Toriko 106

Oookay, and now I'm caught up with this. Of course now I need to scanalte both 105 and 106 now...
I'm gonna go eat something with plenty of fat...

[Toriko 106 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: Toriko
SFX: BAFO
Side: Having made the climb, before them is...!?
Toriko: We got ooout!!
We made it, Komatsu!!
This is...
Vegetable Sky!!

Page 2:
Insert Text: ☆Will the Century Soup be revived!?
Jump Comics' newest volume, Volume 11 decided for a release date of 10/4!!
☆In this year's anime, Coco and Sani both go on a big rampage!
For the super must-see JSAT information go to page 386!!
☆You can also see the "Toriko" anime and manga for free!
"Trea-jum Island 2010" on page 382!!
Insert Text: The "veggy" best!!
Title: Toriko 106 Vegetable Sky!!
Toriko
Shimabukuro Mitsutoshi

Page 3:
SFX: SUTAN
Toriko: It's... It's so bright...!
Guess you gotta expect that after being in those pitch-black clouds for so long...
Plus this is closer to the sun than ground level.
But the biggest thing is this warmth! It's proof we got through the troposphere and are in the lower stratosphere...
We're above an area near the equator, so we're about 20,000 meters in the air......
.........
Check it out, Komatsu... above the clouds 20,000 meters up in the sky, the "land"... [land in bold]
is right over there...!!
The vegetable garden in the ether... "Vegetable Sky"!! [Vegetable sky in white]

Page 4:
SFX: TAN TAN
SFX: TAH
Toriko: I can't believe it...
The grass' "roots" are totally growing in the clouds...
深く豊かな土壌の香り
The smell of deep, rich soil...
Like this, it'll be okay if I get on it.
SFX: SUN SUN
SFX: SOOOO
SFX: MOFUH
Toriko: O...
Oo...!!
Awesome, we're riding on a cloud!!
Komatsu, you try getting off and riding, too!

Page 5:
SFX: HETA
Toriko: Hahah, what's wrong, Komatsu?
腰が抜ける
You still so scared your knees are buckling?
Komatsu: ...W...
Well...
We got out of that cloud.
So having felt that level of fear...
I can't forget it to easily.
Toriko: !!
You...
got all old--- Komatsu!!
Komatsu: Eh... Really?
Toriko: You're practically an old man!!
You look practically 80!!
前世の人生まで何度も走馬灯のように思い浮かびましたから
Komatsu: W... Well... it certainly did feel like my life flashed before my eyes quite a few times so much it went as far back as to my previous life....
Toriko: Previous life!? Just how much fear did you experience!?
And, previous life? What was that, you?

Page 6:
Komatsu: But...
By what I faintly heard you say, Toriko-san...
I remember being considerably relieved.
Toriko (flashback): and think like you're riding on a big boat...!!
Komatsu: Thank you very much, Toriko-san...
Toriko: .............
I'm the one who should be thanking you. [Note Italics]
Komatsu: Eh?
Toriko: Inside the cumulonimbus could, even I was about to lose consciousness...
It was a down and out situation...
不十分とはいえなんとか この呼吸法を見い出せたのは小松
And though it wasn't perfect, the reason that I was somehow able to find this breathing technique was Komatsu.
Thanks to you believing in me...
and never letting go...
SFX: GYUUU
Komatsu: ..........Toriko-san, why would you be thanking me...?
Toriko: ..............

Page 7:
Toriko: Whatever, ya know...
Anyhow, it's because I'm protecting you along this journy...!
......Heh... I see...
Komatsu: ......? What is it, Toriko-san?
Toriko: It's giving the smell of "ash"... [Ash in bold]
This cloud contains a large amount of volcanic ash that floated up from ground level.
You could say the ash froze and formed this cloud...
It absorbed the minerals in that ash and that's how plants are growing...
[They never gave no explanation like that for SKYPIEA!!]

