Bloody Monday Season 2 - Pandora's Box 1

Sé que las traducciones al español de la parte 1 de Bloody Monday llegan hasta el capítulo 45. Esta parte 2 no tiene mucho que ver con la parte 1, pero sería necesario leerla entera para comprender algunas cosas, aunque se puede seguir perfectamente. Es por eso que no voy a permitir que se use esta traducción hasta que la parte 1 entera haya sido traducida al español. Es posible que en el futuro haga traducciones de la parte 1, a partir del último capítulo que haya salido en español; pero me lo pensaré.

Si sois de un grupo de scanlation, y os interesa sacar la parte 1 de Bloody Monday, mandadme un PM.

(Por cierto, en mis traducciones de la parte 2 voy a dejar el nombre "Falcon" en inglés, porque en japonés lo pone en inglés. Si traduzco la parte 1, ya lo hablaré con el grupo que lo saque. Por supuesto, el título de este capítulo es la excepción ^^)





01

Azafata: Lo siento, pero tiene que entregarme todas las botellas y todo lo que tenga.
Azafata: No puede entrar líquidos al avión.

Texto: ¡¡Un arma mortal aparece de repente en el aeropuerto!!

02-03

Texto rojo sobre Fujimaru: La segunda parte comienza.
Texto bajo: Bloody Monday Season 2 – La Caja de Pandora
Texto rojo izquierda: ¡¡La puerta del infierno se abre de nuevo!!
Título: File 1 – El Halcón en el Suelo

04

Azafata: ¡Wah!

Blancanieves: ¡L-Lo siento mucho!
Blancanieves: ¡Eh! ¡No hagas eso!
Texto a la derecha de Blancanieves: ¡Waaah!

Niño: ¡Pum!
Niño: ¡Meh!

05

Azafata: Ajaja... Me has pillado.
Azafata: Aquí tenemos a un pequeño terrorista.
Azafata: ¡A que te pillo!
Niño: ¡Pum pum!
Blancanieves: Lo siento...

Blancanieves: Tenemos que quitarles el agua de dentro.
Texto a la derecha de Blancanieves: Venga, dámelas.
Niño: Ah...
Azafata: Eso es.
Azafata: Ahora les quitamos el agua...

Blancanieves: Lo siento mucho.
Hombre: No se preocupe.
Hombre: Tome.
Texto a la derecha de la mujer: Qué mono.

06

07

Blancanieves: ¿Vale?
Blancanieves: Cuando me vaya, cierra la puerta.
Blancanieves: Y espera hasta que la alarma de este reloj suene.

Blancanieves: Si no esperas, tu mamá no va a volver a por ti.
Blancanieves: ...¿Podrás hacerlo?

Niño: ...Lo intentaré.

Blancanieves: Buen chico.
Blancanieves: Hasta luego.

08

Bestia: ¿Y el niño?
Blancanieves: Se está portando bien.

Bestia: ¿No sospecharán de que haya menos gente?
Blancanieves: No te preocupes.
Blancanieves: Los niños menores de tres años vuelan gratis y no necesitan asiento. Además, no comprueban la edad.

Blancanieves: Este muñeco debería engañarles con el número de gente.

Blancanieves: Si no nos revisan el cochecito, pasaremos por la puerta.

Bestia: En momentos así...
Bestia: un niño es un “objeto indispensable”.

09-10

Bestia: ¿Qué pasa?
Bestia: ¿Te preocupa un hijo que no es tuyo?
Blancanieves: No.

Bestia: Aquí Bestia.
Bestia: Me he encontrado con Blancanieves.
Bestia: Vamos a embarcar en el vuelo a Haneda.

Hibiki: Haa
Hibiki: Haa
Hibiki: Haa

11

Hibiki: ¡Buenos...
Hibiki: días!

12

Encargado: Hola.
Encargado: Llegas tarde, Hibiki-chan.
Fujimaru: Ey.
Hibiki: ¡Buenos días, encargado!

Hibiki: Estaba viendo las noticias y no me di cuenta de la hora que era.
Hibiki: ¿Sabía qué?
Hibiki: Ha habido una serie de asesinatos en este barrio.

Hibiki: Ya han muerto tres personas.
Hibiki: ¡Y la única relación entre ellas es que todas vivían solas!
Encargado: Oh... Esas cosas son peligrosas.

Hibiki: Decían que les habían puesto algo como gas tóxico mientras comían...
Hibiki: ¿No parecen asesinatos indiscriminados?
Hibiki: Esto no me gusta.

