Toriko 100

Traducción japonés-inglés: kewl0210

1
¡¡Aquí está,
el capítulo número 100!!
"Toriko"
SFX: Chun chun
SFX: Zah
Huuuuuu
Por fin llego a casa después de tanto tiempo.
Me pregunto como estará Terry.
Ah
Lateral: ¿¡Qué ven los ojos de Toriko...!?

2-3
Derecha: ¡La batalla de Toriko contra Tommy llega a su final definitivo! ¡¡El nuevo volumen de los Jump Comics, el volumen 10 sale a la venta el 7/2 (Viernes)!!
Arriba: ¡¡Gracias a todos estamos celebrando 100 capítulos!! ¡¡Un agradecimiento a todo color!!
Arriba en rojo: ¡¡Celebrando el número 100!!
Centro: ¡¡Todos decid, cheese!! (no sé como traducir lo del queso para que quede bien)
Izquierda: <- ¡¡Este manga continúa en la página 15!!
Shimabukuro Mitsutoshi
Botella de Jirou: Sake

4
M...
¡¡Mi casa no está!!
Lateral: ¿¡Cómo puede ser!?
Gourmet 100: ¡¡Una nueva casa de caramelo!!
¡¡No hay ni rastro!!
¡¡Ni rastro!!
Qué demonios... Cuando estaba fuera ha desaparecido mi casa...
Bueno... era una casa hecha de caramelo después de todo..
Probablemente se la habrán comido animales, bichos y cosas así...
Normalmente era yo el que me la comía.
Mierda...
Darme cuenta de que mi casa no está porque se la habrán comido me ha hecho entrar hambre...
SFX: Gubiru~~
SFX: ZUUN
!
Oh

5
¿¡¡Un cerdo cangrejo!!?
N.T.: Cerdo cangrejo = Kani Buta
¡¡Tiene buna pintaaaa!!
Uou
Ah.
¡¡Terry!!
SFX: Tah
¡¡Ya estoy en casa, Terry!!
¡¡Uooou!!
¿Hm?
Dowaaaaa
Ahah,
Tú
SFX: Beroberoberobero (chupar)

6
¡¡En el poco tiempo que no te he visto
has crecido mucho, Terry!!
Hah
Hah
SFX: Nyoro~
¡¡Me alegra ver que creces tan bien!!
Uou
¿Hm?
SFX: Berobero
GoaAa
¿¡OHo!?
Tú también has crecido un poco, ¿¡no!? ¡¡Ob!!
Dime, ¿¡Antes ya podías estirar tanto la lengua!?
Es un poco asqueroso.
SFX: Berobero
Ya veo... Este cerdo cangrejo es tuyo...
Un regalo de bienvenida, ¿huh...?
SFX: Berobero berobero
Haha...
Gracias.
SFX: Beroberoberobero
...........
SFX: Beroberoberobero
¡Ya es suficiente de tanto chupar!

7
SFX: Pachi... Pachi... Jyujyuuu Jyuuu
Aaaaa
Mmmmm
SFX: Mamu
Yu~~~~~~~m.
¡El cerdo cangrejo es lo mejor!
SFX: Pachi... pachi...
Tourururu
¡Oh! Por fin te encuentro.
Okay, para la siguiente, hazme una casa de caramelos aun más grande, ¿¡okay...!?

8
Ciudad de construcción Gourmet "Food Line"----
Empiezan a haber empresas de construcción, de diseño interior de restaurantes y supermercados y cosas así. Gerentes de arquitectura y construcción de obras públicas como los hospitales gourmet y las librerías gourmet del país o de la IGO vienen en manada a esta ciudad---
Una ciudad famosa por tener arquitectos y diseñadores gourmet de renombre y otros especialistas gourmet que vienen en grandes grupos...
Cartel: ¡Más caras sonrientes!
Constructor de comida
Oficina de Smile
N.T.: Smile: Sonrisa en inglés
Gumu~~
---Arquitecto gourmet de clase alta---
Smile
Gaaaah.
Mierda, esto no funcionará.
Smillle
¿Mm?
Tienes una petición de Toriko.
¡Dice que reconstruyas su casa!
¿¡¡Otra vez!!?

