Katekyo Hitman Reborn! 234

Pg 1
Target 234 Monstruo

TS: Atravesando el futuro, rápida y velozmente.


Pg 2
TS: ¡¡Se ha liberado... con la intención de matar a Tsuna!!

Ryouhei: ¡¡Qué es eso!!
¿¡Qué son todas esas llamas!?

Basil: ¡¡A los pies de Don Sawada!!

SFX
1,2- Gyoooo
3,4- Grrrrr (rugido de bestia)


Pg 3
Gokudera: ¡¡La Caja Vongola!!
¡¡Entonces eso es la Arma-Caja del 10°!!

Yamamoto: ¿¡Esa cosa es una Arma-Caja!?
¡¡No importa como lo mire, no deja de ser un monstruo!!

Tsuna: Es peligros estar aquí
¡¡No os metáis!!

SFX
5- Bap (esquivar) / Grrrrrrr (rugido de bestia)


Pg 4
SFX
1- Grrrrr (rugido) / Sss.... (esquivar)
2- ZUM (choque)
3- Do
4- Boo (llamas)


Pg 5
SFX
1- BAM (patada)
2- RRRRRRR (rugido)
3- BUK


Pg 6
Tsuna: ¿Qué pasa con este poder? ¡¡No puedo escapar de él!!
Gah

SFX
1- Ga Ga (llamas)
2- Grrrrrrrr
3- BOM (choque)


Pg 7
Gokudera: ¡¡10°!!

Yamamoto: ¡Tsuna!

Tsuna: Guwah...

Gokudera: ¡¡Maldito seas!!

Basil: Por favor, mantente atrás

SFX
1- POM (empotrar contra la pared)
4- Boo (activar llama)


Pg 8
Basil: La característica de la Caja de la Tormenta de Don Gokudera es la “degeneración”. Temo que si no lo usas adecuadamente, puedes terminar hiriendo a la Arma-Caja de Don Sawada.

Gokudera: ¡¡Entonces, qué se supone que debo hacer!!
¡¡No quiero ver al 10° sufriendo así!!

Basil: Yo lo tranquilizaré
Quedaos todos atrás.

Gokudera: ¡¡Oi!! ¡¡Basil!!

Basil: Adelante, Alphin
¡¡Abierto!!

SFX
4- Boo (activar llama)
5- Da
7- Grrrrr


Pg 9
Basil: ¡¡¡Delfino di Pioggia (Delfín de la Lluvia)!!!

Gokudera: ¡¡Un delfín!!

Basil: Alphin, vamos a hacer eso

SFX
1,2- FFFSSSSSHHH (sonido agua)


Pg 10
Basil: ¡¡¡Canto del Delfín!!!

Arma-Caja de Tsuna: ¡¡¡Gyaa!!!

Gokudera: Parece que el monstruo siente dolor...

Basil: El Canto del Delfín es una espada tranquilizante de la Llama de la Lluvia que ataca a los órganos internos.
En otras palabras, actúa como una anestesia para Armas-Caja

SFX
1,2- Piann (activación)
3- Dophdophdoph (disparos con sonido de agua)
4- Tatatatatatata (disparos al chocar)


Pg 11
Basil: ¿¡No funciona!?

SFX
1- Grr
2- GRRRRAAAA (rugido atacante)
3,4- Doaaaaaa


Pg 12
Basil: ¡¡No!!
¡¡Su poder es mucho mayor de lo que esperaba!!

SFX
1- Gyuoo
4- Grrrrrrr
5- Zaaaa


Pg 13-14
Gokudera: Eso...

Yamamoto: ¡¡Rondine di Pioggia (Golondrina de Lluvia)!!
¡¡No eres el único con el atributo de Lluvia aquí!!

Basil: ¡¡Don Yamamoto!!

Arma-Caja de Tsuna: GYAAA

SFX
1,6,8- Zaaaa


Pg 15
Basil:¡¡Eres de gran ayuda!!

Yamamoto: ¡Bueno, esto es juego en equipo!

Gokudera:¡¡10°!!

Ryouhei: ¿¡Estás bien, Sawada!?

Tsuna: Os pido perdón...
a todos...

Basil: Así que realmente eso era el Arma-Caja de Don Sawada...

Tsuna: Ah... sí
Pensé que bastaría con poner la llama con normalidad...
Pero esa cosa salió de repente...

SFX
1- Dophhhhh (absorción)
2- Pan (cierre)
3- Plas (andar por el agua)


Pg 16
Basil: ¡Pero es realmente extraño!
¡Todas las cajas solo deberían tomar formas de animales que existen en la Tierra!

Gokudera: ¡¡...!!
¿¡Quieres decir que Irie le dió una defectuosa!?

Tsuna: ¿¡Pero por qué!?

Dino: No, la culpa es solo tuya, Tsuna
Especialmente cuando las cajas del Cielo son las más delicadas
Se convertirá en algo inservible si vuelves a abrirlo de esa forma

TS: ¡¡Dino que tiene el saber del “Cielo”!! ¡¡Hace su elegante entrada!!

SFX
3- Booo (llama)


Target 234 / Concluido





NOTAS DEL TRADUCTOR

Cada personaje o secuencia de textos del mismo tipo comienzan con el nombre del personaje.
Cada bocadillo es una linea nueva.

Abreviaturas:
SFX --> Sonidos de fondo (onomatopeyas)
TS--> Texto superpuesto
TC --> Texto dentro de un recuadro
¿? --> Bocadillo de origen desconocido

Las onomatopeyas están explicadas al final de cada página, señalando la viñeta donde se encuentra cada una, numeradas en sistema de lectura japonesa.