Toriko 98

And 'lo, it is done.
Looks like Toriko gets the opening color for chapter 100.

[Toriko 98 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Side: Completion...!?
SFX: Kira kira
Title: "Toriko"

Page 2:
Yosaku: WHA!?
What is it!?
SFX: Bah
SFX: Oo...

Page 3:
SFX: Dokun... Dokun...
SFX: Dokun... Dokun...
SFX: Kata
SFX: Jyuru
SFX: Piku... piku...

Page 4:
Komatsu: It's...
It's dooone~~!!
SFX: NITA~~ (grin)
Toriko: It...
It's heaaaaled!!
Insert Text: Coming to fruition,
the revivals...!!
TItle: Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi
Gourmet 98 "Komatsu"'s Century Soup!!

Page 5:
Toriko: UoOoo
Yosaku: ......Im... Impossible.
What happened...!?
This guy who's been on the verge of death up till now...
Just when even I though it was gonna be a failure,
The cells suddenly activated.
The rule...
Sani: Toriko,
where're you going?
SFX: Buchi buchi buchi
SFX: Dokun Dokun
SFX: Dara
Toriko: Tasty food...
is calling me...!!
SFX: DARAAAA (drool)
Yosaku: That it would take 20 years...
That rule...!!
You magnificently broke it to pieces, Torikooooo!!

Page 6:
SFX: Bikuh
Setsuno: Komatsu-kun...
You've already had a compromise from the ingredients...
They must be telling you something...
Komatsu: .........
Komatsu: Heh?
UWAOH! That surprised me!! [UWAOH bigger]
What is this!?
Penguin: Yun.
Komatsu: It's so cute~~ What is it~~~[heart]
This is fairy-tail-like~~~[heart]
.......Could it be, the final ingredient was...
actually your drool......
Never in my wildest dreams would I have thought that...
Penguin: Yun.
Setsuno: Komatsu-kun, do you...

Page 7:
think a cook chooses his own ingredients to cook?
Uffuffu[This much bold/big] How absurd... If I thought that I would only be a half-baked chef.
It's the opposite...
The ingredients choose the customers and the cook...
Komatsu: ......The Wall Penguin... At Ice Hell for countless centuries...
Maybe they grew with the Century Soup as nourishment... So part of the soup's taste got permeated into their bodies...
I can't believe that part of the soup came out as saliva...
燕の巣みたいに高級の唾液だね... お前のよだれは
So I guess it's high-class saliva like with a swallow's nest, eh... your drool.
Penguin: Yun.
Komatsu: ...Anyhow
Penguin: !
SFX: GI Yuh
Komatsu: Thank you
for choosing me.
Penguin: Yun.
Box: The big news that Chef Komatsu of Hotel Gourmet completed the Century soup
spread thru ought the world in the blink of an eye.

Page 8:
Reporters: CHEF!!
Pasha
Kasha
Pasha
Chef Komatsu!!
SFX: WAAAAAA
Sash: Gourmet News
Guy with Sash: It has been reported that you completed the legendary "phantom" soup, but!!
When is it going to be put on your restaurant's menu?
特許の申請
Have you applied for a patent!?
You must release the recipe!!
Komatsu: A... Haa...
Patch: Make way.
People: !
Oo
It's Mr. Patch from "G7"!!
Patch: I've come for a tasting of the Century Soup.
Narration: ■"G7"(GOURMET7)---- [I think that bit's pretty clear.]
主要加盟国より選出された7人の"味覚マスター"
Seven "Taste Masters" chosen from the chief member-nations of the IGO.
溶けたわずか1粒の砂糖の味をも見分ける
Said to be able to recognize the taste of a single grain of sugar of a 25 meter pool, an organization of members who hold a miraculous sense of taste.
重要事項の決定に携わる他 監査役も務める要人たち
Taking part in important decisions of the Gourmet Age, such assigning as the number of stars in hotels and restaurants and the ranks of cooks, they are important people also serving as inspectors for the IGO.

Page 9:
Smith: Y... You're Patch-dono!!
Chef Komatsu! Ready the Century Soup right away!! [Chef Komatsu bigger]
Komatsu: Manager...
Smith: With one of the "G7" recognizing the taste of the soup here, the number of stars in our hotels is guaranteed to go up!!
And there'll be a big bonus in it for you, too, Komatsu-kun!!
Komatsu: No... I don't really need a bonus...
Komatsu: U... Um... I sincerely apologize, but...
I can't bring out the soup to you right away.
Patch: Mm?
Why?
Smith: Komatsu-kuuun!?
Komatsu: Because there are people
I'd like to taste it first...!
Patch: Dear me...
There are customers that come before me?
Komatsu: Yes, that's correct.
Toriko: Komatsu!
Komatsu: Ah

Page 10:
Komatsu: Toriko-san!!!
Toriko: We came to eat iiiit!!
Setsuno: Yahoo.
SFX: Zah
Toriko: The Century Soup!

Page 11:
Komatsu: Y... Your arm...!!
It grew back!
It was healed!!
SFX: Buwah
Komatsu: Thank goodness!
Toriko: It took a real long time, though...
Sorry I kept you waiting for so long, Komatsu.
Komatsu: No!! I'm the one who was really slow, but......
I finally finished it!!
I... made the Century Soup!!
Toriko-san!!
Toriko: Yeah... I knew it even before the rumors cropped up.
I realized it for some reason.
Komatsu: Eh... Before the rumors!?
Teppei: ..........
When the soup was completed... What reacted faster than anything were Toriko's "Gourmet Cells"...
This last miraculous super-recovery of Toriko's happened because the cells sensed the Century Soup was finished...
What ferocious life energy.
Or rather, he's just got full-on gluttony.

