Toriko 100

Cleaner had some problems so the scanlations are a little behind. Sorry about that, we'll get caught up soon.
If you haven't seen our new site for Hi Wa Mata Noboru is here:
https://hiwamatanoboru.wordpress.com/

This chapter's more "having fun" before a new arc shows up.
100 chapters strong!

[Toriko 100 Translation by Kewl0210]
Cover:
Right Side: Commemoration of the 100th chapter [100 in red, th in white]
Left: Now,
let's party !

Page 1:
Insert Text: Here it is,
the 100th serialized chapter!!
"Toriko"
SFX: Chun chun
SFX: Zah
Toriko: Huuuuuu
Finally coming home after so long.
I wonder how Terry's doing?
Ah
Side: What does Toriko see before his eyes...!?

Page 2-3:
Right Side: The battle of Toriko VS Tommy comes to a definitive end! The tightly bound newest volume from Jump Comics, Volume 10 goes on sale 7/2 (Fri.)!!
Top: Thanks to everyone, we're celebrating the 100th chapter!! A thank-you opening color!!
Top Red: Celebrating the 100th one!!
Center: Everyone say cheese!!
[Bottom right is a contest to win some sorta Toriko food thing... it's not important.]
Left: <- This manga continues on page 15!!
Bottom: Shimabukuro Mitsutoshi
Jirou's Bottle: Sake

Page 4:
Toriko: M...
My house is gooooone!!
Side: How can this be!?
Title: Gourmet 100 New Sweets House!!
Toriko: There's no sign of it anywhere!!
Not a trace!!
What the hell... While I was away my house disappeared...
Well... It was a house made of candy after all..
Probably all eaten by animals and bugs and stuff...
(Written): Usually I'm the one eating it.
Toriko: Dammit...
Realizing my house for eating isn't here made just get really hungry...
SFX: Gubiru~~
SFX: ZUUN
Toriko: !
Oh

Page 5:
Toriko: Ain't that a Crab Pig!!?
TL Note: Crab Pig = Kani Buta
Toriko: That looks tastyyyy!!
Terry: Uou
Toriko: Ah.
Terry!!
SFX: Tah
Toriko: I'm home, Terry!!
Terry: Uooou!!
Toriko: Hm?
Dowaaaaa
Ahah,
You
SFX: Beroberoberobero (licking)

Page 6:
Toriko: In that little while I hadn't seen you
you got really huge, Terry!!
Terry: Hah
Hah
SFX: Nyoro~
Toriko: I'm so happy to see you're growing so well!!
Terry: Uou
Toriko: Hm?
SFX: Berobero
Obsaurus: GoaAa
Toriko: OHo!?
You even grew slightly, didn't ya!? Ob!!
Say, you could make your tongue stretch like this!?
That's kinda gross.
SFX: Berobero
Toriko: I see... This Crab Pig is from you guys...
A welcome home present, huh...?
SFX: Berobero berobero
Toriko: Haha...
Thanks.
SFX: Beroberoberobero
Toriko: ...........
SFX: Beroberoberobero
[Taken outta context...]
Toriko: Enough with the licking already!

Page 7:
SFX: Pachi... Pachi... Jyujyuuu Jyuuu
Toriko: Aaaaa
Mmmmm
SFX: Mamu
Toriko: Yu~~~~~~~m.
Crab Pig's the best!
SFX: Pachi... pachi...
Phone: Tourururu
Toriko: Oh! I finally got through.
Okay, make the next one make it an even bigger
sweets house for me, okay...!?

Page 8:
建設都市 建築工事 公共事業も手掛ける企業
Narration: City of Gourmet Construction "Food Line"----
Box: Undertakings like construction or interior design of restaurants and supermarkets and such is started, the managing of the architecture and construction of public works like gourmet hospitals and gourmet libraries of a country or the IGO come in throngs to this city---
A town famous for having big name architects and gourmet designers and other such gourmet specialized creators turning up in large numbers...
Sign: (Starburst): More smiling faces!
Food Construction
Smile's Office
Smile: Gumu~~
建築士
Description: ---Top Class Gourmet Architect---
Smile
Smile: Gaaaah.
Dammit, that won't work.
Lady: Smillle
Smile: Mm?
Lady: You have a request from Toriko.
Rebuilding his house, he says!
Smile: Again!!?

