Toriko 95

Finals and moving back home's delayed me a lot this week.
But now I'm almost caught up.
So now we've got the hitch in the plan...

[Toriko 95 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Teppei: M...
Master!!
Title: "Toriko"
Yosaku: Nnn!
That voice is...!!
SFXL Jyuji jiji
Side: The one to heal Toriko and the others will be this man...!?
Yosaku: Oooh, Teppei!
So ya came back!!? Gahhahha!!
SFX: Suuuuu Muhaha~~h Moku moku

Page 2:
Top: ☆The extreme heating up of the "Century Soup" arc! Newest from Jump Comics, Volume 9 on sake with rave revieeews!!
In that case...! Let's break it, that "miracle" rule...!!
Title: Toriko
Gourmet 95 Rule!!
Shimabukuro Mitsutoshi

Page 3:
Yosaku: Mugahhahhahha!!
I knew it!!
I knew the Show Window was already done for!!
That's a huge laugh!!
Teppei: No, huge laugh? Master...
Yosaku: Well there's no helping that!! Ingredients got life spans, too!!
That's fate!! You could say it's a rule of this world!!
However!!
If it were me there, that rule...
might have been broken!
Teppei: Master!!
It's because of the fact that you didn't come yourself!
Old Lady Setsu was boiling mad!!
Yosaku: Wuh!? Granny Setsu showed up!!?
That's a violation of the rules!! It's no good if a rule's violated!!
Teppei: What rule!?
Lady: The customers may not smoke rule!!
Yosaku: Mu! In that case I'll break the rule.
Guys: This is Yosaku...
He's kind of a... no need for rules guy...

Page 4:
Top: Toriko
Description: Directly supervised by the IGO
"Hotel Gourmet"
Smith: Th
This is, this is!!
Setsuno-sama!!
Description: Hotel Gourmet
General Manager
Smith [Oh, so now finally we get the name of this guy from chapter 1]
W...Welcome, please come this way!!
Hey! Please provider her with service right away!!
Setsuno: It's fine, it's fine. I'll be going back home soon.
Somebody: Wah, it's the real Setsunon!!
Setsuno: This is a pretty nice hotel, Komatsu-kun.
Komatsu: Th... Thank you very much!! U... Um... Setsuno-san!!
そのうちの店でお食事でもどうですか
I.... If... you would like, um... How about a meal at our restaurant...?
I... I may be assuming too much, but... Just a little, I'd like to thank...

Page 5:
Setsuno: Uffuffu, if it's gratitude, then rather than this restaurant's full course, [Uffuffu in big/bold/different font]
I'd like to try the "Century Soup".
Komatsu: !
Y... Yes!!
Right away!!
Uoooh! I'm gonna do it!
Smith: Ah, Chef Komatsu!! Just where have you been up until now!? [AH is big]
Penguin: Yuun.
Smith: Waah, what's this penguin!? [Waah big/different font]
Setsuno: ..........
SFX: Peta peta
Setsuno: Uffuffu...
I'll be looking forward to it.
But just...
how many years will it take to complete...? [how many years in italics.]
SFX: Niko (grin)

Page 6:
Yosaku: I~~~ seee.
So that's why she went out of her way
to bring Toriko and the rest of you to this country.
Teppei: Yeah, we're counting on you, master! Please heal their wounds for us...
セツ婆に灸をすえられるよりマシでしょ？
It’s better than being put in your place by Granny Setsu, right?
Yosaku: Of course!!
Compared to the scolding Old Lady Setsu gives,
I really think anything else in this world is better!!

Page 7:
Match: This shady old man...
is an acquaintance to the boss...?
Takimaru: This man...
can get the healing medicine...
Sani: He's got TOOOOOTALLY no beat'fulness at all, this vulgar old man... [TOOOOOTALLY is big]
Does he really know information about "Earth"...?
Toriko: .........I don't care...
I'm hungry.........
SFX: Girururu
Yosaku: This way.
This is the symbol of "Life".
Inside the healing tree "Mother Wood". [Mother Wood big/bold]
Also known as the "Food Inn"...!! [Food Inn big/bold]
A healing space where lots of Saiseiyas setup lodgings.

Page 8:
Toriko: Heeeeeeeh, quite a few known-name Saiseiyas are here, ain't there...? [Heeeh big]
Teppei: A lot of newbie Saiseiyas looking to become their disciples gather here, too...
Ingredient revival requests from around the world never stop coming to this place.
Toriko: !!

Page 9:
Yosaku: HEEY, hurry up, this way!
This is my revival institute!!
Sign: revival institute
Teppei:Revival institute...
or destruction institute...?
Toriko: Eh?
Yosaku: Now, come on in!!
Guys: Ooh
Sani: Cha... *Chako Bird and *Morning Roses...!! Some awesome ingredient revival goes on here!!
Asterisk: *Chako Bird is the Pie Prefecture's penname Poporu-san's, and the Morning Rose is Nagasaki Prefecutre's penname Camembert-san's work!
TL Note: Chalk Bird literally = Chako Dori
Toriko: ...But what's with these blood splatter marks all over the place...!?
Teppei: N?
These are...
The remnants of failures...!!
Guys: !?