9
Ai~~~~ns, es porque al acabar de construirla se la come en un visto y no visto, ese Toriko...
¿Cuántas veces lo he hecho ya?
Hey, Smile, más caras sonrientes, ¿¡recuerdas!?
¡Siempre recibe a los clientes con una sonrisa! ¡Ríe, ríe!
Ubyoruhihihi
¡¡Qué horror!!
¿¡¡Qué forma más rara de reír es esa!!?
SFX: DON
¡¡Los cojones me pondré a reír ahora!!
¡¡Toriko!!
Estoy ocupado construyendo el parque temático de caramelos "Caramelolandia"!!
¿¡Qué!? ¿¡"Caramelolandia"!? ¡¡Suena bien!!
¡¡Hazme uno, Smile!!
¡¡No puedo hacerlo ni loco!! ¡¡Este trabajo es a una escala completamente diferente!!
Memo, ¿escoges a los clientes por la importancia de su trabajo?
¡Okay, vale! ¡Esta vez conseguiré los materiales de caramelo para ti!
¡Algunos caramelos raros que te motivarán hasta a ti! Y también...
la sopa legendaria que te hace que no puedas parar de "sonreír"...
¡Te daré un poco como agradecimiento...!
¿¡Qué!? No te referirás a la...
Ce... "Century Soup"... ¿no?
¡Parece que las noticias viajan rápido, Smile!
E... ¿¡¡En serio!!?
Okay, empezaré ahora mismo con el diseño de tu casa!
¡¡Pospongo "Caramelolandia"!!
¡U-Hey!
¡Que ahora estás lleno de trabajo!
SFX: UOO

10
Perdóname...
Esta es mi oportunidad de volver a poner una sonrisa en mi cara...
......... Ah, ¿era eso?
Entonces adelante...
SFX: Michi
SFX: Chupi chupi
SFX: Goku...
¡Oookay, Terry!
¡¡Hora de nuestra primera caza desde hacía mucho tiempo!!
!
¡Uou!
Oh
¡Aquí está,
justo aquí!
SFX: Zah paki

11
*"Seta de Pudding"!
N.T.: Seta de Pudding = Kinoko Purin
*¡"Seta de Pudding" es el trabajo de 黒木紀麻-san de la prefectura de Miyazaki!
Hay muchas creciendo.
Cojamos algunas como materiales para la casa.
¡Oooh, mira que he descubierto! ¡Un *"árbol de algodón de azúcar"!
¡¡Crece algodón de azúcar de forma natural!!
N.T.: Árbol de algodón de azúcar = Watagashi no Ki
Es una *"Alpaca de galletas"! ¡¡Cógela, Terry!!
Uou
Una alpaca con una crujiente fragancia a galletas cubriendo todo su cuerpo. (Nivel de captura 7)
*¡"Árbol de algodón de azúcar" es el trabajo de Kawahara Yuusei-kun de la prefectura de Miyazaki, y "Alpaca de galleta" es el trabajo de 溝上真矢-kun de la prefectura de Kumamoto!
SFX: Pakkapakka
SFX: Zazaaa zabuh
¡De acuerdo! ¡¡He encontrado un poco de *"Coral de caramelo"!!
Una comida de textura crujiente con la característica de tener un sabor dulce. (Nivel de captura por debajo de 1)
¡Aquí sale! ¡¡Una “fuente natural de chocolate”!!
Recojamos un poco.
N.T.: Fuente natural de chocolate = Tennen Choko no Funsui
SFX: Dopopon
*¡El "Coral dulce" es el trabajo de 山本泰士-kun de la prefectura de Yamagata, y la "Fuente de chocolate" es el trabajo de Yuuki-kun Kyoto!

12
¿¡Qué te parece esto, Smile!?
SFX: DOOOON
Creo que esto es suficiente, ¿no?
¡¡Y tanto que es suficiente!! ¡¡Creo que es demasiado y todo!!
¿¡¿De verdad quieres hacer un edificio!!?
Hehe. No tan grande como "Caramelolandia", pero...
¡Pero hagamos una mansión enorme!
¡Una muy grande, que coma lo que coma dure bastante!
Okay. Bueno, ¿¡y esa sopa!?
Déjamelo a mi.
¡Ya lo tengo! Cuando acabes la casa
¡Llamaré a Komatsu, Coco y a los demás y haremos una fiesta conmemorando la reconstrucción de la casa!
Sin retraso, la construcción la empezó el equipo de carpinteros gourmet.
Y la nueva casa de caramelos de Toriko se completó sin ningún incidente.

