Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 1

The Grounded Falcon

en
+ posted by js06 as translation on Oct 14, 2009 23:09 | Go to Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box

-> RTS Page for Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 1

For JAC only

Here it is! Bloody Monday Season 2 begins.

Chapter 01

01

Text at top: New Serialization and 58 Pages!!
Flight Attendant: Sorry, but you need to hand me any bottles or anything you have.
Flight Attendant: You can't bring liquids on the plane.

Text: A deadly weapon suddenly appears in the airport!!

02-03

Text at the top: It's been half a year since Season 1 finished serialization. This time the scale, tension, and excitement will be even greater than last time!!
Text over Fujimaru: Season 2 begins.
Yellow text: A total of over 3.5 million sold!! All 11 volumes of the highly praised Bloody Monday Season 1 are on sale now!
Text below that: Bloody Monday Season 2 Pandora's Box
Red text on the left side: The door to hell will open again!!
Title: File 1 The Grounded Falcon

04

Flight Attendant: Wah!

Woman: I-I'm so sorry!
Woman: Hey! You can't do that!
Text right of woman: Waaah!

Kid: Baang!
Kid: Eye!

05

Flight Attendant: Ah ha ha...You got me.
Flight Attendant: We've got ourselves a little terrorist.
Flight Attendant: I'll catch you!
Kid: Bang bang!
Woman: I'm sorry...

Woman: We have to take out the water inside of them.
Text right of woman: C'mon, give them to me.
Kid: Ah...
Flight Attendant: That's right.
Flight Attendant: We'll just take the water inside...

Woman: I really am sorry.
Man: Don't worry about it.
Man: Here you go.
Text right of other woman: How cute.

06

07

Woman: Okay?
Woman: When I leave, lock the door.
Woman: And wait here until this clock's alarm goes off.

Woman: If you don't, mama won't be coming back for you.
Woman: ...Can you do it?

Kid: ...I'll try.

Woman: Good boy.
Woman: See you, kid.

08

Man: How's the kid?
Woman: He's behaving.

Man: They won't get suspicious about there being fewer people?
Woman: Don't worry.
Woman: Kids under three fly free and don't need a seat and they don't check age.

Woman: This doll should fool them about the number of people.

Woman: If they don't ask about the stroller, we'll get through the gate.

Man: At times like this...
Man: a kid is an "Indispensable Item".

09-10

Man: What is it?
Man: Are you worried about someone else's kid?
Woman: No.

Man: This is Beast.
Man: I've met up with Snow White.
Man: We're boarding the flight to Haneda!

Hibiki: Haa
Hibiki: Haa
Hibiki: Haa

11

Hibiki: Good...
Hibiki: morning!

12

Manager: Morning.
Manager: You're late, Hibiki-chan.
Fujimaru: Mornin'.
Hibiki: Good morning, manager!

Hibiki: I lost track of the time watching the news.
Hibiki: Did you know?
Hibiki: There's been a series of killings in this neighborhood.

Hibiki: Three people have already been killed.
Hibiki: And the people killed had no more connection than that they all lived alone!
Manager: Oh...Things sure are dangerous.

Hibiki: It said they were given something like a poisonous gas while eating...
Hibiki: Doesn't it sound like it's indiscriminate killing?
Hibiki: I don't like this.

Hibiki: Hey, manager! Isn't this scary?
Hibiki: The fortune I got at New Year's was terrible luck. What if it comes true...?
Fujimaru: Gya ha ha ha!
Fujimaru: This is ridiculous and awesome!

13

Hibiki: Ridic-
Hibiki: Geez!

Hibiki: Listen to what people are saying,
Hibiki: Fujimaru-kun!
Fujimaru: Eh?
Fujimaru: What?

Hibiki: Manager! Fujimaru-kun's just sitting there laughing at manga on the job!
Hibiki: Is that really okay? Isn't this place known for its serenity!?
Fujimaru: Geh.
Fujimaru: Wait, Hibiki...

