Toriko 102

Traducción japonés-inglés: kewl0210

1
"Toriko"
SFX: Chapu
SFX: PYoon pyoon pyoon Chapu chapu chapu
Lateral: ¿¡Una batalla de Toriko VS el presidente de la IGO!?
¡HEEEEEY! ¡¡No vayas tirando tú solo!!
¡¡Y también deja de andar sobre el agua!!
SFX: Pyoon pyoon Basha basha
SFX: Suto
.............
Hm...

2
Toriko
Esta isla flotante parece que es lo suficientemente grande.
¡¡Un sitio perfecto para una pelea entre maestro y discípulo!!
Gourmet 102: ¡¡Hora de pelear!!
Shimabukuro Mitsutoshi
☆¡El final de la pelea contra Tommy! ¡¡El clímax de la saga del infierno de hielo!!
¡¡El volumen más nuevo de los jump comics, el volumen 10 ya a la venta!!
☆¿¡Cuáles son los mangas más hambrientos de la jump!?
¡¡Mira los ya publicados "Toriko" 1~9 & Gaiden!!

3
Eres muy leeento, Toriko.
SFX: Basha Basha
Vas demasiado rápido viejo.
Ains, corres sobre el agua como un lagarto.
¿Quieres que te diga como lo hago?
No hace falta.
Sería un pérdida de tiempo.
SFX: Gubah
SFX: Koki
Hora de pelear.

4
Huhu...
Estaría bien tener una buena pelea.
Hey, Toriko,
Esto te trae recuerdos, ¿no?
SFX: Hyun hyun
¡Cola de zorro! [corazón]
¿Qué tal si jugamos un poco, gatito?
SFX: Hyun hyun
Iré a por todas desde el principio.
Prepárate viejo.

5
Darya
SFX: ZUA
HOOH
SFX: Fuh
SFX: BUOAA
¿¡Qué!?

6
Lanzándome tu cuchillo...
Muy bien, Toriko.
Oo
RYA
SFX: DON
Oh
Mu

7
SFX: BAH Guh
SFX: ZUDOGYAAA
!
SFX: Zah
Parece que mi nuevo brazo izquierdo es aun más fuerte...
13 Ren...
N.T.: Jyuu San Ren = 13 Golpes
¿N?

8
¡¡Kugi Punch!!
SFX: ZUDODODODODODODODODODODODODO
SFX: BABABABABABABABABABABABABA

9
...Hm.
Ese Kugi Punch...
¿Así que has conseguido hacer 13 golpes seguidos...?
Dang.
Por qué no reaccionas ni un poco...
Si no ha sido na~~~da.
A ver que te parece esto
Es difícil apuntar...
Y carga mucho mi pierna, pero...
SFX: Oo
¡¡Su poder es extraordinario!!
Leg...
!
SFX: Piku

10
FOAARK!!!!
N.T.: Tenedor de pie
SFX: BOH
¡HN!
SFX: DOGYAOA

11
SFX: Ooo
SFX: BOGOO
SFX: ZUDOOOO
Leg...
SFX: GOGOGOGOGO
Knife!!!!
N.T.: Cuchillo de pie.
SFX: BOH

12
SFX: BAGAAAA
NUU
SFX: DOSHA

13
Nn
SFX: ZUZUZU
RYAA
SFX: BAAAAAA
Aun no he acabado...
Itten...
Shuuchuu...
13 Ren...
N.T.: Itten Shuuchuu 13 Ren = 13 golpes concentrados en un punto
..............
Has crecido, ¿no,
Toriko?

14
¡¡¡Ice Pick Kugi Punch!!!
N.T.: Ice Pick Kugi Punch = Golpe desgarrador congelante
SFX: ZUDO
!!
SFX: PITAA
Como recompensa te enseñaré como andar por encima del agua.
SFX: Niko Guh
SFX: DON
!!

15
SFX: GOA
SFX: BASHA BASHA BASHA
SFX: BASHA TOSAH
...........
Gu...
U....

16
SFX: Pyoon Pyoon Chapu chapu
SFX: Chapu Suto
Huhu, ¿qué tal, Toriko?
¿El sentimiento de estar por encima del agua...?
..........
Haa
Haa
Daaaaaaaaah... Mierda...
Aun no puedo ganar, ¿eh...?
No, no... Te has hecho muchísimo más fuerte, Toriko.
Estoy encantado.

17
Yo...
te he enseñado... casi todas mis técnicas...
Viejo...
¿Puedo ir al “Mundo Gourmet”?
Hm, en términos de poder y técnicas, no puedo decir que no pases, pero..
No puedes ir al "Mundo Gourmet" solo con eso...
Los enemigos del "Mundo Gourmet" no son solo las fuertes béstias salvajes.
Hay un tiempo y un clima especiales
Si no puedes superar eso, no podrás vivir en el "Mundo Gourmet"...
¿Climas especiales...?
Toriko... ¿En el “Infierno helado”
el aire que respirabas estaba blanco?
Bueno...
Hacía frío, así que se puso blanco, pero...
SFX: Huuu

18
Ah, entonces imposible.
Absolutamente imposible.
¿¡¿Eh?!?
¿¡Por qué!?
Eso es normal, ¿no? ¡¡Cuando hace frío, al respirar el aire sale blanco!!
Toriko...
¡A partir de ahora, vas a tener que hacer que las células de tu cuerpo
se adapten instantáneamente a los diferentes cambios de clima de tu entorno...!
Ah,
¡Ya lo pillo!
¡Toriko, tengo un trabajo para ti!
¿¡Qué!?
¿¡Un trabajo!?
¡Es un ingrediente deli~~~cioso!
¡Y será como más entrenamiento para ti!
¿Entrenamiento...?
¡¡Está a algunas decenas de miles de metros por encima del nivel del mar!!
¡¡La planta que florece en el éter, "Hierba de ozono"!!

19
¿¡Acabas de decir capa de ozono...!?
¡¡No, hierba de ozono!!
N.T.: Hierba de ozono = Ozone Sou. 草 (sou) que significa hierba o planta, es homófono con 層, capa.
Tiene un gusto que, en un mordisco, te levanta el ánimo como si hubieras subido a los cielos. ¡¡Por eso tiene el apodo de "hierba éter"!!
¿Qué te parece hacerla la ensalada de tu menú?
..........Heeh
SFX: Goku...
Te daré los detalles cuando volvamos a casa.
Aun hay algo que quiero decirte.
¡Okay, volvamos, Torikooo!
¡Heey, ya te he dicho que yo no puedo hacer eso!
SFX: Pyon pyon
Mierda, entonces iré nadando.
Uoooo
SFX: Zabu Basha basha
La “hierba de ozono”, ¿¡¡eh...!!?
¡Suena bien!
Descripción: Menú 7.
"Hierba de ozono"
Lateral: ¡¡Comida en el distante cielo!!
Toriko
...Gourmet 102
/ Fin
¡En el siguiente caítulo, intentando conseguir la hierba de ozono, Toriko empieza una nueva aventura...!