Page 17:
Match: This katana is made from
a certain dragon's "fang"...
Barrygamon: It can't...
その牙は この世のあらゆるものを切り裂き噛み砕く...
Match: Those fangs can tear apart and chew apart anything in this world...
The owner of these fangs is the king of the aquatic dragons, the "Leodragon"!! [Leodragon written big]
粉砕し捕食する化物
The monster that can crush the shell of and preys on the violent turtle of the sea, the "Crush Turtle"!! [Crush Turtle written big.]
Barrygamon: It can't be...
SFX: Pishiii
Match: Ram...
Shin...
Louie...

Page 18:
仇は討ったぞ
I've avenged you...
Barrygamon: !!
SFX: Bikiii
Barrygamon: It... It's been cut...!?
This strongest of protections...!!?
Match: The greatest "exhaustion" and the biggest "anger"... [Exhaustion and anger in bold]
「レオドラゴン」の狩りは完全に気配を絶った状態から攻撃への瞬発力が売りだ
The "Leodragon"'s method of hunting is to go from total suppression of its presence to attacking instantaneously.
Match: The famous sword "Ryuuou"―――!!
TL Note: Ryuuou = Dragon King
初めてこいつの力を十分に発揮できたかもな！！
This might be the first time I've fully utilized it!!
SFX: BOGAAAAA
Barrygamon: I... I've been...
By trash...
SFX: Bushu

Page 19:
Barrygamon: By pieces of tra――――sh!!
SFX: Bagaa
居合"竜王一刀両断"！！
Match: Iai "Ryuuou Ittou Ryoudan"!!
TL Note: Iai "Ryuuou Ittou Ryoudan" = Drawing a sword, striking and re-sheathing it, Dragon King - Cut in Two With a Single Stroke.
Match: The one who's trash is you...
A huge hunk of trash.
斬葬
Insert Text: Slashing funeral!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 82 / End
Next issue, with a center color, the utmost limits of battle!
Who will gain control of the ice continent...!?