Manager: Yeah...
Manager: I guess.
Manager: It really is calm...
Hibiki: Ah.
Hibiki: Not like that, manager! I wasn't trying to point out that there aren't many customers...

14

Hibiki: Ah!
Hibiki: Look, manager! Customers! Okay?
Fujimaru: Ahh...
Fujimaru: Welcome to-

Aoi: Morning, Fujimaru.
Aoi: Long time no see!

Fujimaru: Aoi.
Fujimaru: And Otoya.
Fujimaru: What about college? Monday morning and you're already skipping?
Otoya: The first class was cancelled.
Otoya: And Fujimaru, is this really the time to be getting a job? Aren't you supposed to be studying to pass the entrance exam next time?

15

Fujimaru: I am. I do it when I'm not working.
Hibiki: No, no! That's a big fat lie.
Hibiki: Just now he was laughing his ass off to a manga.

Aoi: That's what I thought!
Aoi: Shouldn't you be getting Kujou-san to tutor you?
Text right of Fujimaru: Otoya's too strict.
Fujimaru: Geh.
Fujimaru: Don't joke.

Otoya: Ah...yeah.
Otoya: That's right.
Otoya: If Fujimaru actually tried, he could even get into our technology department.
Fujimaru: Waah. Otoya...you...
Fujimaru: You really have a way of saying things diplomatically, don't you?

Aoi: Kujou-san...Don't say things like that!
Aoi: Tokyo U's impossible for him!
Aoi: Math isn't the only thing Fujimaru's good at.

Aoi: How about you take the exam for a private university that doesn't put many subjects on the exam? Like my school?
Aoi: You could even join my team...
Text above Aoi: Lifetime of karate
Fujimaru: No.
Fujimaru: I don't think I will.

Aoi: I'm speaking diplomatically, too.
Aoi: I know that people like you aren't good at this kind of thing.
Aoi: And you weren't very serious about your college entrance exams, were you?
Aoi: For you, it has to be computers...

16

Hibiki: Oh, no.
Hibiki: What do I do!?

Hibiki: I'm sorry, manager!
Hibiki: I think your computer froze up!

Hibiki: What do I do, what do I do...
Hibiki: Hey, Fujimaru-kun! What should I do when it does this?

17

Fujimaru: Well...
Fujimaru: I don't really...
Fujimaru: know much about that kind of thing.

Hibiki: Oh, that's right. What do I do...?
Hibiki: Oh, crap.
Hibiki: I've got a class I have to go to!

Hibiki: Sorry, manager!
Hibiki: I leave the computer and my things with you!
Manager: Eh!?
Hibiki: I'll be back in the afternoon as usual!

Manager: Damn it. I guess I have no choice...

18

Aoi: ...I see.

Aoi: Fujimaru...
Aoi: You're still...not doing it...

19

Flight Attendant: Sir, ma'am, are you okay?
Flight Attendant: I can go get you some medicine.
Snow White: No...
Snow White: We're fine.
Beast: Excuse us.

SFX: *close*

20

Beast: Just to make sure you know, the masks are just for peace of mind.
Beast: The VX gas is 28 times more toxic than sarin.
Beast: It's not very volatile, but, if you inhale it, you'll die instantly and, if it gets on your skin, you can't be saved.
Beast: Attack using the gas gun as little as possible...Also...

Beast: This is the antidote, atropine.
Beast: It should have some effect if worse comes to worse.

Beast: Let's go.

21

Flight Attendant: Ah.
Flight Attendant: How are you, sir, ma'am?

Flight Attendant: Um...
Flight Attendant: Sir, ma'am!??

Flight Attendant: Sir, ma'am!!
Flight Attendant: That's the cockpit. You can't go there...

22

Snow White: Open the door.

Snow White: This has a fatal nerve gas in it.
Snow White: Don't make any unnecessary movements.

Flight Attendant: Eh...?
Man: Hey, stop this!!

Beast: Snow White.
Beast: Give them an example.