Page 9:
Smile: Ge~~~~z, it's cause as soon as it gets built he eats it in mach speed, that Toriko guy... [Geez big]
How many hundreds of times does this make?
Lady: Hey, Smile, more smiling faces, remember!?
Always greet the clients with a smile! Laugh, laugh!
Smile: Ubyoruhihihi
Lady: That's creepy!!
What kind of crappy way of laughing is that!!?
SFX: DON
Smile: Like hell I could laugh!!
Toriko!!
I'm busy constructing the candy theme park "Sweets Land"!! [Sweets Land big]
Toriko: What!? "Sweets Land"!? That sounds good!! [What!? big/bold]
Make one for me, Smile!!
仕事の規模が違う
Smile: Like hell I can do that!! That job's on a totally different scale!!
Toriko: You jerk, you choose customers based on the size of the job?
Okay, fine! This time I'll get the "candy" materials for it!
Some rare sweets that'll motivate even you! Also...
the legendary soup that'll make you never stop "smiling"... [smiling in bold]
I'll give some to you as thanks...!
Smile: What!? You can't mean the...
Ce... "Century Soup"... do you? [Century Soup big/bold]
Guess the news travels fast, Smile!
Smile: S... Seriously!!?
Okay, I'll start on your house's design right away!
I'll postpone "Sweets Land"!!
Lady: U-Hey!
仕事立て込んでるんですけど
You're swamped with work right now, though!
SFX: UOO

Page 10:
Smile: Excuse me...
This is my chance to return a true smile to my face...
Lady: ......... Ah, that so?
Then go ahead...
SFX: Michi
SFX: Chupi chupi
SFX: Goku...
Toriko: Oookay, Terry!
Time for our first hunt in a while!!
Terry: !
Uou!
Toriko: Oh
There it is,
right there!
SFX: Zah paki

Page 11:
Toriko: *"Mushroom Pudding"!
TL Note: Mushroom Pudding = Kinoko Purin
Asterisk: *"Mushroom Pudding" is the Miyazaki Prefecture's 黒木紀麻-san's work!
Toriko: There're a lot growing.
Let's bring some back for materials for the house.
Oooh, here's a discovery! A *"Cotton Candy Tree"!
This naturally grows amazing cotton candy!!
TL Note: Cotton Candy Tree = Watagashi no Ki
Asterisk: *"Cotton Candy Tree" is the Miyazaki prefecture's Kawahara Yuusei-kun's work, and "Cookie Alpaca" is the Kumamoto prefecture's 溝上真矢-kun's work!
Toriko: It's a *"Cookie Alpaca"! Catch it, Terry!!
Terry: Uou
Box: An alpaca with cruncy fragrant cookies covering its whole body. (Capture Level 7)
SFX: Pakkapakka
SFX: Zazaaa zabuh
Toriko: All right! Found some *"Sweets Coral"!!
ポキポキとした食感と上品な甘さが特徴
Box: A crunchy textured food with a characteristic sweet taste. ( Capture Level Below 1)
Toriko: There she blows! A *Natural Chocolate Fountain!!
Let's go scoop some up.
TL Note: Natural Chocolate Fountain = Tennen Choko no Funsui
SFX: Dopopon

Page 12:
Toriko: How's this, Smile!?
SFX: DOOOON
Asterisk: *"Sweets Coral" is the Yamagata prefecture's 山本泰士-kun's work, and "Chocolate Fountain" is Kyoto Pen Name Yuuki-kun's work!
Toriko: This much is enough, right?
Smile: It's enough!! More like it's way too much!!
Do you really wanna make a building!!?
Toriko: Hehe. We won't go as far a "Sweets Land", but...
But let's make it a huge mansion!
One so big, no matter how much I eat, it'll last a while!
Smile: Okay. Anyhow, how bout that soup for me!?
Toriko: Leave it to me.
I got it! When the house is done
I'll call Komatsu and Coco and the others and have a party commemorating the reconstruction of the house!
Box: Without delay, the construction was pitched by the food construction gourmet carpenter team.
And Toriko's new Sweets House was completed without incident.

