Toriko 102

I'd have had this done yesterday, got a little side tracked. Not really much talking in this at all. Buuut a new arc starts. I'm ready...

[Toriko 102 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: "Toriko"
SFX: Chapu
SFX: PYoon pyoon pyoon Chapu chapu chapu
Side: A battle of Toriko VS the IGO President!?
Toriko: HEEEEEY! Don't just skip ahead by yourself!!
In fact, stop walking on the water!!
SFX: Pyoon pyoon Basha basha
SFX: Suto
Ichiryuu: .............
Hm...

Page 2:
Title: Toriko
Ichiryuu: This floating island is just about big enough.
Insert Text: The perfect setting for a quarrel between master and student!!
Title: Gourmet 102 Fighting Time!!
Shimabukuro Mitsutoshi
Insert Text: ☆The conclusion of VS Tommy! The climax of the Ice Hell arc!!
Newest from Jump Comics, Volume 10 now on sale!!
☆What're the most hungry comic books in Jump!?
Check out the already published "Toriko" 1~9 & Gaiden!!

Page 3:
Ichiryuu: You're so sloooow, Toriko.
SFX: Basha Basha
Toriko: You're going too fast, old man.
Geez, you run across the surface of the water like a lizard.
Ichiryuu: Want me to tell you how I do it?
Toriko: I don't need you to.
It's a waste of our time.
SFX: Gubah
SFX: Koki
Toriko: Fighting time.

Page 4:
Ichiryuu: Huhu...
It'll be nice to have a good fight.
Hey, Toriko,
brings back memories, doesn' it?
SFX: Hyun hyun
猫じゃらし
Ichiryuu: Foxtail! [heart]
じゃれておいで
Small in Bubble: How bout we play around, kitty?
SFX: Hyun hyun
Toriko: I'm going all-out right from the get-go.
Get ready, ol' man.

Page 5:
Toriko: Darya
SFX: ZUA
Ichiryuu: HOOH
SFX: Fuh
SFX: BUOAA
Toriko: What!?

Page 6:
IchiryuuL Shooting your knife...
Pretty good, Toriko.
Toriko: Oo
RYA
SFX: DON
Toriko: Oh
Ichiryuu: Mu

Page 7:
SFX: BAH Guh
SFX: ZUDOGYAAA
Ichiryuu: !
SFX: Zah
Toriko: Seems my revived left arm has powered up even more...
13 Ren...
TL Note: Jyuu San Ren = 13 Hit
Ichiryuu: N?

Page 8:
Toriko: Kugi Punch!!
SFX: ZUDODODODODODODODODODODODODO
SFX: BABABABABABABABABABABABABA

Page 9:
Ichiryuu: ...Hm.
That Kugi Punch...
So you managed to get it all the way up to 13 consecutive hits...?
Toriko: Dang.
Why don't you just react a little...
Ichiryuu: That was no~~~thin'.
Toriko: Then how about this?
It's hard to aim...
and it puts a big burden on my leg, but...
SFX: Oo
威力は抜群
Toriko: Its power is outstanding!!
Leg...
Ichiryuu: !
SFX: Piku

Page 10:
Toriko: FOAARK!!!!
SFX: BOH
Ichiryuu: HN!
SFX: DOGYAOA

Page 11:
SFX: Ooo
SFX: BOGOO
SFX: ZUDOOOO
Toriko: Leg...
SFX: GOGOGOGOGO
Toriko: Knife!!!!
SFX: BOH

Page 12:
SFX: BAGAAAA
Ichiryuu: NUU
SFX: DOSHA

Page 13:
Ichiryuu: Nn
SFX: ZUZUZU
Ichiryuu: RYAA
SFX: BAAAAAA
Toriko: I'm not done yet...
Itten...
Shuuchuu...
13 Ren...
TL Note: Itten Shuuchuu 13 Ren = One-Point Concentrated 13-Hit
Ichiryuu: ..............
You're really grown, haven't you,
Toriko?

Page 14:
Toriko: Ice Pick Kugi Punch!!!
TL Note: Ice Pick Kugi Punch = Ice Pick Nail Punch
SFX: ZUDO
Toriko: !!
SFX: PITAA
Ichiryuu: As a reward I'll teach you how to run on water surfaces.
SFX: Niko Guh
SFX: DON
Toriko: !!

Page 15:
SFX: GOA
SFX: BASHA BASHA BASHA
SFX: BASHA TOSAH
Toriko: ...........
Gu...
U....

Page 16:
SFX: Pyoon Pyoon Chapu chapu
SFX: Chapu Suto
Ichiryuu: Huhu, how was it, Toriko?
The feeling of hopping on top of the water...?
Toriko: ..........
Haa
Haa
Daaaaaaaaah... Dammit...
I still can't win, huh...?
Ichiryuu: No, no... You got a whole ton stronger, Toriko.
I'm delighted.

Page 17:
Toriko: I...
showed you... pretty much all of my techniques...
Old man...
Am I passable for the "Gourmet World"? [Gourmet World is white]
Ichiryuu: Hm, in terms of power and techniques, I can't say you don't pass, but..
You can't clear the "Gourmet World" with just that...
The enemies in the "Gourmet World" aren't just some sturdy wild beasts.
気候 気象
There's special "climates" and "weather"...
If you can't cope with that there, you can't possibly live in the "Gourmet World"...
Toriko: Special climates...?
Ichiryuu: Toriko... In "Ice Hell",
did your breath turn white?
Toriko: Well...
it was cold, so it did turn white, but...
SFX: Huuu

Page 18:
Ichiryuu: Ah, then no way.
Absolutely no way.
Toriko: Eh?!?
Why!?
That's normal, isn't it? When it's cold your breath turns white!!
Ichiryuu: Toriko...
From this point forward, you're going to have to make your body's cells
環境に瞬時に適応
adapt instantaneously to different changes in your environment...!
Ah,
I got it!
Toriko, I've got one job request for you!
Toriko: What!?
A job!?
Ichiryuu: It's a deli~~~cious ingredient!
And it'll work as more training for you!
Toriko: Training...?
Ichiryuu: It's some tens of thousands of meters above sea level!!
The plant that blooms in the ether, "O-zone Herb"!! [Ozone Herb white]

Page 19:
Toriko: Did you say Ozone Layer...!?
Ichiyuu: No, Ozone Herb!!
TL Note: Ozone Herb = Ozone Sou. 草 (sou) meaning grass, herb or plant, is homophonous for 層, layer.
Ichiryuu: It has a taste that, in one bite, gives you a feeling so exhilarating it's like you've risen into the heavens. Because of that it's nicknamed the "Ether Herb"!!
How about making it the "Salad" on your "Full Course"? [Salad big/bold]
Toriko: ..........Heeh
SFX: Goku...
Ichiryuu: I'll tell you the details back at the house.
There's still some stuff I wanna tell you.
Okay, let's head back, Torikooo!
Toriko: Heey, I told you I can't skip like that!
SFX: Pyon pyon
Toriko: Dammit, fine I'll just swim it.
Uoooo
SFX: Zabu Basha basha
Toriko: The "Ozone Herb" huh...!!?
Sounds good!
Description: Menu 7.
"Ozone Herb"
Side: Food in the distant sky!!
Bottom: Toriko
...Gourmet 102
/ End
Next issue, aiming for "Ozon Herb GET", Toriko starts a new adventure...!