23

Man: ...U....!!

24

Flight Attendant: Kyaaah!!
Flight Attendant2: Ee!
Beast: Don't panic!!
Beast: Open the door!

Beast: Stand guard.
Snow White: Ok.

Copilot: ...Eh?
Pilot: Wait...You...
Pilot: What are...?

25

Pilot: Gwaaah!
Copilot: Th-the pilot...
Copilot: Gyaah....!

Flight Attendant: Ee!
Flight Attendant: Eeeee!
Snow White: Quiet.

Snow White: If you don't want to die, do as I say.

Flight Attendant: Uh...

Beast: I have control.
Beast: Let's move to the next stage.
Snow White: Ok.

26

Snow White: To all passengers and crew...
Snow White: We have just now hijacked this plane.

Snow White: Don't panic or leave your seats.
Passengers: Huh?
Passengers: Hey!
Passengers: Eh?
Passengers: Is this a drill?
Passengers: You're kidding, right?

Snow White: Anyone who doesn't obey will be killed.

Snow White: We won't hesitate!

27-28

Snow White: I repeat.
Snow White: If you don't want to die, don't panic or leave your seats...!!

Announcement: Emergency message to all "Third-i" investigators.
Announcement: We have a report from Haneda Airport.

29

Announcement: Japanese Sky Line Flight 223 that left Fukuoka Airport at 8:20 heading to Haneda has been hijacked.
Announcement: Condition Red. Everyone get to your posts.

Hagiwara: Sawakita-kun.
Hagiwara: Call Kaidou-kun and Tsukamoto-kun to the meeting room.
Sawakita: Yes, Chief Hagiwara.

30

Hagiwara: How can the section chief and his substitute both be gone at a time like this...

Sawakita: Unfortunately...
Sawakita: problems only seem to occur at times like that, Chief Hagiwara.

Hagiwara: ...You were here during that terrorist trouble when former chief Sonoma was here, huh?
Hagiwara: I heard that not only was the chief gone, but the section chief was killed and things kept going wrong...

Hagiwara: I don't intend to let anything foolish like that happen.
Hagiwara: Don't worry.

31

Sawakita: Roger that.
Sawakita: I'll call everyone together for the meeting.

Hikita: God, this is such a pain!
Hikita: A hijacking when the party election is tomorrow...
Kujou: Control yourself, Hikita-kun.
Kujou: This is an emergency.

32

Hikita: I'm sorry, Minister Kujou.
Hikita: But this is such an important time. You're finally going to be Prime Minister Kujou...

Kujou: What we need to do now...
Kujou: is find out what they want.

SFX: Rinnnng

33

Hagiwara: Minister Kujou.
Hagiwara: This is Hagiwara.
Hagiwara: The hijackers' demand has been given to us via air traffic control.

Kujou: Okay.
Kujou: Let me hear it.
SFX: *click*
Hagiwara: Yes, sir.

Hagiwara: Their demand is...
Hagiwara: the release of ...
Hagiwara: the leader of the "Shooter of the Magic Bullet", Hino Alexei.

34

Hikita: R...
Hikita: Ridiculous!! Do you know what you're saying?

Hikita: We can't release the leader of a terrorist organization...
Hikita: as dangerous...no more dangerous than Kamishima Simon's cult...

Kujou: What did...
Kujou: they say they would do if we refused their demands?
Sawakita: Sir.

Sawakita: According to the hijackers, they've already killed the pilot, copilot, and purser.
Sawakita: It seems they're piloting it themselves...

35-36

Sawakita: And in 2 hours...
Sawakita: they will crash the plane somewhere in Tokyo.

Kujou: What do they mean by "somewhere"?
Sawakita: They didn't say any more.

Sawakita: It could be Kasumigaseki or it could be right in the middle of Shinjuku.

Sawakita: In any case, there could be thousands or tens of thousands of victims...

