Toriko 99

Traducción japonés-inglés: kewl0210

1
¡Komatsu! ¡¡Esta Century Soup!!
¿¡¡estaría bien si la pusiera en mi Menú!!?
"Toriko"
¿Eh?
To...
¿¡El menú...
de Toriko-san...!?
Lateral: ¿¡La Century Soup de Komatsu completa entrará en el menú de Toriko...!?
.......E

2
¡Estoy de acuerdo!
SFX: WAAAAAAA
Gourmet 99: ¡¡Sopa decidida!!
Shimabukuro Mitsutoshi
¡¡Unánime!!
¡¡Las ventas totales de las series superan las 3,500,000!! ¡Los Jump Comics de "Toriko" ahora a la venta con delirantes análisis! Y el nuevo volumen, 10 saldrá a la venta el 7/2, ¿¡¡qué os parece!!?
En....
¿¡En serio te parece bien!?
M... Mi...
La sopa que he hecho yo...
¿¡Por qué lloras!?
¡Yo soy el que te lo pide, Komatsu!
SFX: Egu...

3
Es la primera vez que he tomado
una sopa tan deliciosa!!
¡¡Zerá un honor!! (voz llorosa)
¡¡Estás llorando demasiado!!
¡¡Ven a comer un poco de sopa!!
SFX: BUVIIIIH
Ehehe
Eheheheheh
¡¡Estoy riendo mientras lloro!!
¡¡Es asqueroso!!
Yun
¡Yun!
Hoh, un pingüino del muro...
Uffuffu, lo sabía, has sido tú, ¿no?
La llave para completar la sopa...
Se... Setsuno-san... Como has sabido que...
Cuando llevas tanto tiempo siendo chef como yo, ya lo sabrás.
Cómo mínimo cuando un ingrediente tiene un compromiso contigo...

4
El pingüino del muro era el objeto...
que faltaba como componente final de la sopa.
¿En serio...? Estoy segura de que es un componente que solo podía funcionar con tu sopa, Komatsu.
Seguramente no habría funcionado en mi sopa...
¿Vas a pedir una patente, Komatsu-kun?
Ah, no.
No creo que...
Si hago una patente, tendré que enseñar la receta al público.
Y el pingüino del muro es una especie en peligro de extinción... así que me preocupa que los cacen...... Y...
.............
¿Y?
¡¡Es un plato del menú de Toriko-san!!
¡¡Así que lo protegeré con toda mi alma!!

5
¡Así que podré tener esos ingredientes cuando quiera!
ntur
Es como...
Un sentimiento misterioso...
tur
Un plato del menú de Toriko…
Nunca pensé que estaría presente en el momento en que se decidiera...
Cuando suba la tensión en el estómago con el entremés "BB Corn",
Tendrá una respuesta inmediata...
ntury Sou

6
Century Soup (aquí el editor tendrá trabajo xD)
■Entremés: BB Corn
■Sopa:
■Plato de pescado:
■Plato de carne:
■Plato principal:
■Ensalada:
■Postre: Fruta arco iris
■Bebida:
Cent
Gracias,
Komatsu.
Century Soup
SFX: GASHAAAA

7
¡¡Hurraaaaaa!!
Menú completo de comidas de Toriko
■Entremés: BB Corn
■Sopa: Century Soup
■Plato de pescado:
■Plato de carne:
■Plato principal:
■Ensalada:
■Postre: Fruta arco iris
■Bebida:
Ese día----
La fiesta continuó hasta el amanecer...
Después de eso, la Century Soup fue oficialmente reconocida por el "G7"...
Y el nombre de la sopa legendaria iluminó el menú del restaurante.
Y habían una cantidad inmensa de reservas cada día...
Porque por el logro de Komatsu, el "HOTEL GOURMET" fue de un hotel de 5 estrellas...
A un hotel de 6 estrellas...

8
La ciudad del crimen "Nerg"----
SFX: KOOOOO
!
¡¡Ah, ha vuelto!!
¡¡Tío Match!!
SFX: WAAAA
Ahora...
chicos, podéis estar contentos, ¿no?