Hibiki: ¡Eh, encargado! ¿No da miedo?
Hibiki: La predicción de Año Nuevo decía que iba a tener una mala suerte horrible. ¿Y si se hace realidad...?
Fujimaru: ¡Gyajajaja!
Fujimaru: ¡Qué ridículo que es esto!

13

Hibiki: Ridí-
Hibiki: ¡Jo!

Hibiki: ¡Escucha a lo que dice la gente,
Hibiki: Fujimaru-kun!
Fujimaru: ¿Eh?
Fujimaru: ¿Qué?

Hibiki: ¡Encargado! ¡Fujimaru-kun está ahí sentado riéndose con un manga en vez de trabajar!
Hibiki: ¿De verdad que eso está bien? ¡Creía que este lugar era conocido por su serenidad!
Fujimaru: Geh.
Fujimaru: Espera, Hibiki...

Encargado: Sí...
Encargado: Supongo.
Encargado: La verdad es que está bastante tranquilo...
Hibiki: Ah.
Hibiki: ¡No me refería a eso! No quería decir que no es que haya muchos clientes...

14

Hibiki: ¡Ah!
Hibiki: ¡Mire, encargado! ¡Cientes! ¿Ve?
Fujimaru: Ahh...
Fujimaru: Bienvenidos a-

Aoi: Hola, Fujimaru.
Aoi: ¡Cuánto tiempo!

Fujimaru: Aoi.
Fujimaru: Y Otoya.
Fujimaru: ¿No estáis en la universidad? ¿Es lunes por la mañana y ya os estáis saltando clases?
Otoya: Nos han cancelado la primera.
Otoya: Y Fujimaru, ¿seguro que éste es un buen momento para ponerte a trabajar? ¿No se supone que tienes que estudiar para aprobar el examen de admisión la próxima vez?

15

Fujimaru: Si yo estudio cuando no estoy trabajando.
Hibiki: ¡Sí, venga ya! Es una mentira como una casa.
Hibiki: Hace nada estaba partiéndose el culo con un manga.

Aoi: ¡Como pensaba!
Aoi: ¿No deberías pedirle a Kujou-san que te dé clases?
Texto a la derecha de Fujimaru: Otoya es muy estricto.
Fujimaru: Geh.
Fujimaru: Déjate de bromas.

Otoya: Ah... claro.
Otoya: Es verdad.
Otoya: Si Fujimaru lo intentara de verdad, incluso podría meterse en nuestro departamento de tecnología.
Fujimaru: Waah. Otoya...
Fujimaru: Sí que dices las cosas de forma diplomática, ¿eh?

Aoi: Kujou-san... ¡No digas esas cosas!
Aoi: ¡La Universidad de Tokio es imposible para él!
Aoi: Las mates no son lo único en lo que Fujimaru es bueno.

Aoi: ¿Y si haces el examen de una universidad privada que no ponga tantas asignaturas? ¿Como la mía?
Aoi: Podrías hasta unirme a mi grupo...
Texto arriba de Aoi: Karate de por vida
Fujimaru: No.
Fujimaru: No lo creo.

Aoi: Yo también estoy hablando diplomáticamente.
Aoi: Sé que la gente como tú no es buena con estas cosas.
Aoi: Y no te tomas muy en serio los exámenes de admisión, ¿verdad que no?
Aoi: Siempre que no sean cosas de informática...

16

Hibiki: Oh, no.
Hibiki: ¡¿Qué hago ahora?!

Hibiki: ¡Lo siento, encargado!
Hibiki: ¡Creo que su ordenador se me ha colgado!

Hibiki: Ahora qué hago, ahora qué hago...
Hibiki: ¡Eh, Fujimaru-kun! ¿Qué hago cuando pasa esto?

17

Fujimaru: Pues...
Fujimaru: La verdad es que...
Fujimaru: yo ya no sé mucho de esas cosas.

Hibiki: Oh, es verdad. ¿Ahora qué hago...?
Hibiki: Oh, mierda.
Hibiki: ¡Tengo que ir a una clase!

Hibiki: ¡Lo siento, encargado!
Hibiki: ¡Dejo aquí el ordenador y mis cosas!
Encargado: ¡¿Eh?!
Hibiki: ¡Vuelvo por la tarde, como siempre!

Encargado: Maldita sea. Supongo que no tengo otra opción...

18

Aoi: ...Ya veo.

Aoi: Fujimaru...
Aoi: Aún no... lo estás haciendo...