Kujou: Since we don't know where they'll crash it, it'll be hard to decide what places to evacuate.
Kujou: This is realistically impossible. Even if we reinforce the area, they could just change their target to a city on the outskirts.
Kujou: This is a terrible situation.

Kujou: So...
Kujou: I want to hear your ideas.

37

Kaidou: This is Kaidou.
Kaidou: From information we got earlier, a member of my team, Investigator Makimura, happens to be on the hijacked plane!
Kaidou: The plane is a new model that is equipped with a wireless LAN inside.
Kaidou: Using that, we have managed to access him by means of emailing his portable device.

Hagiwara: Right now our only option is to contact Investigator Makimura...
Hagiwara: but we now have a possibility...
Hagiwara: of stopping these terrorists!

Kujou: ...Hino Alexei.

Kujou: Releasing "that" is the worst option.
Kujou: It's our last resort.

38

Kujou: Keep the sacrifices to the minimum.
Kujou: In order to do that...
Kujou: we'll do what we have to.

Hagiwara: ...Yes, sir.

Hagiwara: We'll do everything we can...to stop this!!

Hikita: ...Sir.
Hikita: I sympathize with how you feel.
Hikita: Because of the matter with Otoya-kun...

Hikita: you know very well how dangerous he is...
Kujou: That's the reason why...

39

Kujou: there are times you have to do what you have to do...

Kaidou: Attacking the enemy recklessly is obviously dangerous.
Kaidou: To stop the plane from crashing into the capital...we need to think about shooting it down.
Hagiwara: Have the JSDF jets been scrambled!?

Kaidou: Yes.
Kaidou: But...there's a possibility that's there aim.

Kaidou: It's possible they're trying to get the people to hold animosity towards us by having a military jet shoot down a civilian plane.
Kaidou: We should leave that as our truly last resort.

Hagiwara: I understand what you mean already!
Hagiwara: Do you have any other ideas!?

40

Tsukamoto: The information processing team had the idea of going from the LAN network in the plane to the control system...
Tsukamoto: in order to take over the plane's piloting functions!
Tsukamoto: How about that?

Hagiwara: Tsukamoto-kun,
Hagiwara: is that possible?
Tsukamoto: The hijacked plane has a cutting-edge autopilot system on it.

Tsukamoto: It's computer controlled and has a system to connect with a GPS satellite and the airport so it can fly and land on it's own.
Tsukamoto: We can control it from outside using the LAN...
Tsukamoto: if only we can cut off the controls within the plane...!!

Hagiwara: You're saying you can hack into the plane's systems!!
Tsukamoto: Yes!

41

Tsukamoto: But the wireless LAN in the plane is only meant to connect to the internet so it isn't connected to the piloting systems.
Tsukamoto: To force it to connect would require amazing ideas and skills.
Tsukamoto: I don't know if there's anyone on the "Third-i" staff who could do it...

Hagiwara: Sawakita-kun, you're a veteran. Can you do it?
Sawakita: Unfortunately, I'm not a hacker and this isn't something you can do just from having experience.

Sawakita: As far as I know...
Sawakita: there's only one person...
Sawakita: who could pull this off.

42

Hagiwara: That hacker...
Hagiwara: huh...!?

Otoya: ...It's about time for me to go.
Otoya: Thanks for the drink.
Otoya: Say hi to your dad and Haruka-chan for me.

Fujimaru: I can tell Haruka soon enough...but as for my dad...
Fujimaru: he's overseas for work, so I'll have to email him later.
Aoi: Ryuunosuke-sensei sounds as busy as ever...
Aoi: Does he call?
Fujimaru: Occasionally.

Otoya: Fujimaru.
Otoya: I'll pay for Asada's as well.
Aoi: Eh!? No...
Aoi: You don't have to do that, Kujou-san!
Fujimaru: Oh! Then I'll use that money for my lunch!
Aoi: Don't joke around.
SFX: *clatter*

Fujimaru: Oh.
Fujimaru: Welcome to-

43

Fujimaru: Minami-san!
Minami: ...It's been a while, Fujimaru...!