9
¿Esto te hace feliz, ¿no?
Porque la sopa que incluso gente importante de todo el mundo está esperando hacer una reserva en el hotel, está justo delante de ti para que te la comas.
SFX: Tatan tatan
SFX: Gubi
Así que Takimaru-san no se llevó nada de sopa...
Es porque los "Guerreros Gourmet" tienen que tener una dieta simple... Supongo que no puede preferir sopas lujosas..
SFX: Tatan tatan
Takimaru-san... Me pregunto que habrá pasado con la persona que dijo que quería curar...
Sí...
Me dijo que...
el líder de los "Guerreros Gourmet" "Aimaru"...
era el que estaba enfermo...
También es un viejo camarada mío...
Hay vegetarianos y carnívoros en la era Gourmet,
Pero también existen "piscívoros" e "insectívoros" y más gente que sigue la doctrina de una específica dieta desproporcionada... Pero por encima de ellos, Aimaru sigue siendo extraño...
Es un humano con una "dieta principal de enfermedades".
Enferm...
¿¡...Eh!?
(no me extraña que esté enfermo)

10
Bueno, sería demasiado decir que es su dieta principal...
¿¡EEH!?
Aimaru come gérmenes y virus y cosas así. Tiene una habilidad única...
Si se come la fuente de una enfermedad, entonces puede curarla.
E... ¡Es sorprendente...! He oído que hay gente que solo come hierbas medicinales y otras cosas buenas para el cuerpo, pero...
Es increíble pensar que hay una persona que come enfermedades...
Esa habilidad casa con el espíritu caritativo de la "Doctrina Gourmet"...
Aimaru ha podido tratar muchos pacientes que sufrían ciertas enfermedades...
Ahora resulta que Takimaru también era uno de esos pacientes...
Cuando le afecto una enfermedad aun desconocida cuando era un niño, parece que a Takimaru...
le dijeron que solo tenía un mes de vida...
Lo identificaron como algo que no era del mundo humano...
Todos los doctores con los que habló lo dejaron por imposible, a Takimaru...
Y luego los abandonaron los de su alrededor.......
A esta misteriosa enfermedad la llamaron “maldición”…
Porque decían que si te infectaba, nunca te podrías curar...
Y Takimaru acabó solo...
Pero no estaba triste por la muerte que le esperaba...
Lo estaba porque iba a pasar todo el resto de su vida solo...

11
Parece que cuando Takimaru estaba llorando y solo...
el que lo abrazó dulcemente fue Aimaru...
SFX: Tatan tatan
E... Entonces...
La enfermedad de Takimaru-san, Aimaru, él...
Parece que lo pudo curar por completo ni Aimaru...
Así de problemática es una enfermedad del Mundo Gourmet...
Parece que parte del virus está en su ojo izquierdo...
Pero también parece que ahora su vida está fuera de peligro...
Así que Takimaru-san siente que le debe la vida a su lider, Aimaru-san......
Eso también explica su entrada como miembro en el credo del hombre al que le debe la vida, los "Caballeros Gourmet" de Aimaru-san.
Así que por el veneno que ha acumulado en su cuerpo de comer gérmenes y virus durante tantos años,
al final ha afectado a Aimaru y todo....
Ese idiota...

12
.............
Pero......Lo curará la medicina curadora...¿no?
No sé si lo curará del todo o no...
Y no querrá tomarse la medicina en ninguna circunstancia, conociéndole...
SFX: GOBO
¡¡Por favor!!
¡Por favor tómate esta medicina! ¡¡Aimaru-san!!
Ains... Takii...
Tesa liste de tus casillas y te fuiste...
Y pensar que... has vuelto con una medicina tan rara...
SFX: HAA HAA
Me arrepiento de haber actuado de forma egoista.
Pero... A pesar de eso, ahora, esta medicina...
No...
Hasta aquí llega mi vida...
Al camino de la naturaleza... Le entrego mi vida...
SFX: HAA HAA
Takimaru: ¡Esta medicina es 100% natural!
¡¡No infringe las enseñanzas de la "Doctrina Gourmet"!!
...........
No...

