Toriko 116

Uso exclusivo de Dondake

Traductor japonés-inglés: kewl0210

1
¡Me llamo Melk!
¡¡"Afilador Melk"!!
Qu...
"Toriko"
¿¡¡Qué~~~~~!!?
Tú eres...
SFX: EEEEEEEEE
El mejor afilador del mundo,
¿¡¡MELK~~~!!?
Lateral: ¡¡Que sea un tío tan guapo y delgado les ha dejado de piedra...!!

2
Forjando solo
puliendo sus habilidades
afilando el mundo----
Toriko
Gourmet 116: ¡¡Algo inflexible!!
☆¡La reunión final del JSAT en la fecha límite de Sapporo se acerca!
Fans de Toriko en Hokkaidou, id a la página 160!!
☆¡Para curar el brazo de Toriko se dirigen al país de la curación!
Lo más nuevo de los Jump Comics, el volumen 11 ya a la venta con delirantes comentarios!!
Autor: Shimabukuro Mitsutoshi

3
Me pregunto cuantos años han pasado...
desde la última vez que vi gente...
Pero lo que es más...
SFX: HEAAA BUGUHAWAWA
Es la primera vez...
que veo a gente tan sorprendida.
............
N...
Nunca pensé que Melk-san...
fuera un hombre joven tan guapo...

4
Estaba seguro de que serías este tipo de persona...
Por los rumores que hay por todo el mundo
¿Qué imagen es esa?
¿Y por qué con ese pelo?
Te voy a rajar
Gehhehhe
Yo estaba segurísimo que sería así.
Esta es la vida del afilador.
Jyoryuuku
No sé quién es ese personaje.
SFXL GOGOGO
Sí... Pero, esos rumores que corren por el mundo...
puede que no estén equivocados...
¿Eh?

.............

5
Adelante, entrad
Hacía tiempo que no tenía invitador... Bienvenidos.
............
WAWAH
De acuerdo [corazón]
SFX: GII...
FUWAA

6
E... Esto es...
¿¡¡El lugar dónde trabaja Melk-san-----!!?
Brillan como diamantes
Los cuchillos de cocina que aun no están afilados----
Y los materiales puros,
Toneladas de objetos naturales increíblemente raros.
Todo lleno de encanto, entrando directamente por los ojos.
Este lugar, para Komatsu, fue como

7
un parque de atracciones----
Voy a entrar...
¿Hm?
.............
¿Qué son estos cortes?
AH

8
Es... el "Cuchillo de cocina cien virtudes"...
Uno de los mejores cuchillos de cocina del mundo que puede cortar libremente miles de tipos de ingredientes.
Una pieza maestra de Melk que cuesta 5 millones.
N.T.: Cuchillo de cocina cien virtudes= Sentoku Houchou
A... ¿Así que esto es un Cuchillo de cocina cien virtudes antes de afilarlo...?
!
SFX: HAAA
¡¡¡No toques eso!!!
¿Eh?
SFX: Kata
!!
¡¡Vigila, Komatsu!!
SFX: BAH

9
SFX: SAN
¿¡EH...!?
EEeeE
Ha... ¿¡¡Ha atravesado el suelo...!!?
SFX: Oooo
Qu...
¡¡Que afilado tan increíble!!
YA veo... Los cortes del suelo y de las paredes los han hecho cuchillos, ¿huh...?
"Cuchillos de cocina de Melk"----

10
Aunque hay unos cuantos diferentes que se usan según el material, todos presumen de un afilado que requiere licencia para usarse.
He oído muchas historias de principiantes sin habilidad que los han usado y han acabado con grandes heridas, pero...
SFX: SHAIN
Pensar que está a este nivel antes de afilarlo...
No deberías tocarlos.
Ese está hecho de un “diente” de "Tiburón Warner"
Que presume de una inigualable fuerza y afilado.
Son peligrosos.
¿Has dicho "Tiburón Warner"? Es ese tiburón con un nivel de catura que no baja del 50...
¿Así que te envían los materiales puros...?
.............
¿Enviar...?
SFX: Piku
Ah, se me olvidaba... Ya que estamos, Melk,
Hay algo que quisiera preguntarte...
Nadie me los envía.
!

