Toriko 95

Traductor japonés-inglés: kewl0210

1
M...
¡¡Maestro!!
"Toriko"
¡Nnn!
¡¡Esa voz es...!!
SFX: Jyuji jiji
Lateral: ¿¡El que curará a Toriko y a los demás será este hombre...!?
¡Oooh, Teppei!
¿¡¡Ya has vuelto!!? ¡¡Gahhahha!!
SFX: Suuuuu Muhaha~~h Moku moku

2
Arriba: ☆¡El acalorado arco de la "Century Soup" arc! ¡¡Lo más nuevo de los Jump Comics, el volumen 9 a la venta con delirantes análisis!!
¡En ese caso...! Rompámosla, esa "milagrosa" norma...!!
Toriko
Gourmet 95: ¡¡Norma!!
Shimabukuro Mitsutoshi

3
¡¡Mugahhahhahha!!
¡¡Lo sabía!!
¡¡Sabía que la ventana gourmet ya estaba acabada!!
¡¡Que risa!!
No, ¿qué risa? Maestro...
¡¡Bueno, ya no podemos hacer nada!! ¡¡Los ingredientes también tienen esperanza de vida!!
¡¡Es el destino!! ¡¡Se podría decir que es una norma de este mundo!!
¡¡Sin embargo!!
¡Si fuera por mi, esa norma...
se tendría que romper!
¡¡Maestro!!
¡Es por eso que no viniste!
¡¡La vieja señora Setsu se estaba volviendo loca!!
¿¡Eh!? Ha aparecido la abuela Setsu!!?
¡¡Es una violación de las normas!! ¡¡No es bueno que se violen las normas!!
¿¡Qué norma!?
¡¡La norma de que los clientes no pueden fumar!!
¡Mu! En ese caso romperé esa norma.
Este es Yosaku...
Es como... un tío que no necesita normas...

4
Toriko
Descripción: Directamente supervisado por la IGO
"Hotel Gourmet"
Th
¡¡Es, es!!
¡¡Setsuno-sama!!
Descripción: Hotel Gourmet / Director general / Smith
B... ¡¡Bienvenida, por favor, venga por aquí!!
¡Hey! ¡¡Por favor, que alguien venga a atenderla!!
Está bien, está bien. Me iré pronto a casa.
¡¡Wah, es la Setsunon de verdad!!
Es un hotel bastante bonito hotel, Komatsu-kun.
Gr... ¡¡Muchas gracias!! U... Um... ¡¡Setsuno-san!!
S.... Si... te gustaría, um... ¿Qué tal una comida en nuestro restaurante...?
D... Debo estar suponiendo demasiado, pero... Solo un poco, me gustaría agradecerte...

5
Uffuffu, si quieres agradecérmelo, mejor que la comida de este restaurante,
me gustaría probar la "Century Soup".
!
S... ¡¡Sí!!
¡¡Ahora mismo!!
¡Uoooh! ¡Voy a hacerla!
¡¡Ah, Chef Komatsu!! ¿¡Dónde has estado hasta ahora!?
Yuun.
Waah, ¿¡qué es este pinguino!?
..........
SFX: Peta peta
Uffuffu...
La estaré esperando.
Pero...
¿cuantos años tardarás en completarla...?
SFX: Niko (sonrisa)

6
Ya~~~ veo.
Así que por eso fue
para traer a Toriko y al resto de vosotros a este país.
¡Sí, contamos contigo, maestro! Por favor, cúrale las heridas...
Mejor esto que no que te regañe la abuela Setsu, ¿no?
¡¡Por supuesto!!
Comparado con los regaños que da la vieja señora Setsu,
¡¡Creo que cualquier otra cosa en este mundo es mejor!!

7
¿Este viejo sospechoso...
es un conocido del jefe...?
Este hombre...
Puede usar una medicina que le cure...
No tiene naaaaaaaada de guapo, este viejo vulgar...
¿De verdad sabe alg sobre "Tierra"...?
.........No me preocupa...
Tengo hambre.........
SFX: Girururu
Por aquí.
Tese es el símbolo de "vida".
Dentro del árbol sanador "Madre madera”.
También conocido como “la posada de la comida"...!!
Un lugar de curación donde muchos Saiseiyas se alojan.

8-9
Heeeeeeeh, hay algunos Saiseiyas conocidos, ¿no...?
Muchos Saiseiyas novatos que se quieren convertir en sus discípulos también se reúnen aquí...
Nunca dejan de venir solicitudes de ingredientes de reanimación de todo el mundo.
¡HEEY, de prisa, por aquí!
¡¡Este es mi instituto de reanimación!!
Señal: Instituto de reanimación
¿Instituto de reanimación...
o instituto de la destrucción...?
¿ Eh?
¡¡Entrad!!
Ooh
Pa... ¡¡*Pájaro Chako y *Rosas matutinas...!! ¡¡Aquí hay algunos ingredientes de reanimación muy buenos!!
*¡El Pájaro Chako es el trabajo de Poporu-san, de la prefectura de Pie, y la Rosa matutina es trabajo de Camembert-san, de la prefectura de Nagasaki!
N.T.: Pájaro Chako literalmente = Chako Dori
...¿¡pero qué son todas esas marcas de sangre por toda la habitación...!?
¿N?
Son...
¡¡Los residuos de los fallos...!!
!?

