Toriko 106

Uso exclusivo de Dondake fansub

Traductor japonés-inglés: Kewl0210

1
Toriko
SFX: BAFO
Lateral: Llegando a la cima, ¿¡que tienen delante...!?
¡¡Hemos salidooo!!
¡¡Lo hemos conseguido, Komatsu!!
¡¡Esto es...
el cielo de las verduras!!

2
¿¡Resucitarán la Century Soup!?
¡¡El nuevo volumen de los jump comics, el volumen 11 tiene fecha de salida el 10/4!!
☆¡En el anime de este año, Coco y Sani se desmadran!
Para el JSAT que tenéis que ver sí o sí, tenéis información en la página 386!!
☆¡También puedes ver el anime y el manga de "Toriko" gratis!
"Trea-jum Island 2010" en la página 382!!
¡¡La bestia "verdulera"!!
Toriko 106: ¡¡El cielo de las verduras!!
Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi

3
SFX: SUTAN
H... ¡Cuanta luz...!
Era de esperar después de estar en esas oscuras nubes tanto tiempo...
Y además, esto está más cerca del sol que el suelo.
¡Pero lo mejor es esta calor! Es la prueba de que hemos pasado la troposfera y estamos en la baja estratosfera...
Estamos encima de un área cerca del ecuador, así que estamos a unos 20.000 metros en el aire......
.........
¡¡Mira, Komatsu... por encima de las nubes, a 20.000 metros sobre el cielo, el “suelo”...
está por ahí...!!
El jardín de verduras en el éter... "Cielo de verduras"!!

4
SFX: TAN TAN
SFX: TAH
No me lo puedo creer...
Las "raíces" de los árboles y las plantas están creciendo en las nubes...
El olor penetrante, terreno fértil...
Estaré bien encima.
SFX: SUN SUN
SFX: SOOOO
SFX: MOFUH
O...
¡¡Oo...!!
¡¡Sorprendente, estamos montando una nube!!
¡Komatsu, intenta bajar y montar tú también!

5
SFX: HETA
Hahah, ¿qué pasa, Komatsu?
¿Estás tan asustado que te tiemblan las rodillas?
...B...
Bueno…
Hemos salido de esa nube.
No me olvidaré tan fácilmente...
de todo el miedo que he pasado.
!!
T...
¡¡Te has vuelto viejo--- Komatsu!!
Eh... ¿En serio?
¡¡Eres prácticamente un viejo!!
¡¡Parece que tengas 80!!
B... Bueno... es verdad que la vida me pasó por delante unas cuantas veces así que a lo mejor volví a mi antigua vida y todo....
¿¡Antigua vida!? ¿¡Cuánto miedo has asado!?
Y, ¿antigua vida? Qué es eso, ¿eh?

6
Pero...
Por lo que te oí decir muy débilmente, Toriko-san...
Recuerdo que me alivió bastante.
¡¡Y piensa que estás encima de un barco muy grande...!!
Muchas gracias, Toriko-san...
.............
Yo soy el que tendría que agradecértelo.
¿Eh?
Dentro de la nube cumulonimbo, estaba a punto de perder la conciencia...
Era una situación muy desesperante...
Y aunque no fue perfecto, la razón de el porque conseguí esta técnica de respiración fue Komatsu.
Gracias por creer en mi...
Y por no dejarme ir...
SFX: GYUUU
..........Toriko-san, ¿por qué tienes que darme las gracias...?
..............

7
Bueno, ya sabes...
¡Bueno, por eso te he protegido todo este viaje...!
......Heh... Ya veo...
......? ¿Qué pasa, Toriko-san?
Huelo a "ceniza"...
Esta nube contiene mucha ceniza volcánica que ha subido del nivel del suelo.
Podríamos decir que la ceniza se congeló y formó estas nubes...
Absorbió los minerales de esa ceniza y por eso crecen las plantas...