11
Todos los cuchillos y los materiales para afilar los consigo yo mismo.
No se los pido a nadie, ni a nada... Por favor, vigila lo que dices.
Hm... No me lo creo...
Melk...
!
Para ti es imposible capturar un Tiburón Warner, ¿no?
No creo que tengas tanto poder...
To...
Espera, Tori...
¿Cómo lo sabes?
¿Sin probarlo?
SFX: SHU

12
SFX: ZAN
SFX: SHUUU
SFX: KIN KIN
Bueno...

13
¿Por qué no lo descubrimos?
Fufu... Era broma.
¡E-Espera un momento!
Perdona por decir cosas sin sentido.
¿A quién le importa de donde saques los materiales?
Solo he venido aquí por una razón...
Bueno, dos.
............
Fuera...
¿Hm?
¡¡Vamos fuera...!!
¡¡Ahora...!!
......Eh...
Me... ¿¡Melk-san...!?
Se... Se ha cabreado...
..........

14
Si tienes curiosidad, vas a ver
mi verdadero poder...
SFX: Hyuooo
Bueno, en realidad también voy a probar una cosa...
H... Hey... Disculémonos.
Cállate, Komatsu.
SFX: SURA
¡¡El afilado
de un nuevo cuchillo de cocina...!!
SFX: KYURA
SFX: ZOA~~~ HAWAWA

15
Esos rumores que hay por todo el mundo...
puede que no vayan tan desencaminados...
Era todo verdad, ¿¡no!?
Como eso de que Melk prueba sus cuchillos con gente; ¿¡¡un hombre orgulloso y con mal genio----!!?
¿Con esa cara?
Bien.
Me enfrentaré a ti.
No sé porque tienes tantas ganas de pelear, pero...
Pero igualmente, parece que eso es "algo importante" para ti.
Es un área dónde "no puedo ceder".
"algo que tengo que proteger"...
¡¡Da igual,
somos adultos!!
¡¡¡Hay cosas que no entenderemos a menos que nos peguemos, Melk!!!
.............
Ah, perdona, con puños no,
¡¡Con un "cuchillo de cocina"...

16
y "KNIFE"!!
SFX: GYARIIN
AU
¿¡¡Qué demonios---!!?
Usando su mano como un cuchillo...
Mi cuchillo se ha...
Mu
SFX: PISHU PIH
¿¡OOH!?
¡¡Mi cuchillo!!
¡¡Seguro que es un "Cuchillo de Cocina de Melk"!!
SFX: SAH

17
¡¡Botas afiladoras!!
SFX: SHURIN
SFX: SU...
SFX: KYUIII
¿¡Qu...!? De... ¿¡¡De una pasada...!!?
¡¡¡Ha dejado el cuchillo roto como nuevo------!!!
¡¡Toma esto, Uroko Giri!!
N.T.: Uroko Giri = Corte de escamas
SFX: BAH
UOOOO
¡Vale, cabróóóón!

18
SFX: DON
HAA
HAA
Mm.
Bueno...
Lo has intentado con todas tus fuerzas, ¿no?
HAA
HAA
¿Qué... demonios...
eres...?
To... ¡¡Toriko-saan!!
!
¿¡¡Cómo has podido hacerle eso a Melk-saaaan!!?
No habíamos venido aquí a pelear, ¿¡¡no!!?
No tenía elección, este tío es......

19
Has... ¿Has dicho Toriko?
Ya veo...
!
Tú eres Toriko de los Cuatro Reyes Celestiales Gourmet...
Por eso eres tan fuerte......
Sí, ahora que lo dices, no te había dicho mi nombre.
E... ¿Estás bien, Melk-san...?
Entonces,
¿qué tal si tú también me lo dices...?
¿Quién demonios eres?
¿Y dónde está el Melk de verdad?
¿Eh?
Lateral: ¡Los increíbles sentidos de Toriko! ¿¡Podría ser un Melk “falso”!?
Toriko
...Gourmet 116
/ Fin
En el próximo número, ¿¡quién es realmente "este" Melk...!?
¿¡Y Toriko y Komatsu se enfrentan a un gran problema!?