10
F... ¿Fallos...?
Fufu...
SFX: Giro
¿A Ryuu-chan le va todo bien?
¡Ese buen Yakuza!
!!
¡¡Sé todas vuestras metas!!
SFX: DON
¡¡Son fáciles, así que démonos prisa y acabémoslas!!
¡¡Sin embargo!!
A
Lo siento si fallo.
¡¡Kitsuke Shock!!
N.T.: Kizuke Shock = Shock resucitador
SFX: DON DON DON

11
!!
Tan bruto como siempre...
Pero su habilidad
es incuestionable...
Ahora daos prisa y despertad.
Ya es por la mañana, chicos Yakuza.
¡¡...H!!
¡¡¡HAAH!!!

12
---H
UHAA
C...
¡Chicos!
Ahora...
SFX: Gah
De prisa, vete a curar esas heridas.
!?
SFX: Bun
SFX: Bafuh
!!
SFX; Shufon
Owah
Se lo ha comido la flor.
Todo va bien.
Es la rara especie *"Tulipan terapeuta"
*¡El trabajo de 酒井優豪-kun de la prefectura de Nagano!
Se come a la gente y las "heridas" de animales. Es una planta "come heridas". En menos de un minuto curará casi todas las heridas.
Aunque si entra algún inconsciente sin heridas, se lo comerá sin mas.

13
N
¿¡Qué es esto!?
Qu...
SFX: Gah
Tu brazo arrancado aun no está unido.
¡¡Saliva pegamento!!
SFX: Mogo mogo
¡UWAH! ¡¡Me ha escupido!!
Aguántalo así 10 minutos y se te pegará.
SFX: Beh Bicha
Tu pierna tampoco está pegada del todo, ¿no?
!
Eh...
No te referirás a......
UOOO Eso era flema, eh...!!
Es repugnante
¡Gahhahha!
Eso tiene mucha fuerza de unión.
¡¡Siguiente!!
¿¡Y tú qué, bro!? ¿¡Ah!?
SFX: Bikuh
Sí...
Medicina de curación, ¿no...?

15
La medicina que dicen que cura todas las enfermedades...
No sé de donde has sacado esa información, pero...
¡¡Existe...!!
----!!
¡¡Sin embargo!!
Esa medicina cura las enfermedades del "Mundo humano"...
¡Por ejemplo, si tienes un virus o una enfermedad del "Mundo Gourmet", no puede curarte...!
Eso no es una "enfermedad" del Mundo Humano...
Se llama "maldición"...!! Sí...
¡Hermano, algo como ese ojo tuyo!
!!
SFX: Nuh
...........
...Ta... Takimaru......

16
¿Aun quieres que te la dé?
¡¡Has tenido suerte, tengo un poquito!! ¡¡El precio es un billón!!
.........!!
Maestro... No puedes estar...
........
¿Qué vas a hacer?
.........
P...
¡¡Por favor, démela...!!
¡¡Ahora...!! No puedo pagarte, pero... ¡¡Aunque me lleve toda la vida, te lo devolveré...!!
Así que...
¡¡por favor, cédamela!!
¡¡Por favor!!
.............
¿Seguramente no puede curar una "maldición" pero sigues queriéndola? ¿N?

17
El que se tomará la medicino no soy yo...
Pero esa persona...
¡¡Aunque haya una probabilidad del 0.1% de curarlo, entonces esa persona...!!
Su dogma de "no curar"... Esa norma... ¡¡Estoy seguro que la rompería por mi!!
¡¡Bien dicho!!
SFX: DON
!!

18
¡¡Me gustas, hermano!!
¡¡Eso es!! ¡¡Rompe esa norma inútil!!
SFX: Gashih
Si no lo hicieras, no verías el mañana!!
¡¡Habría un futuro que no verías!!
¡¡Y tus huellas que han hecho ese futuro...
serán tu nueva norma!!
¡Llévate la medicina! ¡¡No necesito dinero!!
¡Ese espíritu tuyo es más que suficiente!
-----...
Gr...
Muchas
gracias...
Haha...
Me alegro mucho por ti, Takimaru...

19
¡¡TORIKOO!!
Es nuestro primer encuentro, pero... Fufuf, entiendo...
¡¡Esa vida tuya que siempre brilla espesa y delgada...!!
?
¡Devolvamos a la normalidad ese brazo tuyo!
¡¡Eeeeeh!!
¿¡De verdad puedes curar mi brazo!?
Sí...
¡¡Pero llevará 20 años...!!

19
¿Eh...?
V...
¿¡¿Veinte años~~~~~?!?
SFX: EEEEEE
Uffuffu... Es verdad, no~~
Si va bien, entonces...
Lateral: La norma del tiempo que han señalado Setsuno y Yosaku! ¡¡Intentad romper esa norma...!!
15 años... No, creo que después de 20 años...
SFX: Puka puka
completará la Century Soup...
Toriko
...Gourmet 95 / Fin
En el próximo número, ¿¡cuál será el resultado de estos formidables desafíos a los que se enfrentan Toriko y Komatsu!?