8
Y... Ya veo~~
Más plantas echaron raíces en las nubes que tenían nutrientes...
Es esto...
A nivel de suelo, hay muchos volcanes por aquí cerca... Y el volcán Wul también está bastante cerca.
La ceniza del volcán Wul tiene muchos tipos de nutrientes...
Y esto es suficiente sólido como para soportar el peso de mi cuerpo...
Dentro de esta nube con ceniza muy densa
Las raíces se extienden a mucha profundidad.
!
¿Eh?
SFX: SUUuu
Ahora que lo dices, desde que hemos llegado aquí
Estoy bien sin la máscara de oxigeno, ¿no...?
Hay un montón de plantas creciendo... así que están haciendo oxígeno con la fotosíntesis, ya sabes.
Y desde que hemos entrado en la estratosfera, el aire se ha estabilizado... Por eso hace un poco más de calor.
Que bonito, ¿¡no!? ¡Es fácil ir por aquí! ¡¡Es un paraíso en el cielo!!

9
¡Ah, mira esto, Toriko-san!
¡Hay lombrices!
¿¡Qué!?
¡¡Ooh, ese pequeñín es una Lombriz Mineral!!
Se dice que los pequeños maestros de la tierra solo viven en tierra muy rica!!
SFX: Funi... funi...
N.T.: ¡Trabajo de Ayaaya-san de la prefectura de Gifu!
Que estén estos bichos aquí significa...
¡que estamos cerca, Komatsu!
¿¡¡Cerca del cielo de verduras!!?
!
SFX: *sniff* *sniff*
QU... ¿¡Qué es este olor...!?
¡¡Viene de ahí!!
SFX: GASA GASA
SFX: BAH

10-11
¡¡¡NUoWaua!!!
Qu...
¿¡¡Qué es esto----!!?
SFX: GASA
¡¡Hasta donde me alcanza la vista...
está lleno de verduras!!
E... ¡¡Esto es...!!
EL jardín de verduras en el éter, "Cielo de verduras"!!
AWESTRUUUUCK
¿¡Esto es... el olor de las verduras!?
¡¡Es fuerte...!! Esto incluso supera la carne y el pescado. ¡¡Es un fuerte, profundo y denso olor a verduras!!

12
SFX: BAH
Esto no huele a hierba.
¡¡Es un refrescante olor de hojas frescas y jugosas...!!
SFX: GABOH
Cogeré uno...
Pesa... Es el primer nabo que encuentro con tanta fibra y humedad...
SFX: PIH
SFX: SHUBABAH
SFX: HARA...

13
SFX: PIH
SFX: Shuku...
SFX: Shaku
SFX: Shaku shaku
SFX: Shaku shaku
SFX: Go...ku... (tragar)
¡¡¡¡YUUM!!!!
Hey, hey, en serio...
¿Qué eran todas las verduras que he estado comiendo hasta ahora...? ¿¡Estaban podridas!?
¡¡No me puedo creer que sea tan jugoso!! ¡¡Este es el cielo de las verduras!!
¡¡Komatsu!!

14
¡Sí, Toriko-san!
UWAAAAH
¡¡Te brilla la cara!!
Hace un minuto parecías un viejo, ¿¡qué ha pasado!?
S...
Seguramente es......
SFX: Kari
SFX: POKIN!
Porque me he comido este pepino fresco, ¿¡no crees!?
¿¡¡Así que por la frescura todas esas arrugas de tu piel han desparecido y se te ha puesto toda suave!!?
SFX: KARI KARI KARI KARI
Este pepino es sorprendente...
El gusto de un pepino normal es bastante simple por toda el agua que contiene.