Page 8:
Komatsu: I... I see~~
More grasses took root on clouds containing more nutrients...
(In bubble): This is...
Toriko: On ground level, there are a lot of active volcanoes around... And the Wul Volcano was pretty close, too.
The Wul Volcano's ash has got all kinds of nutrients...
And this is quite some soil to support my even more than my body weight...
密度の濃い
Inside this could with pretty dense ash
the roots are most likely spreading around pretty deeply.
Komatsu: !
Huh?
SFX: SUUuu
Komatsu: Now that you mention it, ever since we got here
I've been fine even without the oxygen mask, haven't I...?
Toriko: There's all this greenery growing... so they're making oxygen through photosynthesis, ya know.
And since we entered the stratosphere, the air currents all stabilized... That's why it got kinda warm.
Komatsu: Nice, isn't it!? It's easy to deal with! This truly is a paradise in the sky!!

Page 9:
Komatsu: Ah, look at this, Toriko-san!
There are earthworms here!
Toriko: What!?
Ooh, that little guy's a *Mineral Earthworm!!
肥えた土地のしか生息しないという畑の小さな主！！
The little masters of the field said only to live in very rich plots of dirt!!
SFX: Funi... funi...
Asterisk: *The Gifu Prefecture's Penname Ayaaya-san's work!
Toriko: That onna these guys is here means...
we're close, Komatsu!
Komatsu: You mean to Vegetable Sky!!?
Toriko: !
SFX: *sniff* *sniff*
Toriko: Wh... What is this scent...!?
It's coming from over there!!
SFX: GASA GASA
SFX: BAH

Page 10-11:
Toriko: NUoWaua!!!
Komatsu: Wh...
What is thi----s!!?
SFX: GASA
見渡す限り
Toriko: As far as the eye can see...
a carpet of vegetables!!
Komatsu: Th... This is...!!
The vegetable garden in the ether, "Vegetable sky"!!
On Page: AWESTRUUUUCK
Toriko: This is... the smell of vegetables!?
It's strong...!! This even beats out fried meat or fish. It's a strong, deep, dense, smell of greenery!!

Page 12:
SFX: BAH
Toriko: This is absolutely not grassy-smelling.
新鮮みずみずしい
It's a refreshing smell of fresh and juicy leaves...!!
SFX: GABOH
Toriko: I'll take one...
It's heavy... This is the first daikon I've found with so much fiber and moisture content packed into it...
SFX: PIH
SFX: SHUBABAH
SFX: HARA...

Page 13:
SFX: PIH
SFX: Shuku...
SFX: Shaku
SFX: Shaku shaku
SFX: Shaku shaku
SFX: Go...ku... (swallow)
Toriko: YUUM!!!!
Hey, hey, seriously...
What ARE the vegetables I've been eating up until now...? Rotten!?
I can't believe this fresh juiciness!! This is a vegetable of the sky!!
Komatsu!!

Page 14:
Komatsu: Yes, Toriko-san!
Toriko: UWAAAAH
Your face's all shiny!!
A minute ago you looked like an old man, what happened!?
Komatsu: Th...
That's probably......
SFX: Kari
SFX: POKIN!
Komatsu: because I ate this fresh cucumber, don'cha think!?
肌の皺が消えてつるつるになる程の新鮮さか！！
Toriko: So fresh all those wrinkles on your skin disappeared and it got all smooth!!?
SFX: KARI KARI KARI KARI
Komatsu: This cucumber is amazing...
A normal cucumber's taste is relatively plain because of so much water content.

