Toriko 116

Woo.
I didn't exactly see that coming... But this story really seems interesting.

[Toriko 116 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Melk: My name's Melk!
"Sharpener Melk"!!
Toriko/Komatsu: Wha...
Title: "Toriko"
Komatsu: WHA~~~~~H!!?
Toriko: You're...
SFX: EEEEEEEEE
Both: the greatest sharpener in the world,
MELK~~~!!?
Side: Him being such a thin good-looking man shocks them to the bone...!!

Page 2:
Insert: Forging himself
polishing his skills
sharpening the world----
Title: Toriko
Gourmet 116 Something Unyielding!!
Insert: ☆The final assembly of JSAT in Sapporo's deadline is soon!
Hokkaidou Toriko fans, GO to page 160!!
☆In order to heal Toriko's arm they head to the country of healing!
Newest from Jump Comics, Volume 11 now on sale with rave reviews!!
Author: Shimabukuro Mitsutoshi

Page 3:
Melk: I wonder how many years has it been...
since I've seen people...
But what's more...
SFX: HEAAA BUGUHAWAWA
Melk: For seeing such vehemently surprised people...
this is the first.
Komatsu: ............
I...
I never though that Melk-san...
would be such a ridiculously stylish young handsome man...

Page 4:
Komatsu: I would sure you would be this kind of person...
(In Bubble): From the rumors floating around in the world
Melk: What kind image is that?
And why does he have a topknot?
Scary Melk: Ill chop you up
Gehhehhe
Toriko: Ten to one I was sure it'd be this kinda guy.
Viking Melk: That is the life of sharpening.
Cape: Jyoryuuku
Melk: I dunno what that character is.
SFXL GOGOGO
Yes... But, those rumors going around in the world...
might not be wrong...
Komatsu: Eh?

.............

Page 5:
Melk: Come on in.
It's been a long while since I've had guests... Welcome.
Toriko: ............
Komatsu: WAWAH
All RIGHT[heart]
SFX: GII...
Komatsu: FUWAA

Page 6:
Komatsu: TH... This is...
Melk-san's work place-----!!?
Box: They already sparkled like diamonds
the still unsharpened kitchen knives---- [Italics on "unsharpened"]
and the raw materials,
tons of incredibly rare natural objects.
Everything filled with charm, leaping into the eyes.
This place, to Komatsu, was just like

Page 7:
Box: an amusement park----
Toriko: I'm coming iiiin...
Hm?
.............
What's with these cuts?
Komatsu: AH

Page 8:
Komatsu: It's... the "Thousand Virtues Kitchen Knife"...
The all-arounder of the of the kitchen knife world that can freely cut thousands of types of ingredients.
A masterpiece of Melk's that costs 5 million for one knife.
TL Note: Thousand Virtues Kitchen Knife = Sentoku Houchou
Komatsu: S... So this is a Thousand Virtues Kitchen Knife before it's sharpened...?
Melk: !
SFX: HAAA
Melk: Don't touch that!!!
Komatsu: Eh?
SFX: Kata
Toriko: !!
Watch out, Komatsu!!
SFX: BAH

Page 9:
SFX: SAN
Komatsu: EH...!?
EEeeE
It... It cut through the stone floor...!!?
SFX: Oooo
Komatsu: Wh...
What incredible sharpness!!
Toriko: I see... The cuts in the floor and walls were caused by the knives, huh...?
"Melk Kitchen Knives"----

Page 10:
Toriko: Even though there are different ones used depending on the material, they boast a sharpness that requires a license.
I've heard a lot about unskilled beginner using them and getting huge wounds, but...
SFX: SHAIN
Toriko: To think that it's at this level before it's sharpend... ["Before it's sharpened" is italicized.]
Melk: You shouldn't touch them.
That one's made from a "Warner Shark"'s "teeth"
which boast an unequaled strength and sharpness.
(In Bubble): They're dangerous.
Toriko: DId you say "Warner Shark"? That's that shark with a capture level no lower than 50...
つまり原料の調達は「委託」か...
So the raw materials are all provided being "consigned" to you...?
Melk: .............
Consigned...?
SFX: Piku
Toriko: Ah, forget about that... By the way, Melk,
I've got one thing I'd like to ask you about today...
Melk: No one consigns them to me.
Toriko: !

