Toriko 120

Traductor japonés-inglés: kewl0210

1
Lateral: ¿Qué contempla Melk en silencio...?
No importa cuantas veces lo mire, es bonito...
Aun estando roto, este cuchillo tiene una presencia...
El “alma” del Chef Komatsu está aquí dentro.
Este cuchillo aun no está muerto.
Fuia~~~~ Que baño más bue~~~no.
!
SFX: KARAN
Bueno y caliente, ¿no?
Chef Koma...
"Toriko"

2
Whew, aun estoy bastante caliente.
UWAA
¿¡¡Qué son esos calzoncillos!!?
SFX: Poka poka (calor)
¿Eh?
Ah, lo siento.
También tengo ropa interior con cuchillos, pero...
He pensado que sería un poco demasiado~~ ir a coger esos.
Así que cogí los que tenían la carne.
No, no tienes que “coger” nada de eso.
¡¡Date prisa y ponte un poco de ropa, Chef Komatsu!!
Ah, okay.
Hoy estoy tan caliente y cómodo que creo que podría irme ya a dormir.
Tú tampoco te esfuerces demasiado, Melk-san. Por favor, descansa un poco.
SFX: Shuri
SFX: Shuri
SFX: Shuri Shuri
Hey, Espera, Toriko-san.

3
¿A qué te referías con que esta vez "nos dividiríamos el trabajo"?
Exactamente, qué...
No tienes que hacer nada...
¿Eh?
Mientras estés con Melk-san ya está bien.
Eso es algo que yo no puedo hacer, un trabajo importante para que hagas solo.
.........
.......?
¿Sólo tengo que estar con él...?
Me pregunto que querría decir con eso...
Huwah.
Huun.
SFX: Suu suu Munya Munya
SFX: Shuri Shuri
............
P...
Por qué me trastorna...
tanto...
Tengo que actuar de forma más digna.
Viendo un hombre desnudo...

4
☆¡Los tíquets han tenido una gran demanda y se están vendiendo muy bien! ¡¡La película "Jump Heroes Film: Toriko 3D y One Piece 3D" sale el 19 de marzo!!
☆¡Incluye un manga de humor de Toriko y un póster de la película!
¡¡Para la información de la Saikyou Jump, id a la página 3!!
¡¡El fiero ataque de la gravedad!!
Toriko
Gourmet 120: ¡¡Los verdaderos colores de la segunda generación!!
SFX: GUGOGOGO
SFX: ZUH
UNUA...
...Kuh
SFX: ZUSHIII
¡Mierda, la gravedad ha aumentado aun mas!
Shimabukuro Mitsutoshi

5
Aunque esos tío ya no me persigan más... [La imagen de los Balbamoth va después de “esos tíos”]
¿Eso quiere decir que he llegado al siguiente escenario?
El efecto de la gravedad es solo una carga física de mi cuerpo.
También causa tal nivel de estrés que está afectando a mis nervios autonómicos.
También tengo palpitaciones y mareos
Y me están cayendo gotas de sudor sin parar.
SFX: HAH HAH
SFX: GURA~~
NUAH
...AH
SFX: DON
¡¡Ha estado cerca...!!
¿¡La sangre se me queda en las piernas y no me llega al cerebro!?
Me voy a desmayar...
SFX: SURU
¡OW!
SFX: SAN
!?
K...
¡¡El cuchillo...
de Komatsu!!

6
SFX: SAKU
.............
SFX: HAH HAH
¡¡Por favor, aguanta
Toriko-san!!
............
Komatsu...
Tuh.
Ains.
Perdona, Komatsu.
Te he preocupado.
Es verdad...
Si algo me pasa a mi...
no habrá nadie para protegerte.
El “cuchillo de cocina” de Komatsu
Es algo que tengo que proteger, pero----
¡¡En este viaje, me está dando poder...!!

7
SFX: HYUN
SFX: ZUZUN
SFX: HAH HAH
............
La piedra brillante "Roca Resplandeciente".
Ya veo......
Así que es gracias a estos pequeñines que aquí hay luz.
Poco a poco......
SFX: Huuuuh
Con cada paso......
Mi cuerpo se adapta la gravedad a medida que desciendo...
Las células de Toriko----
para resistir la fuerza de la gravedad
haciendo vibras sus propias células para crear una gran cantidad de electricidad estática dentro de su cuerpo usando la fricción....
Este era el entendimiento subconsciente del efecto que la gravedad de este lugar ha cogido del campo magnético especial.
Hace que el cuerpo tenga una carga de tipo similar a este campo magnético
La energía magnética del cuerpo cambia a fuerza de “repulsión”, como si se quisiera oponer a la gravedad de la tierra...
Tío: Repulsión
Abajo: Gravedad

8
Pero para incrementar su poder eléctrico, ha gastado mucha energía...
¡¡"Movimientos"----!!
¡¡"Movimientos" para hacer frente a la intensa gravedad...!!
SFX: BIRI MISHI
Mi cuerpo ya debe de pesar cerca de una tonelada...
El peso es demasiado grande para que mi cuerpo se pueda mover de forma normal.
Sin oponerme a la gravedad,
Dejarme ir como si me hubiera "colapsado”
Cómo una bola...
Me moveré mientras ruedo...
Al rodar haré que mi peso fluya
Y se disperse en diferentes músculos y huesos.
Pero como pensaba, la fuerza del peso debilita muchas veces más la fuerza física que en la superficie.
Como sea, tengo que conseguir algún ingrediente para recuperar mi fuerza.
SFX: SURU
Ah
SFX: GYARIN
¡¡El cuchillo…
de Komatsu!!
SFX: SU...