13
¡¡A... Aimaru-san...!!
Taki...
Deja que se vaya...
......!!
E...
¡Eso es...!
¡Aimaru-san...!
¡¡Toriko-san me ha dado un mensaje...!!
!
¿¡Qué!?
Taki, ¿¡has... conocido a Toriko!?
¡Sí...!
La verdad es que...
!
!
SFX: Bah
......... Ya veo...
Entonces...
a lo mejor la vida aun tiene un poco de valor...
Haa
Haa

14
SFX: TATAN TATAN
U... ¿Un mensaje....?
¿¡Qué le has dicho, Toriko-san!?
SFX: Gasu
SFX: Pon
SFX: Gokyu gokyu gokyu
Huuuuuu
Quéééé...
¡¡Solo le he dicho la noticia de que el plato principal del menú del "Bishokushin Acacia",
"DIOS" va a aparecer dentro de pocos años...!!
----!!
D... ¿¡¡DIOS!!?
E... ¿¡Es verdad!?
¿¡Así que, "DIOS" existe de verdad!?
¡Idiota, baja la voz!
Pero es solo un rumor...
¿Qué? ¿Un rumor...?
SFX: TATAN TATAN

15
¡Hey, Toriko!
¿Sabe algo
de "DIOS"?
¡Por supuesto!
¡Es el cénit de los ingredientes de este mundo!
¡He decidido que voy a poner a "DIOS" como mi plato principal!
¿Tú que crees, Ai?
¿Qué tal una carrera de a ver quien puede encontrar a "DIOS" primero?
No... Yo tengo las enseñanzas de la "Doctrina Gourmet"...
Ya sabes que tenemos una dieta sencilla.
¿Qué? ¿Te rajas?
¿¡Qué!?
¡Entonces bien! ¡No lo pondré en mi menú, pero
acepto el desafío!

16
SFX: SUUUU
BUWAHAHAAA
SFX: Moku moku
................

17
¡Gahhahha, eres bastante fuerte!
Incluso me has hecho sangrar...
¡¡Pero era de esperar de un miembro de los Cuatro Reyes Celestiales, Sani!!
¡¡Pero ese nivel de verdadero poder...
sigue sin ser suficiente para el "Mundo Gourmet"!!
............
¿Entonces "Tierra"......
......está en el “Mundo Gourmet”?
Sí, ahí está.
¿Cuando gane la fuerza para entrar en el "Mundo Gourmet"...
me guiarás?
¡Te lo prometo!
Yo...

18
rompo las normas, pero...
¡¡Siempre mantengo mis promesas...!!
...........
Hu...
¡¡HEEY, SANI, YOSAKUU!!
!
SFX: BAAN
¡¡Traemos la Century Soup completa!!
¡¡Aunque ya hemos comido un poco!!
En el tren
SFX: DEREEEN
Qu...
¡¡Que son esas caras tan vulgares!!
SFX: KIMOOO (Asco)

19
¿Huhuuuuuu? ¿Qué pasa con esas heridas que tienes, Sani?
¿Te has metido en alguna pelea?
Sani-san, ¿qué pasa? ¿No tienes clase~~?
¡¡Sois vosotros los que no tenéis clase!!
¡¡Me ponéis enfermo!!
¡Iros para allá!
¡¡Como sea, prueba un poco, Sani-san!!
¡¡Es la Century Soup que hice!!
¡¡Ooh, Yosaku!! ¡¡Coge un bol de sopa para celebrarlo!!
¡De acuerdo! Dejadme probar un poco.
SFX: Chapu
WAHHAHHAHHA
DAHAHAHAHAH
¡¡Que cara más ra~~~~ra!!
Hurraaaaa
La aurora es bonita.
Es lo único bonito que tengo que decir de esto... todo lo demás es asqueroso.
No por el gusto... Sino porque odia hacer esa estúpida cara después de comerla, Sani no prueba la sopa...
SFX: WAHHAHHA
¡¡Un verdadero ataque de sonrisas sabrosas!!
¡¡En el siguiente capítulo, empieza una nueva saga!!
Toriko
...Gourmet 99
/ Fin
¡En el siguiente número, páginas a color conmemorando el capítulo 100 de la serialización!
¿¡Y habrá un gran lío con la magnífica casa de Toriko!?