13
Está...
¡¡Está acabada!!
¡¡Que castillo de caramelos tan sorprendente!!
Ten cuidado viviendo (comiendo) ahí.
¡¡Toriko!!
!

14
¡¡Ooooh, chicos!!
Yuun
¡Toriko-saan!
Tienes un poco de sake preparado, ¿¡no, Toriko!?
Bueno, aunque ya he traído yo el mío.
¡¡Bienvenidos a mi casa!!
¿¡¿Esta es tu casa, Toriko-san!!?
Es una pasada de mansión.
Es un diseño del arquitecto Smile hecho para mi.
Encantad de conoceros. Me llamo Smile.
¿¡Eh!? ¡¡Smile-san, podrías ser...!!
La persona que diseñó la fachada de la Torre Gourmet de la Ciudad Gourmet!?
Naw
Eres el joven genio arquitecto que diseñó la "Autopista Gourmet " y el "Tren Gourmet" y otras cosas así, ¿¡¡no!!?

15
Yo también he oído rumores.
Tú eres el Chef Komatsu que ha completado la legendaria "Century Soup", ¿no?
Na~~~w
Dehihi
Me halagas,
O~~
¡¡Estás sonriendo demasiado!!
¡Esa sonrisa!
Y aun no has tomado nada de sopa, ¿¡no!?
Toriko---n [corazón]
Gracias por invitarme [corazón]
Dowah
Estoy super contenta [corazón]
SFX: Kyaan
Así que esta es la casa de Toriko...
Algún día yo también viviré aquí..
SFX: Hawawan
Hacía tiempo que no venía, pero parece espléndida, Toriko.
¡Coco!
Yo también he oído lo de la sopa de Komatsu-kun.
Y que ya tienes otro plato de tu menú.
HE venido a felicitarte.
Ese idiota de Sani que solo se preocupa por su aspecto no la probó.
Pero tú si que comerás, ¿no? ¡Coco! ¿¡No!?
¿Eh? Sí.... ....Eso es... ¿...Eh?
Si alguna vez te faltan ingredientes para la sopa, ven a verme para que te dé lo que sea, Komatsu.
¡Tomu-san! ¡Muchas gracias!
Bahhahha

16
Hace mucho frío para hacer la fiesta de bienvenida aquí fuera,
¡¡Vamos a la casa de Toriko para la fiesta de la reconstrucción!!
SFX: Hicc hicc
Aaaaaaaaah,
¡¡Jefe borracho!!
Ya estás borracho, ¿no!?
¡Déjame beber un poco a mi también!
¡¡idiota, este es mi sake!!
SFX: Gaaaa

17
A... Aah...
Sí...
Eso era...
Por esto... me gustaba tanto sonreír...
Con todos estos días tan frenéticos
Me había olvidado de como sonreír...
Toriko... Jefe Komatsu...
Gracias...
Por recordarme como sonreír una vez más...
¡¡......Hey, estáis comiendo demasiado!!
¡¡No os paséis!!
SFX: Mogu mogu gabu gabu
¡Parad un poco!
¡¡Si os lo coméis a este ritmo,
en una noche...
se acabará la casa~~~~~!!
Pero está tan deliciosa que no puedo parar~~~
Como dijo Smile...

18
Despareció el “Castillo de caramelos” de Toriko en una sola noche.
Engañaron otra vez a Smile para volver a construir la casa. Y parece que la sonrisa le desapareció completamente de la cara.
......
Oh, sí.
No te voy a hacer más casas, Toriko.
Volviendo atrás una buena cantidad de tiempo----
Es el límite del mundo---
Lateral: ¡¡un mundo sin dulzura!!
Su "Century Soup"...
¡Jefe!
Toriko
...Gourmet 100
/ Fin
¡En el próximo número, se muestra el hombre que mueve los hilos en el Bishokukai! ¿¡Y Toriko está...!?