Toriko 98

Traducción japonés-inglés: kewl0210

1
Lateral: ¿¡Terminada...!?
SFX: Kira kira
"Toriko"

2
¿¡Qu!?
¿¡Qué pasa!?
SFX: Bah
SFX: Oo...

3
SFX: Dokun... Dokun...
SFX: Dokun... Dokun...
SFX: Kata
SFX: Jyuru
SFX: Piku... piku...

4
Está...
¡¡Está terminada~~!!
SFX: NITA~~ (grin)
Está...
¡¡Está curadoooo!!
¡¡Ya han acabado,
las recuperaciones...!!
Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi
Gourmet 98: ¡¡La Century soup de Komatsu!!

5
UoOoo
......Im... Imposible.
¿¡Qué ha pasado...!?
Este tío que ha estado a punto de morir hasta ahora...
Cuando aun pensaba que iba a fallar,
Las células se han activado.
La norma...
Toriko,
¿a dónde vas?
SFX: Buchi buchi buchi
SFX: Dokun Dokun
SFX: Dara
¡¡Una comida deliciosa...
me está llamando...!!
SFX: DARAAAA (baba)
De que iba a tardar 20 años...
¡¡Esa norma...!!
¡¡Te la has cargado magníficamente, Torikooooo!!

6
SFX: Bikuh
Komatsu-kun...
YA tenías un compromiso con lso ingredientes...
Tienen que estar diciéndote algo...
.........
¿Heh?
¡UWAOH! ¡¡Qué sorpresa!!
¿¡Qué es esto!?
Yun.
Que mono~~ Qué es~~~
Es como un cuento de hadas~~~
.......Puede que el ingrediente final fuera...
tu saliva......
Ni en mis mejores sueños lo se me habría ocurrido...
Yun.
Komatsu-kun, ¿tú crees...

7
que un plato elige sus propios ingredientes para cocinarlo?
Uffuffu Que absurdo... Si pensara eso sería un chef de poca monta.
Es lo contrario...
Los ingredientes eligen a los consumidores y al plato...
......El pingüino del muro... En el infierno de hielo por incontables siglos...
A lo mejor crecieron con la Century Soup como alimento... Así que parte del gusto de la sopa se quedó en sus cuerpos...
No puedo creer que parte de la sopa saliera como saliva...
Así que creo que es saliva de clase alta como con el nido de golondrinas, eh... tu saliva.
Yun.
...De todos modos
!
SFX: GI Yuh
Gracias
por elegirme.
Yun.
Las grandes noticias de que el Chef Komatsu del Hotel Gourmet completó la Century soup
se esparció por el mundo en un abrir y cerrar de ojos.

8
¡¡CHEF!!
Pasha
Kasha
Pasha
¡¡Chef Komatsu!!
SFX: WAAAAAA
Noticias Gourmet
Se nos ha informado que ha completado la legendaria sopa "fantasma", pero!!
¿Cuándo estará en el menú de su restaurante?
¿¡Ha pedido la patente!?
¡¡Tiene que mostrarnos la receta!!
A... Haa...
Dejen paso.
!
Oo
¡¡Es el Sr. Patch del "G7"!!
He venido a probar la Century Soup.
■"G7"(GOURMET 7)
Siete "Maestros probadores" elegidos por los miembros de las naciones que pertenecen a la IGO.
Se dice que pueden reconocer el gusto de un solo grano de azucar en una piscina de 25 metros, una organización de miembros que tienen un milagroso sentido del gusto.
Tomando parte en importantes decisiones de la era Gourmet, como asignar el número de estrellas en los hoteles y restaurantes y el ranking de los platos, son gente importante que también sirven de inspectores a la IGO.

9
U... ¡¡Usted es Patch-dono!!
¡Chef Komatsu! ¡¡Prepara la Century Soup ahora mismo!!
Director...
¡¡Con uno de los "G7" reconociendo el gusto de la sopa, aumentará el número de estrellas de nuestro hotel!!
¡¡Y también habrá un gran augmento para ti, Komatsu-kun!!
No... No necesito un aumento...
U... Um... Lo siento mucho, pero...
No puedo darle la sopa ahora.
¿Mm?
¿Por qué?
¿Komatsu-kuuun!?
¡Porque hay gente
que me gustaría que la probara primero...!
Querido...
¿Hay clientes que van antes que yo?
Sí, eso es.
¡Komatsu!
Ah

10
¡¡¡Toriko-san!!!
¡¡Hemos venido a probarla!!
Yahoo.
SFX: Zah
¡La Century Soup!

11
T... ¡¡Tu brazo...!!
¡Ha vuelto a crecer!
¡¡Está curado!!
SFX: Buwah
¡Gracias a dios!
Aunque me ha llevado bastante tiempo...
Perdona por hacerte esperar tanto, Komatsu.
¡¡No!! Yo soy el que ha sido lento, pero......
¡¡Por fin la he acabado!!
¡¡He... hecho la Century Soup!!
¡¡Toriko-san!!
Sí... Lo supe antes de que se extendieran los rumores.
Me di cuenta no sé como.
Eh... ¿¡Antes de los rumores!?
..........
Cuando se completó la sopa... Lo que reaccionó antes que cualquier otra cosa fueron las “células gourmet” de Toriko...
Esta última super recuperación milagrosa de Toriko pasó porque las células sintieron que la Century Soup estaba acabada...
Que energía vital tan feroz.
O a lo mejor es solo su glotonería.