Page 12:
Toriko: Komatsu I was sure...
you'd want us to try the soup before anyone else.
Patch: ..........
Toriko: So I went ahead and contacted everyone to gather here!
Takimaru: So you did it, Komatsu-san!
I've been looking forward to the soup very much!
Komatsu: Takimaru-san!
Match: Fn... Did you really complete the soup?
I ain't believing it till I'm eating it, Komatsu...
Komatsu: Match-san...
I made plenty, so
So please take some to bring back to the children of your town.
Teppei: I'd like to thank you, Komatsu.
Komatsu: Teppei-san.
Teppei: the ingredient us unreliable Gourmet Revivers couldn't "revive"...
You "revived" through cooking...!
Komatsu: No... The very fact that I was about to get the final drop was thanks to you, Teppei-san.
Because I was able to taste the real one, I was able to reproduce the soup, somehow...
This soup revival is thanks to you, Teppei-san...
And...

Page 13:
Komatsu: thanks to everyone.
Setsuno: Uffuffu, and the "ingredients" as well.
Komatsu: Right! Setsuno-san.
I finally understood
what you told me...
Setsuno: Is that right? Is that right...
So during your cooking, the ingredients told you some things, huh......?
You must be glad the ingredients chose you,
eh, Komatsu-kun?
SFX: NIKO (smile)
Komatsu: Yes!
Now then, everyone! Let's hurry to the top-floor restaurant!!
Huh? Toriko-san... Where's Sani?
Toriko: He's doing something for Teppei's master.
Smith: Patch-dono, I'm truly sorry about this.
Patch: No, it's fine... Toriko and Saiseiya Teppei... And what's more, the Gourmet Living National Treasure, there's no helping that they would be the first customers.
I'll come again, but... I'd like to say something about this case first.

Page 14:
Patch: By that Chef completing the soup, his name will become well known the world over...
So I recommend he have "Bodyguard" with him from now on...
Smith: Eh?
Sign: The restaurant has been reserved for today.
Restaurant Gourmet.
Komatsu: Now then, everyone,
"The Century Soup"...!! ["The Century Soup" bold/white]

Pate 15:
お召し上がり下さい
Komatsu: Bon appetit.
Toriko: Itadakimasu----
SFX: Kapa Yura
People: Oooh
Amazing!
The aurora came out!!
SFX: KYURAAAA
Teppei: THis is the true...
Setsuno: Century Soup!!

Page 16:
Everyone----
by the beautiful swaying aurora that rose up from the Century Soup...
looked forward to it with eyes...
By the soup's kind warmth that through tens of hours cooked together at a preserved temperature,
they were satisfied with their palms...
With the harmony of the hundreds of ingredients' rich smells interweaving...
they stuffed their cheeks using their noses...
透明で透き通る 上品な音色
By the completely transparent soup's elegant tone quality...
they enjoyed with their ears...
And...
The "legendary taste" that was handed down from ancient times...
Their predecessor's achievements... wills... and happy memories filled with many smiling faces...
While having gratitude towards Komatsu for recreating it...
With their mouths... with their tongues... with their whole bodies...
噛み締める
Fill...!
Savor...!!
It was tasted!!!

Page 17:
SFX: MOGUH
Toriko: ------EH!?
What the... I just bit it...
The taste is so rich I thought I was putting a hamburger streak into my mouth...
積み重なった分厚い層 だんだんほどけて広がる
The kinds, and numbers, "savoriness" are packed together with all expenses taken... Yet it's easy to eat and swallow... It feels like the thick layers that had accumulated since ancient times are gradually coming undone and spreading around the inside of the mouth.
原始的味覚が少しずつ起こされて
Primitive taste senses that had up until then been sleeping up until now are waking up little by little...
SFX: Go... Kku... (Swallow)
Toriko: It's an ancient taste and yet... somehow it's fresh...
What an incredible feeling of satisfaction...
(bubble): Yum
Toriko: This is the Century Soup!!?
Wh... What's this!? The corners of my eyes are... lowering, and the corners of my mouth are rising...?
I can't stop making this face that's trying to become a "smile"...!! [Smile big]
It's too delicious...
It's too satisfying...

Page 18:
Toriko: I'm totally grinning~~
SFX: NITA~~~
SFX: DEAAAAAA
SFX: NIYA~~~
SFX: NIKKOOO
SFX: GONYOOO
SFX: MUMI~~~

Page 19:
Komatsu: UWAAH
Everyone's making a bawdy face!!
Toriko: WAHHAHHA
On Page: Aaaa
Match: What is that!?
Ram: Even Match-san!
Toriko: What weird faces~~~~!!
Setsuno: Ahhyahhyahhyah
SFX: WAHHAHHAHHAHHAH
Toriko: Komatsu!!
Komatsu: !
Toriko: This soup,
would it be okay if I put it in my "Full Course"?
Side: Entrance to the course
decided!?
Bottom: Toriko
...Gourmet 98
/End
Next issue, with the soup completed, what will Komatsu face...!?