Page 10:
Match: F... Failures...?
Yosaku: Fufu...
SFX: Giro
Yosaku: Is Ryuu-chan doing all right? [Ryuu is big]
That nice Yakuza guy!
Match: !!
Yosaku: I know what each of your goals are!!
SFX: DON
Yosaku: They're simple so let's hurry up and finish it!!
However!!
Match: A
I'm sorry if I fail.
Kitsuke Shock!!
TL Note: Kizuke Shock = Resuscitation Shock
SFX: DON DON DON

Page 11:
Match: !!
Teppei: As rough as always...
But his skill
is beyond question...
Yosaku: Now hurry and wake up.
It's morning, Yakuza boys.
Shin or maybe Louie: ...H!!
HAAH!!!

Page 12:
Yakuza: ---H
UHAA
Match: Y...
You guys!
Yosaku: Now...
SFX: Gah
Yosaku: Hurry and go heal those wounds.
Louie: !?
SFX: Bun
SFX: Bafuh
Louie: !!
SFX; Shufon
Sani: Owah
Toriko: He got eaten by the flower.
Teppei: It's all right.
It's the rare species *"Therapy Tulip" [Therapy Tulip is big]
Asterisk: *The Nagano Prefecture's 酒井優豪-kun's work!
食傷植物
Teppei: It eats people and animals "wounds". It's a "wound-eating plant". In under a minute it will completely heal most wounds.
Though if someone unconscious or have no injuries goes into it, it'll just eat them.

Page 13:
Yosaku: N
What's this!?
Louie: Wa...
SFX: Gah
Your torn off arm still isn't completely attached.
Paste Spittle!!
SFX: Mogo mogo
Louie: UWAH! He spat on me!!
Yosaku: Hold it like that for 10 minutes and it'll stick.
SFX: Beh Bicha
Yosaku: Your leg's also not totally fixed, either, is it?
Match: !
Eh...
You don't mean......
痰だった
UOOO That was phlegm, wasn't it...!!
(On Page): That's disgusting
Yosaku: Gahhahha!
その方が接着力は強い
That stuff's got strong bonding strength.
Now then!!
How about you, bro!? Ah!?
SFX: Bikuh
Yosaku: Yeah...
Healing medicine, right...?

Page 15:
Yosaku: The medicine that's said to cure all illnesses...
I dunno where you got that information, but...
It certainly doe exist...!!
Takimaru: ----!!
Yosaku: However!!
That's medicine that cures "Human World" diseases...
So for example, you have a virus or disease from the "Gourmet World", it can't cure you...! [Gourmet World bold/big]
That's no "illness" from the Human World... [Illness big/bold]
That's called a "curse"...!! Yes...
Brother, something like that eye of yours!
Takimaru: !!
SFX: Nuh
Toriko: ...........
...Ta... Takimaru......

Page 16:
Yosaku: You still want me to give it to you?
It just so happens I've got one grain of it!! The price is 1 billion!!
Teppei: .........!!
Master... You can't be...
Yosaku: ........
What're ya gonna do?
Takimaru: .........
P...
Please give it to me...!!
Right now I...!! I can't pay the money, but... Even if it takes my whole life, I'll pay it back...!!
So...
Please yield it to me!!
Please!!
Yosaku: .............
It probably can't life a "curse" but you still want it? N?

Page 17:
Takimaru: The one who'll be taking the medicine is not me...
But for that person...
If there's even a 0.1% chance it will heal him, then that person...!!
His dogma of "not healing"... That rule... I'm sure he'll break it for me!!
Yosaku: Well said!!
SFX: DON
Takimaru: !!

Page 18:
Yosaku: I like ya, brother!!
That's right!! Break that good-for-nothin' rule!!
SFX: Gashih
Unless you do, there'll be a tomorrow you don't see!!
A future you'll never see!!
And the footprints made that future...
will be your new rule!!
Take the medicine! I don't need any money!!
That spirit of yours is more than enough!
Takimaru: -----...
Th...
Thank you
so much...
Toriko: Haha...
I'm really glad for you, Takimaru...

Page 19:
Yosaku: TORIKOO!!
It's our first meeting, but... Fufuf, I understand...
どこまでも栄える命
That life of yours that always shines through thick and thin...!!
Toriko: ?
Yosaku: Let's bring that arm of yours back to normal!
Toriko: Eeeeeh!!
You can really fix my arm!?
Yosaku: Yeah...
But it'll take 20 years...!!

Page 19:
Toriko: Eh...?
T...
Twenty years~~~~~?!?
SFX: EEEEEE
Setsuno: Uffuffu... That's right, isn't it~~
If it goes well, then...
Side: The rule of time Setsuno and Yosaku have pointed out! Try and break that rule...!!
Setsuno: 15 years... No, I think after 20 years...
SFX: Puka puka
Setsuno: He'll complete the Century Soup...
Bottom: Toriko
...Gourmet 95 / End
Next issue, what will be the result of these formidable challenges facing Toriko and Komatsu!?