Aoi: She's from...
Aoi: 2 years ago...!!
Otoya: It's Minami-san.
Otoya: She was a "Third-i" investigator.

Fujimaru: What are you doing here?
Fujimaru: Didn't you go back to the JSDF...?
Minami: They hunted me down.

Minami: You understand, don't you!?

44

Minami: Once again, we need...
Minami: your abilities!

Minami: We don't have time to hang around.
Minami: I'll explain on the way...
Fujimaru: Wait a second!!

Fujimaru: Are you...
Fujimaru: telling me to hack?
Minami: Huh!?
Minami: What else would we be asking you to do!?

Fujimaru: I...
Fujimaru: don't do that anymore.
Minami: ...What!?

45

Fujimaru: I'm not...
Fujimaru: a hacker anymore!

Minami: You...!!

Minami: Hey...I know that incident was tough!
Minami: But...
Fujimaru: I...!!

46

Fujimaru: Because I was a hacker...
Fujimaru: I got people wrapped up in it...

Minami: But...!!
Minami: If you hadn't been there, we might all be dead!
Minami: Me and everyone else here...
Minami: are alive because of you...

Fujimaru: That may be true.
Fujimaru: But I've...had enough.

Fujimaru: I...

47

Fujimaru: "Falcon" will never appear again.

Fujimaru: He...
Fujimaru: no longer exists...!!

48

Minami: Fujimaru...!!

Snow White: I'll tell you again. This is no toy.

Snow White: It's a real poison gas gun.

49

Snow White: The poison's powerful enough to kill you if it just gets on your skin.
Snow White: If you don't want to die, don't even think about resisting!!

Passengers: Uh...
Passengers: *sob*
Passengers: Wahhh

On phone:
From: Kaidou
To: Makimura
October 12th 09:01
Investigator Makimura Shinji
This plane has an autopilot system. If you can take out the terrorists, it might be able to land itself safely. Wait for a good chance and choose your timing.

50

Makimura: There's only an hour until we reach Tokyo...
Makimura: If I waste any time, the JSDF'll shoot us down.
Makimura: There are two terrorists...

Makimura: If I can get that gun from her...

Snow White: ...What?

Makimura: Ah...um...
Makimura: I need to use the bathroom...
Makimura: The woman should be easier to deal with.

Snow White: The bathroom?
Makimura: I'm about to wet my pants. Please!
Makimura: I beg you...
Makimura: I'll have to...
Makimura: make my opportunity...!!!

51

Beast: What is it?
Snow White: He needs the bathroom...

Beast: I'll take him.
Beast: ...Walk.

Makimura: Shit...!! I can't go to the bathroom as many times as I want.
Makimura: I'll just have to take down this guy...!!

Makimura: ...Tch.
Makimura: He's not giving me any openings.
Makimura: He's a tough one...

52

Makimura: But...
Makimura: I...
Makimura: get the feeling I've seen him somewhere before...

Beast: ...Get in.
Beast: Don't close the door.

Woman: I-I need to go, too!

Woman: Let me use the bathroom!!

Makimura: Now!!

53

Makimura: If you use the poison gas now...
Makimura: you'll die, too!!

Beast: We're not afraid of death.

54

Makimura: Wha...?

Makimura: Bh...
Makimura: ...Gh...

55-56

Makimura: It can't be...
Makimura: You're...!!

Makimura: Taka...

Makimura: gi...

57-58

Text: The man's identity is Takagi Ryuunosuke!! What is Fujimaru's dad, once a man of justice, doing!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

14 members and 19 guests have thanked js06 for this release

Muk, Mr. Death, Arhazivory, Kaiten, boreen, neovenom, gaffbr, big_red01027, Rikudou King, sapphire-pyro, dassq, cheesepakegrat, Kirschbluete, Nicasso

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 9, 2010 1 it .::Joker::.
Jul 27, 2010 1 es unok-kun
Jul 17, 2011 1 ru IgnisRoman

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68