19

Asistente de Vuelo: Señores, ¿están bien?
Asistente de Vuelo: Puedo ir a por medicinas.
Blancanieves: No...
Blancanieves: Estamos bien.
Bestia: Discúlpenos.

20

Bestia: Que lo sepas, estas máscaras sólo son para estar tranquilos.
Bestia: El gas VX es 28 veces más tóxico que el sarín.
Bestia: No es muy volátil, pero si lo inhalas, morirás al instante, y si se te mete en la piel, ya no sobrevivirás.
Bestia: Utiliza la pistola de gas lo menos posible... Ah, también...

Bestia: Esto es el antídoto, atropina.
Bestia: Debería servir de algo por si ocurre lo peor.

Bestia: Vamos.

21

Asistente de Vuelo: Ah.
Asistente de Vuelo: ¿Señores, cómo se encuentran?

Asistente de Vuelo: Eh...
Asistente de Vuelo: ¡¿¿Señores??!

Asistente de Vuelo: ¡¡Señores!!
Asistente de Vuelo: Eso es la cabina. Ahí no pueden entrar...

22

Blancanieves: Abra la puerta.

Blancanieves: Esta pistola contiene un gas nervioso letal en su interior.
Blancanieves: No haga un solo movimiento innecesario.

Asistente de Vuelo: ¿Eh...?
Hombre: ¡¡Eh, parad con esto!!

Bestia: Blancanieves.
Bestia: Demuéstrales lo que podemos hacer.

23

Hombre: ... ¡¡U....!!

24

Asistente de Vuelo: ¡¡Kyaaah!!
Asistente de Vuelo 2: ¡Ee!
Bestia: ¡¡Que no cunda el pánico!!
Bestia: ¡Abra la puerta!

Bestia: Quédate aquí.
Blancanieves: Vale.

Copiloto: ...¿Eh?
Piloto: Espere... Usted...
Piloto: ¿Qué está...?

25

Piloto: ¡Gwaaah!
Copiloto: El-el piloto...
Copiloto: ¡Gyaah....!

Asistente de Vuelo: ¡Ee!
Asistente de Vuelo: ¡Eeeee!
Blancanieves: Callen.

Blancanieves: Si no quieren morir, hagan lo que yo les diga.

Asistente de Vuelo: Uh...

Bestia: Ya tengo el control.
Bestia: Vamos a pasar a la siguiente fase.
Blancanieves: Bien.

26

Blancanieves: A todos los pasajeros y la tripulación...
Blancanieves: Hemos secuestrado este avión.

Blancanieves: No se dejen llevar por el pánico ni dejen sus asientos.
Pasajeros: ¿Ah?
Pasajeros: ¡Ey!
Pasajeros: ¿Eh?
Pasajeros: ¿Esto no será un simulacro?
Pasajeros: Es broma, ¿verdad?

Blancanieves: Cualquiera que no obedezca morirá.

Blancanieves: ¡No lo dudaremos!

27-28

Blancanieves: Repito.
Blancanieves: ¡¡Si no quieren morir, no se dejen llevar por el pánico ni dejen sus asientos...!!

Anuncio: Mensaje de emergencia a todos los inspectores de “Third-i”.
Anuncio: Tenemos un informe del Aeropuerto de Haneda.

29

Anuncio: El vuelo número 223 de Japan Sky Line que partió del Aeropuerto de Fukuoka a las 8:20 con dirección a Haneda ha sido secuestrado.
Anuncio: Código rojo. Todo el mundo a sus puestos.

Hagiwara: Sawakita-kun.
Hagiwara: Convoque a Kaidou-kun y a Tsukamoto-kun a la sala de reuniones.
Sawakita: Sí, Jefe Hagiwara.

30

Hagiwara: Cómo es posible que tanto el jefe de sección como su sustituto no estén en un momento así...

Sawakita: Desgraciadamente...
Sawakita: los problemas tan sólo parecen ocurrir en momentos así, Jefe Hagiwara.

Hagiwara: ...Usted estaba aquí durante aquel ataque terrorista con el ex-jefe Sonoma, ¿no es así?Hagiwara: Oí decir que no sólo el jefe no estaba, sino que el jefe de sección había sido asesinado y las cosas empeoraron...

Hagiwara: No pretendo dejar que nada así de estúpido ocurra.
Hagiwara: No se preocupe.

31

Sawakita: Entendido.
Sawakita: Convocaré a todos para la reunión.