Page 11:
Melk: All of the kitchen knives and materials for grindstones are supplied by me, myself.
I don't request them from anyone else, or anything... Please watch your mouth.
Toriko: Hm... I don't see that happening...
Melk...
Melk: !
Toriko: It's impossible for you to capture a Warner Shark, isn't it?
I don't think you've got that much raw power...
Komatsu: To...
Hold on, Tori...
Melk: How do you know?
Without confirming it yourself?
SFX: SHU

Page 12:
SFX: ZAN
SFX: SHUUU
SFX: KIN KIN
Toriko: So...

Page 13:
Toriko: Why don't we find out?
Fufu... Just kidding.
Komatsu: H-HOLD OOON A SECOND!
Toriko: Sorry, for talking about meaningless stuff like that.
About where you get your raw materials and stuff, who cares?
I only have one reason for coming here...
(In bubble):Well, two.
Melk: ............
Outside...
Toriko: Hm?
Melk: We're going outside...!!
Right now...!!
Komatsu: ......Eh...
Me... Melk-san...!?
(On page): He... He's angry...
Toriko: ..........

Page 14:
Melk: If you want to know, then see for yourself.
My true power...
SFX: Hyuooo
Melk: Or actually, I'll be testing something, too...
Komatsu: H... Hey... Let's apologize.
Toriko: Be quiet, Komatsu.
SFX: SURA
Melk: The sharpness
of a knew kitchen knife...!!
SFX: KYURA
SFX: ZOA~~~ HAWAWA

Page 15:
Melk: those rumors going around in the world...
might not be wrong...
Komatsu: They really were true, weren't they!?
イタい人間
Like about Melk having a side that's so cruel he'll test his knives out by cutting people; a short tempered proud man----!!?
(In Bubble): With that kind of face?
Toriko: Fine.
I'll oppose you.
I don't know why you're lashing out this much, but...
But anyway, that seems to be "something important" to you.
Melk: It's a place I "cannot yield".
"something I have to protect"...
Toriko: Regardless,
we're fellow men!!
There are some things we won't understand unless we seriously exchange fists, Melk!!!
Melk: .............
Toriko: Ah, excuse me, not fists,
A "kitchen knife"...

Page 16:
Toriko: and "KNIFE"!!
SFX: GYARIIN
[That bubble on the left doesn't have anything in it.]
Melk: AU
WHAT THE HELL---!!?
With his hand blade...
my knife has been...
Toriko: Mu
SFX: PISHU PIH
Toriko: OOH!?
My Knife!!
That's a "Melk Kitchen Knife" for ya!!
SFX: SAH

Page 17:
Melk: Grindstone boots!!
SFX: SHURIN
SFX: SU...
SFX: KYUIII
Komatsu: Wha...!? In... In just one scrape...!!?
He brought the chipped knife back to normal------!!!
Melk: Take this, Uroko Giri!!
TL Note: Uroko Giri = Scale Cut
SFX: BAH
Toriko: UOOOO
Toriko: All right, bastaaard!

Page 18:
SFX: DON
Melk: HAA
HAA
Toriko: Mm.
Well...
You tried pretty hard, didn't ya?
Melk: HAA
HAA
What... the hell...
are you...?
Komatsu: To... Toriko-saan!!
Melk: !
Komatsu: How could you do that to Melk-saaaan!!?
We didn't come here to fight, right!!?
Toriko: I had no choice, this guy is......

Page 19:
Melk: Did... Did you say Toriko?
I see...
Komatsu: !
Melk: You're Toriko of the Gourmet Four Heavenly Kings...
that's why you're so strong......
Toriko: Yeah, now that you mention it, I never said it.
Komatsu: A... Are you okay, Melk-san...?
Toriko: Then,
how about you tell me, as well...?
Who the hell are you?
And where's the real Melk? ["real Melk" in italics.]
Komatsu: Eh?
Side: The unease Toriko senses! Could this be a "fake" Melk!?
Bottom: Toriko
...Gourmet 116
/ End
Next issue, what are the true colors of "this" Melk...!?
And Toriko and Komatsu are confronted with a big problem!?