15
Con la riqueza que tiene, incluso sin añadirle nada, tiene una gran salinidad y sabor que poco a poco se expande por toda la boca.
Y la textura te hace tener un sentimiento rico y refrescante cuando lo muerdes, es adictivo.
¡Nunca antes había probado un pepino así!
¡El nabo que me he comido yo antes es increíble!
La frescura me refrescaba, pero después de un rato apareció un sabor denso, como si se hubiera mojado en caldo oden.
¡Increíble! ¡¡Déjame probar un poco a mi también!!
Okay, entonces te lo cambio por le pepino.
N.T.: Oden es un plato japonés de varios ingredientes , como huevo, daikon o konnyaku estofado en dashi con sabor a soy (caldo japonés).
¡¡UHYOOOOOO, este nabo está riquísimo!!
¡Yokay!
¡¡Probemos las otras verduras, Komatsu!!
¡Oooooh, prueba esto, Komatsu! ¡¡*" Calabazas malvavisco" maduras!!
¡¡Son tan monas!!
¡¡Sorprendente!! ¡¡Nunca había visto unas así!!
*¡Un trabajo de 29-san de la prefectura de Akida!
N.T.: Calabaza malvavisco = Marshmellow Kabocha
SFX: Puni puni
SFX: PAKU Moshu moshu moshu
¡¡YUUUM!!

16
¡¡He encontrado un *"Brocoárbol"!!
¡¡UWAAA, es un brocoárbol gigante!!
*¡El brocoárbol es trabajo de 木間塚鋼第-kun de la prefectura de Kanagawa!
¡¡Está delicioso!! ¡Le salen tropezones!
¡¡Después de morderlo una vez, no puedes parar!!
SFX: BORI BORI BORI BORI BORI
Que bueno...
Gochisousama deshita...
SFX: Fui...
¡¡OOOOO, no puede ser!! ¿¡¡No es un "Estanque de patatas"!!?
Increíble, ¿¡todo esto son patatas fritas!?
*¡El estanque de patatas es trabajo de 深見燦太-kun de la prefectura de Aichi!
N.T.: Estanque de patatas = Potato Mizumi
SFX: DON
¡¡Están saladas naturalmente, están geniales!!
¡Sí! ¡¡Y podemos comer todas las que queramos!!
SFX: MUCHA MUCHA MUCHA (chomp)

17
¡¡Son cebollas galesas gigantes!!
¡¡Incluso crudas, no son nada amargas!!
¡¡Contra más la muerdes más dulce se vuelve!!
¡¡Tomates dulces!!
¡¡Cuánto azúcar!! ¡¡Parece una fruta!! [En realidad ÉS una fruta…]
¡¡Y son duros y pesados!! Es la prueba de todo el jugo que tiene!!
SFX: GABURYA GABURYA
¡Ahora vamos a por las coles!
¡Después probemos los pimiento campana!
Y después...
Fui~~~...
Estoy lleno...
Estoy muy lleno...
Estaba buenísimo
Pero es un buen sentimiento de estar lleno...
..............
U... Um... Toriko-san...
¿Hmmmm?
Cuando estabas comiendo...
sentiste algo...
!!
SFX: GYURURURURU

18
¿¡EH!?
¿HUH?
¿¡OH!?
SFX: GYURU GYURURURU
To... Toriko-san, esto...
Lo... ¡Lo ha digerido muy rápido!
SFX: GYURU~~
El cielo de las verduras... Claro que tiene sabor... pero tiene minerales, vitaminas, fibra.... y poca grasa.
El valor nutricional es muy bueno, y el cuerpo acaba con una digestión suave sin sentir ninguna carga...
Qu... ¿¡Qué deberíamos hacer!?
¿Qué hacemos…? Lo único que podemos hacer es sacarlo, ¿no?
Aa~~~~ Pensar que voy a cagar en el cielo de verduras..
Haha, está bien, será fertilizante.
¿Hm?
Okay...
Por aquí.......
!

19
SFX: Ooooo
.........!!
E......
Esto es...
Podría ser...
Esto es...
Lateral: ¿¡Aparece una extraña substancia...!?
¡¡Toriko-san!!
¡¡Toriko-saaan!!
¡¡Lo he encontrado!!
¡¡Toriko-saaan!!
Toriko
...Goutmet 106
/ Fin
En el siguiente capítulo, la verdadera comida, ¿¡la hierba de Ozono!? ¿¡Y qué pasará con el cuerpo que ha dejado esa huella...!?