Page 15:
Komatsu: With the richness this has, even without anything added to it, it has a great saltiness and savoriness that steadily spreads throughout your mouth.
And the texture makes it have such a rich and refreshing feeling when you bite into it, it's addicting.
I've never had a cucumber like this before!
Toriko: The daikon I ate was awesome!
さっぱりシャキシャキだがおでんのダシが染み込んだような深い旨みがあとからゆっくり顔を出すんだ
The crispness feels refreshing but it after a while a deep savoriness like it was soaked in oden stock shows up.
Komatsu: Amaazing! Let me try some, too!!
Toriko: Okay, then I'll trade you for the cucumber.
TL Note: Oden is a Japanese dish of various ingredients, such as egg, daikon, or konnyaku stewed in soy-flavored dashi (Japanese soup stock).
Komatsu: UHYOOOOOO, this daikon's deliiicous!!
Toriko: Yokay!
Let's taste the other vegetables, Komatsu!!
Asterisk: *Akida Prefecture's Penname 29-san's work!
TL Note: Marshmellow Pumpkin = Marshmellow Kabocha
Toriko: Oooooh, check this out, Komatsu! Ripe *"Marshmallow Pumpkins"!! [Ooooh is big/bold, the ingredient's a different font]
Komatsu (on page): They're so cute!!
Komatsu: Amazing!! I've never seen ones like this!!
SFX: Puni puni
SFX: PAKU Moshu moshu moshu
Toriko: YUUUM!!

Page 16:
Toriko: I found a *"Broccotree"!!
Komatsu: UWAAA, that's a gigantic Broccotree!!
Asterisk: *The Broccotree is the Kanagawa Prefecture's 木間塚鋼第-kun's work!
Toriko: This is delicious!! There's thousand island dressing seeping out of it!
Komatsu: After taking one bite, I you just can't stop!!
SFX: BORI BORI BORI BORI BORI
Toriko: That was good...
Komatsu (on -age): Gochisousama deshita...
SFX: Fui...
Asterisk: *The Potato Pond is the Aichi Prefecture's 深見燦太-kun's work!
TL Note: Potato Pond = Potato Mizumi
Toriko: OOOOO, no way!! Ain't this a "Potato Pond"!!? [Oooo is big, potato pond is a different font]
Komatsu: AMAAAZING, ARE THESE ALL FRENCH FRIES!?
SFX: DON
Toriko: They've got natural saltiness, these are great!!
Komatsu: YES! And we can eat as much as we want!!
SFX: MUCHA MUCHA MUCHA (chomp)

Page 17:
Somebody: THESE ARE GIANT WELSH ONIOOONS!!
Even raw, they're not bitter at all!!
Rather the more you bite them the sweeter they get!!
Sweeeet tomatoes!!
What a sugar content!! It tastes like a fruit!! [Wait... tomatoes are fruit.]
果汁が身にズッシリ詰まってる証拠だ
And they're heavy and hard!! It's evidence of all the fruit juice packed into it!!
SFX: GABURYA GABURYA
Somebody: Next let's go for the cabbage!
Lets try the bell peppers next!
Next is...
Toriko: Fui~~~...
I'm stuffed...
Komatsu: I really am full...
(On page): That sure was good
Komatsu: But a really good-feeling kind of full...
..............
U... Um... Toriko-san...
Toriko: Hmmmm?
Komatsu: When you were eating...
did you feel some...
!!
SFX: GYURURURURU

Page 18:
Komatsu: EH!?
HUH?
Toriko: OH!?
SFX: GYURU GYURURURU
Komatsu: To... Toriko-san, this is...
Toriko: They... They sure digested faaast!
SFX: GYURU~~
Toriko: Vegetable Sky... Of course it's got taste... but it's got minerals, vitamins, dietary fiber.... and it's low fat.
The nutritional value is too good, and the body ends up with a smooth digestion without feeling any burdens...
Komatsu: Wh... What should we do!?
Toriko: "What do we do"...? All we can do it get it out, right?
Komatsu: Aa~~~~ To think I'd be taking a dump on the pleasure garden in the sky...
Toriko: Haha, it'll work as fertilizer so it's probably fine.
Hm?
Komatsu: Okay...
Around here.......
!

Page 19:
SFX: Ooooo
Komatsu: .........!!
Th......
This is...
Could it be...
This is...
Side: A foreign substance mixed in...!?
Komatsu: Toriko-san!!
Toriko-saaan!!
I found it!!
Toriko-saaan!!
Bottom: Toriko
...Goutmet 106
/ End
Next issue, the true food, the Ozone Herb!? And what will happen with the actual body of what left this footprint...!?