Page 13:
Toriko: It...
It's dooone!!
What an awesome candy castle!!
Smile: Take care living in (eating) it.
People: Toriko!!
Toriko: !

Page 14:
Toriko: Ooooh, you guys!!
Penguin: Yuun
Komatsu: Toriko-saan!
Mansam: You've got some sake prepared, right, Toriko!?
Well, I brought my own anyway, though.
Toriko: Welcome to my house!!
Komatsu: This is your house, Toriko-san!!?
It's quite an amazing mansion.
Toriko: This gourmet architect, Smile, designed it for me.
Smile: Nice to meet you. My name is Smile.
Komatsu: Eh!? Smile-san, could you be...!!
The person who designed the face of Gourmet Town "Gourmet Tower"!?
On Page: Naw
Komatsu: You're young genius architect who managed the design of the "Gourmet Freeway" and "Gourmet Train" and other things like that, aren't you!!?

Page 15:
Smile: I've heard rumors, too.
You're Chef Komatsu who completed that legendary "Century Soup", aren't you? [Century Soup big/bold]
Komatsu: Na~~~w
On Page: Dehihi
I'm flattered,
O~~
Toriko: You're grinning too much!!
On Page: That grinning face!
Toriko: You haven't even had any soup yet, have ya!?
Rin: Toriko---n[heart]
Thank you for inviting mee[heart]
Toriko: Dowah
Rin: I'm super-happyyy[heart]
SFX: Kyaan
Rin: So this is Toriko's house...
Someday I'll live here, too..
SFX: Hawawan
Coco: I haven't come in a while but it looks really gorgeous, Toriko.
Toriko: Coco!
Coco: I heard about the soup from Komatsu-kun, too.
So you filled in another spot on your Full Course.
I came today to congratulate you.
Toriko: That idiot Sani who doesn't care about anything but looks didn't eat any, [looks big/bold]
but you'll eat it, right? Coco! RIGHT!? [Last RIGHT big/bold]
Coco: Eh? Yeah.... ....That is... ...Eh?
Tomu: If you ever run out of ingredients for the soup, come to me to stock up, Komatsu.
Komatsu: Tomu-san! Thank you very much!
Mansam: Bahhahha

Page 16:
堅っ苦しいあいさつはそのへんにして
It's cold as hell to have the greeting over here,
Let's hurry to Toriko's house for the reconstruction party!!
SFX: Hicc hicc
Toriko: Aaaaaaaaah,
you drunkard chief!!
You're already drunk ain't 'cha!?
Lemme drink some, too!
Mansam: You moron, this's my sake!!
SFX: Gaaaa

Page 17:
Smile: A... Aah...
Yes...
That was it...
This is what... it was like to smile...
With all these hectic days
I really forgot how to smile...
Toriko... Chef Komatsu...
For reminding me...
how to smile once again... thank you...
......Hey, you're eating way too much!!
Ha-Hang ooooon!!
SFX: Mogu mogu gabu gabu
Hang on a little, everyone!
If you eat it at that pace,
in one night...
the house'll be gone~~~~~!!
Rin: But it's totally so delicious I can't stop~~~
Box: Just as smile said...

Page 18:
Box: The form of Toriko's rebuilt "Sweets Castle" disappeared in just one night.
Smile had been tricked into rebuilding the house again. And it seems the smile completely disappeared from that face.
Guys: ......
Smile: Oh, yeah.
I ain't makin' you any more houses, Toriko.
Narration: Going back a considerable amount of time----
This is the edge of the world---
Side: A world with no sweetness!!
Alfaro: Your "Century Soup"... [Century Soup big/bold]
Boss!
Bottom: Toriko
...Gourmet 100
/ End
Next issue, the man who pulls the strings of the Bishokukai is revealed! And Toriko is...!?