Toriko 99

A whole ton happens in this issue, wrapping it all up. And we enter our new arc next issue with the opening color. It's gonna be great...

And the last chapter had a lot of redrawing and people were busy so it's a bit delayed. We'll get it out soon. I hope.

Also, our, Hi Wa Mata Noboru's, new site is here:
https://hiwamatanoboru.wordpress.com/
So check it out for future releases.

[Toriko 99 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Toriko: Komatsu! This Century Soup!! [Century Soup is white]
would it be okay if I put it in my "Full Course"? [Full Course is white]
Title: "Toriko"
Komatsu: Eh?
To...
Toriko-san's...
"Full Course"...!?
Side: With Komatsu's Century Soup complete, will it enter Toriko's Full Course...!?
Takimaru: .......I

Page 2:
Everyone: I agreeee!
SFX: WAAAAAAA
Title: Gourmet 99 Soup Decided!!
Shimabukuro Mitsutoshi
Insert Text: Unanimous!!
Middle Insert: The series total sales exceeds 3,500,000!! Jump Comics' "Toriko" now on sale with rave reviews! And the newest volume, volume 10 decided for release on 7/2, how about that!!?
Komatsu: Is....
Is it really okay!?
M... My...
The soup I made myself...
Toriko: What're you crying about!?
I'm the one asking, Komatsu!
SFX: Egu...

Page 3:
Toriko: This is the first time I've ever had
a soup delicious as this!!
Komatsu: Itz an honouor!!
Toriko: You're crying way too much!!
Just eat some soup!!
SFX: BUVIIIIH
Komatsu: Ehehe
Eheheheheh
I'm grinning while I'm crying!!
It feels gross!!
Penguin: Yun
Yun!
Setsuno: Hoh, a Wall Penguin...
Uffuffu, I knew it, it was you, wasn't it? [Uffuffu big]
The key to completing the soup...
Komatsu: Se... Setsuno-san... How did you know that...
Setsuno: When you're a chef for as long as me, you'd know.
At least when an ingredient is coming to compromise with you...

Page 4:
Komatsu: The Wall Penguin was the certain item...
to be the final component to the soup.
Setsuno: Is that so...? I'm sure that was a component that could only go with your soup, Komatsu.
It probably wouldn't mesh with my soup...
Teppei: Are you going to apply for a patent, Komatsu-kun?
Komatsu: Ah, no.
I don't think I will...
If I get a patent, I'll have to release the recipe to the public.
And the Wall Penguin is an endangered species... so I'm worried they'll be over-hunted...... And...
Teppei: .............
And?
Komatsu: It's an item in Toriko-san's "Full Course"!!
So I'll protect it dearly!!

Page 5:
Toriko: I can gather those ingredients any time!
Box: tur
Takimaru: It's kind of a...
mysterious feeling...
Box: tur
Match: One of Toriko's "Full Course"...
I never thought I'd be present at the moment that was decided...
Toriko: At the moment the tension rises in the stomach with the Hors-D'oeuvre "BB Corn", [BB Corn white/bold]
they'll suddenly get an answer for it...
Box: ntury Sou

Page 6:
Flying Boxes: Century Soup
■Hors-D'oeuvre: BB Corn
■Soup:
■Fish Dish:
■Meat Dish:
■Main:
■Salad:
■Dessert: Fruit of Rainbow
■Drink:
Box: Cent
Toriko: Thank you,
Komatsu.
Box: Century Soup
SFX: GASHAAAA

Page 7:
Toriko: CHEEERS!!
Menu: Toriko's Full Course Menu
■Hors-D'oeuvre: BB Corn
■Soup: Century Soup
■Fish Dish:
■Meat Dish:
■Main:
■Salad:
■Dessert: Fruit of Rainbow
■Drink:
Box: That day----
The party continued till dawn...
Afterward, the Century Soup was officially acknowledged by the "G7"...
And the name of the legendary soup shined on the restaurant's menu.
And the store had a flood of reservations every day...
Because of Komatsu's achievement, "HOTEL GOURMET" went from a 5-star hotel...
and ranked up to a 6-star hotel...