12
Komatsu estaba seguro...
Deque querrías que nosotros probáramos la sopa antes que nadie más.
..........
¡Así que me adelanté y contacté con todos para reunirnos aquí!
¡Al fina lo conseguiste, Komatsu-san!
¡He estado mucho tiempo esperando la sopa!
¡Takimaru-san!
Fn... ¿En serio la has completado?
No me lo creeré hasta que me la coma, Komatsu...
Match-san...
He hecho mucha, así que
Por favor, llévate un poco para los chicos de tu ciudad.
Me gustaría agradecértelo, Komatsu.
Teppei-san.
Los ingredientes de los poco fiables Revividores Gourmet no lo pudieron "revivir"...
¡Tú lo "reviviste" cocinando...!
No... El hecho de que haya podido llegar la final ha sido gracias a ti, Teppei-san.
Porque pude probar la de verdad, pude reproducir la sopa, no sé como...
La recuperación de esta sopa es gracias a ti, Teppei-san...
Y...

13
gracias a todos.
Uffuffu, y también de los ingredientes.
¡Claro! Setsuno-san.
Al final he entendido
lo que me dijiste...
¿De verdad? De verdad...
Así que mientras cocinabas, los ingredientes te dijeron cosas, ¿huh......?
Tienes que agradecer que los ingredientes te eligieran
¿eh, Komatsu-kun?
SFX: NIKO (sonrisa)
¡Sí!
¡Ahora, todos! ¡¡Vamos a la última plante del restaurante!!
¿Huh? Toriko-san... ¿Dónde está Sani?
Está haciendo algo por el maestro Teppei.
Patch-dono, siento mucho todo esto.
No, está bien... Toriko y Saiseiya Teppei... Y lo que es más, el Tesoro Nacional Viviente Gourmet, no ayuda nada que ellos sean los primeros clientes.
Volveré, pero... Antes me gustaría decir algo sobre este caso.

14
Como el Chef completó la sopa, su nombre será bien conocido en todo el mundo...
Así que recomiendo que tenga guardaespaldas a partir de ahora...
¿Eh?
Cartel: Hoy el restaurante está reservado.
Restaurante Gourmet.
Ahora, todos,
"La Century Soup"...!!

15
Bon appetit.
Itadakimasu----
SFX: Kapa Yura
Oooh
¡Sorprendente!
¡¡Ha aparecido la aurora!!
SFX: KYURAAAA
Es la verdadera...
¡¡Century Soup!!

16
Todos----
la bonita aurora balanceante que sale de la Century Soup...
llevaban tiempo esperando verla con los ojos...
El tipo de calor de la sopa que se ha pasado decenas de hora cocinándose junto a una temperatura concreta,
Satisfacía las palmas de las manos...
Con la armonía del olor de los cientos de ingredientes entrelazándose...
Se llenaron las mejillas acercando la nariz...
Con la completa transparencia del elegante tono de calidad de la sopa...
Lo disfrutaron con la nariz...
Y...
El "gusto legendario" que se ha transmitido desde tiempos antiguos...
Los logros de sus predecesores... el deseo... y las felices memorias se llenaron de caras sonrientes...
Mientras le estaban agradecidos a Komatsu por reproducirla...
Con sus bocas... con sus lenguas... con todo su cuerpo...
¡Lleno...!
¡¡Sabor...!!
¡¡¡La han probado!!!

17
SFX: MOGUH
¿¡------EH!?
Qué... Solo he probado un poco...
El gusto es muy rico, pensaba que me estaba metiendo una hamburguesa en la boca...
Las especias, números, "sabor agradable” están todos juntos cumpliendo todas las expectativas... Aunque es fácil de comer y tragar... Parece que las capas de espesor que se han acumulado desde tiempos antiguos se están deshaciendo y esparciendo por toda la boca.
Sentidos primitivos del gusto que han estado durmiendo hasta ahora se despiertan poco a poco...
SFX: Go... Kku... (Traga)
Es un gusto antiguo, y aun así... es fresco...
Que increíble sentimiento de satisfacción...
Yum
¿¡¡Esto es la Century Soup!!?
Qu... ¿¡Qué es esto!? Las puntas de mis ojos están... bajando, y las puntas de mi boca están subiendo...?
¡¡No puedo dejar de hacer esta cara que intenta ser una "sonrisa"...!!
Es demasiado delicioso...
Satisface demasiado...

18
Estoy sonriendo del todo~~
SFX: NITA~~~
SFX: DEAAAAAA
SFX: NIYA~~~
SFX: NIKKOOO
SFX: GONYOOO
SFX: MUMI~~~

19
UWAAH
¡¡Todos están haciendo caras raras!!
WAHHAHHA
Aaaa
¿¡Qué es esto!?
¡incluso Match-san!
¡¡Qué caras más raras~~~~!!
Ahhyahhyahhyah
SFX: WAHHAHHAHHAHHAH
¡¡Komatsu!!
!
Esta sopa,
¿estaría bien si la pusiera en mi "Menú"?
Lateral: ¿¡Entrada en el menú
decidida!?
Toriko
...Gourmet 98
/Fin
En el próximo número, con la sopa completa, ¿¡a qué se enfrentará Komatsu...!?