Hikita: ¡Dios, qué fastidio!
Hikita: Un secuestro de avión cuando las elecciones del partido son mañana...
Kujou: Contrólate, Hikita-kun.
Kujou: Esto es una emergencia.

32

Hikita: Lo siento, Ministro Kujou.
Hikita: Pero éste es un momento muy importante. Por fin le van a nombrar Primer Ministro...

Kujou: Lo que debemos hacer ahora...
Kujou: es averiguar lo que quieren.

SFX: Rinnnng

33

Hagiwara: Ministro Kujou.
Hagiwara: Soy Hagiwara.
Hagiwara: La petición de los secuestradores se nos ha transferido por vía del control de tráfico aéreo.

Kujou: Bien.
Kujou: Déjeme oírla.
SFX: *click*
Hagiwara: Sí, señor.

Hagiwara: Piden...
Hagiwara: la liberación ...
Hagiwara: del líder del “Tirador de la Bala Mágica”, Hino Alexei.

34

Hikita: E...
Hikita: ¡¡Es ridículo!! ¿Acaso saben de lo que están hablando?

Hikita: No podemos liberar al líder de una organización terrorista...
Hikita: tan peligrosa... no, más peligrosa incluso que la secta de Kamishima Simon...

Kujou: ¿Qué han dicho...
Kujou: que harían si nos negábamos a aceptar sus demandas?
Sawakita: Señor.

Sawakita: Según los secuestradores, ya han matado al piloto, al copiloto, y al sobrecargo.
Sawakita: Parece ser que lo están pilotando ellos mismos...

35-36

Sawakita: Y en 2 horas...
Sawakita: colisionarán el avión en algún lugar de Tokio.

Kujou: ¿A qué se refieren con “algún lugar”?
Sawakita: No han dicho más.

Sawakita: Podría ser Kasumigaseki, o podría ser justo en medio de Shinjuku.

Sawakita: En cualquier caso, podría haber miles o decenas de miles de víctimas...

Kujou: Dado que no sabemos dónde lo colisionarán, será difícil decidir qué lugares evacuar.
Kujou: Siendo realistas, esto es imposible. Aunque reforcemos el área, podrían cambiar su objetivo fácilmente a una ciudad a las afueras.
Kujou: Esta situación es terrible.

Kujou: De modo que...
Kujou: quiero oír sus ideas.

37

Kaidou: Aquí Kaidou.
Kaidou: ¡Según una información que hemos recibido antes, un miembro de mi equipo, el inspector Makimura resulta estar en el avión secuestrado!
Kaidou: El avión es de un modelo nuevo equipado con una LAN inalámbrica en el interior.
Kaidou: A través de ella, hemos conseguido acceder a él enviándole un correo electrónico a su dispositivo portátil.

Hagiwara: En este momento, nuestra única opción es contactar con el inspector Makimura...
Hagiwara: ¡pero tenemos una posibilidad...
Hagiwara: de detener a esos terroristas!

Kujou: ...Hino Alexei.

Kujou: Soltarle es la peor opción.
Kujou: Debe ser nuestro último recurso.

38

Kujou: Tenemos que reducir los sacrificios al mínimo.
Kujou: Para hacer eso...
Kujou: haremos todo lo que debamos.

Hagiwara: ...Sí, señor.

Hagiwara: Haremos todo lo que podamos... ¡¡para parar esto!!

Hikita: ...Señor.
Hikita: Comprendo sus sentimientos.
Hikita: Debido a lo sucedido con Otoya-kun...

Hikita: ya sabe bastante bien cómo de peligroso es...
Kujou: Es por eso que...

39

Kujou: hay ocasiones en las que se debe hacer lo que se debe hacer...

Kaidou: Atacar al enemigo imprudentemente es sin duda peligroso.
Kaidou: Para evitar que el avión colisione en la capital... debemos pensar en derribarlo.
Hagiwara: ¡¿Los reactores de las Fuerzas de Autodefensa se han abierto paso?!

Kaidou: Sí.
Kaidou: Pero... hay una posibilidad de que ése sea su objetivo.

Kaidou: Es posible que estén intentando crear una aversión hacia nosotros entre la población por hacer que un reactor militar derribe un avión civil.
Kaidou: Deberíamos dejar eso como nuestro verdadero último recurso.

Hagiwara: ¡Ya entiendo a lo que se refiere!
Hagiwara: ¡¿Tienen alguna otra idea?!