Page 8:
Narration: The crime city "Nerg"----
SFX: KOOOOO
Kids: !
Ah, he's back!!
Uncle Match!!
SFX: WAAAA
Match: Now...
you kids can be happy, right?

Page 9:
Match: This makes you happy, right?
Because the soup that even now, important people all over the world are waiting for reservations for, is right in front of you for you to eat.
SFX: Tatan tatan
SFX: Gubi
Komatsu: So Takimaru-san didn't bring any soup back with him...
Toriko: It's cause "Gourmet Knights" are also taught to keep a simple diet... He probably can't prefer luxurious soups..
SFX: Tatan tatan
Komatsu: Takimaru-san... I wonder what happened to the person he said he wanted to treat...
Toriko: Yeah...
I heard from him...
The leader of the "Gourmet Knights" "Aimaru"... [Aimaru white/bold]
He's the one who was sick...
He's an old comrade of mine, too...
食肉主義 菜食主義
Of course there are vegetarians and carnivores in the Gourmet Age,
海産主義 食蟲主義 偏食家
But there also exist "piscivores" and "insectivores" and other people who follow the doctrine of a specific unbalanced diet... But even among them, Aimaru is an even stranger one...
He's a human with an "disease principal diet".
Komatsu: Disea...
...Eh!?
[Gee, no wonder he's sick.]

Page 10:
Toriko: Well, I may be going too far to say it's a principal diet...
Komatsu: EEH!?
Toriko: Aimaru eats germs and viruses and such. He has a very unique condition...
If he eats the source of an illness, he can then heal that illness.
Komatsu: Th... That's amazing...! I've heard there are people who only eat herbal medicines and other good things for the body, but...
It's incredible to think there's a person who eats illnesses...
施しの精神が相まって
Toriko: That condition couples well with the charitable spirit of "Gourmet Doctrine"...
Aimaru has been able to treat many patients who had been suffering with diseases...
It turns out that Takimaru was one of those patients, as well...
When he was afflicted by a yet unknown disease as a child, Takimaru, it seems...
was told he only had a month to live...
It was identified as something not of the Human World...
行く医者すべてにさじを投げられる
He was given up on by every doctor he met with, Takimaru was...
And he was abandoned by those around him.......
得体の知れない病気は"呪い"と呼ばれ
This mysterious illness was called a "curse"... [curse in bold]
うつったら絶対に治らないという理由から...
because it was said that if you were infected with it, you could never be cured...
And Takimaru ended up all alone...
But the reason he was sad was certainly not because of something like death...
It was because he was going to spend the rest of his life alone...

Page 11:
Toriko: It seems that when Takimaru was crying alone...
そっと抱き寄せてくれたのが愛丸だったらしい
the one who gently embraced him was Aimaru...
SFX: Tatan tatan
Komatsu: Th... Then...
Takimaru-san's illness, Aimaru, he...
Toriko: It seems what happened was it couldn't be completely healed even by Aimaru...
That's how much trouble a Gourmet World disease is...
Turns out part of the virus still remains on his left eye...
それでも命の危険は回避したらしいがな
But it still seems his life's out of danger now...
Komatsu: So Takimaru-san feels he owes his life to his leader, Aimaru-san......
That also explains his entrance as a member into the creed the man he owes, Aimaru-san's "Gourmet Knights".
So because of the poison he's accumulated in his body from the long years of continually eating germs and viruses,
finally Aimaru has now been afflicted himself....
(On Page): That idiot...

Page 12:
Komatsu: .............
But...... He'll be cured by the healing medicine...right"?
Toriko: I dunno know if it'll completely heal him or not...
And he might be reluctant to take the medicine at all, knowing him...
SFX: GOBO
Takimaru: Please!!
Please take this medicine! Aimaru-san!!
Aimaru: Geez... Takii...
You go off on your own and disappear...
To think you'd... come back with some weird medicine...
SFX: HAA HAA
I'll repent for acting selfishly.
But... Regardless, right now, this medicine...
Aimaru: No...
This is as far as my life extends...
自然のままに命は委ねる
To nature's way... I consign my life...
SFX: HAA HAA
Takimaru: This medicine is 100% natural medicine!
It doesn't infringe upon "Gourmet Doctrine"'s teachings!!
Takimaru: ...........
No...