9
Unuh
Mientras ruedo---
SFX: DAH
SFX: Gyaru gyaru gyaruru BAH BABA BAH
Kuh.
SFX: Kyarin kin
Aguan-
ta,
¡¡Te tengo!!
SFX: PASHI
DOAH
SFX: ZUZUN ZUSHI
.............
Hew.
Ha estado cerca.
SFX: HAA HAA
¿Hm?
SFX: SUN SUN

10
!!
SFX: WASHA WASHA
E...
Esto son...
¡¡"Cangrejos Rubí"!!
Cangrejos de clase alta, ¿¡¡no!!?
Descripción: *Cangrejo Rubí
(Crustáceo)
Nivel de captura 46
Asterisco: *¡El trabajo de Matsu-san de la prefectura de Ooita!
Tienen un nivel de captura tan alta más por su dificultad de encontrarlos que no por su fuerza.
Con sus caparazones cubiertos de rubís, son un manjar que rara vez aparece en el mercado.
Y pensar que encontraría tal banquete...
A... aunque es solo una coincidencia...
Ha

11
¿¡Podría ser----...
Komatsu...!?
¡¡No es una coincidencia!!
¡¡Este cuchillo tiene el “alma” de Komatsu…!!
Estos "Cangrejos Rubí" son ingredientes que, gracias a este cuchillo...
gracias al “talento” de Komatsu "para llamar a los ingredientes...
¡¡los he podido encontrar...!!
SFX: GYU
Gracias, Komatsu...
Tu habilidad de gustarles a lso ingredientes...
Me ha salvado...
Okay.
¡¡Si puedo recuperar mi fuerza,
esto no será nada...!!
SFX: ZUZU

12
To... Tori... ko-san...
Munya
No puedes... hacer eso.
...Te lo has comido... todo...
Incluso... mi parte...
Munya
No hay nada...
Munya
¿Hm?
SFX: PAN
¿Un... sueño?
HUA.....N
..............
Melk-san... ¿Cuántos días lleva trabajando sin dormir...?
Me pregunto si el cuerpo le aguanta...
SFX: Bori bori
SFX: JYABU

13
.............
¡Ah! Melk-san a las aguas termales.
¡Tengo una idea! Creo que le haré un pequeño tentempié de medianoche.
Me preocupa que Melk-san no coma suficientes nutrientes.
SFX: Chabo
SFX: Koto koto
SFX: ZU...
¡Mm, delicioso!
¡Estoy seguro de que esto también le gustará a Melk-san!
Ah, vale.

14
Si se toma la sopa mientras está en el baño, doblará su nivel de relajación.
¡Será más fácil aliviarle la fatiga!
¡Okay,
ahora, vamos con Melk-san!
¡¡tengo al piel de gallina, Melk-san!!
Ver al mejor "afilador" del mundo
Me ha dado la felicidad más grande del mundo!!
Es...
¡Es imposible que Melk-san que ha hecho cuchillos tan bonitos...
no tenga experiencia!

15
SFX: FUASA
SFX: ZABAH
Melk-sa...
!!
Ah

16
¡¡¡¡¡No tiene...
nada ahí!!!!!
WAA
¡¡¡Chef Komatsu!!!
Ha
¿¡Por qué me alboroto tanto!?
¡¡Estoy...!!
SFX: KUWA

17
Me... Meme... Melk...san.
¿Qué?
¿Qué pasa, Chef Komatsu?
D... ¿¡Ha perdido la vergüenza de golpe-----!?
No... Um...
¡Lo siento!
No... Eh?
Melk-san... Um...
U...
Una mujer...
¿¡Mujer!?
¿Eh?
¿Eras...
una chica?
Sí...
¿Pasa algo?
N... No, nada...
.............
Chef Komatsu...
Tengo que hablar contigo sobre algo.
E... Eh, si... Um... Melk-san.......
Crees que primero podrías ponerte algo de ropa...

18
SFX: BURIN!
NA------
Mm.
SFX: GABUH
SFX: PIH
Mm.
Mm.
SFX: MOGU MOGU MOGU MOGU (masticando)
SFX: Go...ku
Yu~~~~M!!
¡¡¡Los cangrejos rubí son lo mejor!!!
SFX: PIKI

19
Hew............Ahora.
No sé quién demonios eres, pero...
Sin duda, este es el último nivel del "Hoyo pesado", ¿no?
¡¡Dónde está enterrado el "afilador estelar de Melk "...!!
Lateral: ¡¡Los dos se ven en el centro de la tierra! ¡¡Empieza la batalla con la super-gravedad!!
HAAA
SFX: OOO
Sí...
¡Si me quieres ven a buscarme!
¡¡Ya me he acostumbrado a la gravedad de este lugar...!!
Toriko
...Gourmet 120
/ Fin
¡¡En el próximo capítulo, Toriko VS la bestia!!
¿¡Conseguirá el afilador estelar!?