Page 13:
Takimaru: A... Aimaru-san...!!
Guy: Taki...
Let it go...
Takimaru: ......!!
Th...
That's right...!
Aimaru-san...!
I've been given a message from Toriko-san...!!
Aimaru: !
What!?
Taki, you... met Toriko!?
Takimaru: Yes...!
The truth of it is...
Aimaru: !
!
SFX: Bah
Aimaru: ......... I see...
Then...
maybe there's still some value in trying to live...
Haa
Haa

Page 14:
SFX: TATAN TATAN
Komatsu: A... A message....?
What on earth did you tell him,. Toriko-san!?
SFX: Gasu
SFX: Pon
SFX: Gokyu gokyu gokyu
Toriko: Huuuuuu
Whaat...
I just told him the news that "Bishokushin Acacia"'s "Full Course"'s main,
"GOD" is going to appear in one of these next few years...!!
Komatsu: ----!!
G... GOD!!?
Is... Is that really true!?
So, "GOD" really does exist!?
Toriko: You idiot, keep your voice down!
That's just a rumor, though...
Komatsu: What? A rumor...?
SFX: TATAN TATAN

Page 15:
Aimaru: Hey, Toriko!
Do you
know about "GOD"?
Toriko: Of course!
The zenith of ingredients in this world!
I decided I'm gonna make "GOD" my main dish!
What do you think, Ai?
How bout a race to who can find "GOD" first?
Aimaru: No... I have the teachings of "Gourmet Doctrine"...
(On Page): We have a simple diet, you see.
Toriko: What? Don't wanna lose?
Aimaru: What!?
All right then! I won't put it in my Full Course, but
you're on!

Page 16:
SFX: SUUUU
Yosaku: BUWAHAHAAA
SFX: Moku moku
Sani: ................

Page 17:
Yosaku: Gahhahha, you're pretty strong! [Gahhahha big]
You even made me bleed...
But that's to be expected from the member of the Four Heavenly Kings, Sani!!
But that level of true power is still...
not enough to enter the "Gourmet World"!! [Gourmet World in bold/white]
Sani: ............
"Earth" is......[Earth big/white]
......in the "Gourmet World" then?
Yosaku: Yeah, it's there.
Sani: When I gain the strength to enter the "Gourmet World"...
will you guide me to it?
Yosaku: I promise I will!
I...

Page 18:
Yosaku: break rules, but...
I always keep my promises...!!
Sani: ...........
Hu...
Toriko: HEEY, SANI, YOSAKUU!!
Sani: !
SFX: BAAN
Toriko: We brought the completed Century Soup!!
We ate a little already, thooough!!
(On Page): On the train
SFX: DEREEEN
Sani: Wha...
What's with those vulgar faces!!
SFX: KIMOOO (Gross)

Page 19:
Toriko: Huhuuuuuu? What about those wounds you've got, Sani? [Huhuuuuuu big/bold]
(On Page): You get in a fight?
Komatsu: Sani-san, what's wrong? Don't you have any class~~? [Sani-san big]
Sani: You're the ones with no class!!
You're making me sick!!
(On Page): Go over there!
Komatsu: Anyhow, try some, Sani-san!!
It's the Century Soup I made!!
Toriko: Ooh, Yosaku!! Have a congratulatory bowl of soup!!
Yosaku: ALL RIGHT! Lemme have some, too.
SFX: Chapu
Guys: WAHHAHHAHHA
Komatsu: DAHAHAHAHAH
What a weird fa~~~~ce!!
On Page: Cheeeers
Sani: The aurora is beaut'ful.
That's the only thing nice I've got to say about this... the rest is all gross.
スープの味ではなく...食後のバカ顔が嫌で口をつけなかったサニーであった...
Box: Not because of the taste... Because he hated the stupid face made after eating it, Sani didn't try the soup...
SFX: WAHHAHHA
Insert Text: Truly a smilattack of savoriness!!
Next issue, a new chapter begins!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 99
/ End
Next issue, the opening color commemorating the 100th serialized chapter!
And there's a big ruckus of the All Stars at Toriko's house!?