40

Tsukamoto: El equipo de procesamiento de información ha tenido la idea de pasar de la red LAN del avión al sistema de control...
Tsukamoto: ¡para tomar el control de las funciones de pilotaje del avión!
Tsukamoto: ¿Qué les parece eso?

Hagiwara: Tsukamoto-kun,
Hagiwara: ¿es eso posible?
Tsukamoto: El avión secuestrado tiene un sistema de pilotaje automático innovador.

Tsukamoto: Está controlado por ordenador, y presenta un sistema para conectar con un satélite GPS y con el aeropuerto para poder volar y aterrizar por sí solo.
Tsukamoto: Podríamos controlarlo desde el exterior a través de la LAN...
Tsukamoto: ¡¡si pudiéramos cortar los controles del interior del avión...!!

Hagiwara: ¡¡¿Está diciendo que es posible manipular los sistemas del avión?!!
Tsukamoto: ¡Sí!

41

Tsukamoto: Pero la LAN inalámbrica del avión sólo debe conectarse a Internet, de modo que no está conectada a los sistemas de pilotaje.
Tsukamoto: Hacer que se conecte requeriría unas ideas y habilidades impresionantes.
Tsukamoto: No sé si hay alguien en el equipo de “Third-i” que pueda hacerlo...

Hagiwara: Sawakita-kun, usted es una veterana. ¿Podría hacerlo?
Sawakita: Desgraciadamente, no soy una hacker, y esto no es algo que se pueda hacer con tan sólo tener experiencia.

Sawakita: Hasta donde yo sé...
Sawakita: tan sólo hay una persona...
Sawakita: que pueda lograr esto.

42

Hagiwara: ¡“Ese hacker”...
Hagiwara: ¿no es así...?!

Otoya: ...Ya es hora de que me vaya.
Otoya: Gracias por la bebida.
Otoya: Saluda a tu padre y a Haruka-chan de mi parte.

Fujimaru: Puedo decírselo a Haruka pronto... pero mi padre...
Fujimaru: está en el extranjero por trabajo, así que le enviaré un correo luego.
Aoi: Ryuunosuke-sensei parece estar tan ocupado como siempre...
Aoi: ¿Suele llamarte?
Fujimaru: De vez en cuando.

Otoya: Fujimaru.
Otoya: Yo también pagaré la de Asada.
Aoi: ¡¿Eh?! No...
Aoi: ¡No hace falta, Kujou-san!
Fujimaru: ¡Ah! ¡Pues entonces págame mi comida con ese dinero!
Aoi: Déjate de bromas.
SFX: *clatter*

Fujimaru: Oh.
Fujimaru: Bienvenida a-

43

Fujimaru: ¡Minami-san!
Minami: ...¡Cuánto tiempo, Fujimaru...!

Aoi: ¡¡Es la de...
Aoi: hace 2 años...!!
Otoya: Es Minami-san.
Otoya: Era una inspectora de “Third-i”.

Fujimaru: ¿Qué haces aquí?
Fujimaru: ¿No habías vuelto con la Autodefensa...?
Minami: Me vinieron a buscar.

Minami: ¡Lo entiendes, ¿verdad?!

44

Minami: ¡Volvemos a necesitar...
Minami: tus habilidades!

Minami: No hay tiempo que perder.
Minami: Te lo explicaré de camino...
Fujimaru: ¡¡Eh, un momento!!

Fujimaru: ¿Me estás...
Fujimaru: pidiendo que hackee?
Minami: ¡¿Eh?!
Minami: ¡¿Qué te iba a pedir que hicieras si no?!

Fujimaru: Yo...
Fujimaru: ya no hago eso.
Minami: ...¡¿Qué?!

45

Fujimaru: Yo ya...
Fujimaru: ¡no soy un hacker!

Minami: ¡¿Cómo...?!

Minami: Eh... ¡Sé que ese incidente fue duro!
Minami: Pero...
Fujimaru: ¡¡Fue por mi culpa...!!

46

Fujimaru: Por ser un hacker...
Fujimaru: involucré a la gente...

Minami: ¡¡Pero...!!
Minami: ¡Si no hubieras estado ahí, estaríamos todos muertos!
Minami: Yo y todos los demás que estamos aquí...
Minami: estamos vivos gracias a ti...

Fujimaru: Puede ser.
Fujimaru: Pero ya... he tenido suficiente.

Fujimaru: Ya...

47

Fujimaru: “Falcon” jamás volverá a aparecer.

Fujimaru: ¡¡Ya...
Fujimaru: no existe...!!

48

Minami: ¡¡Fujimaru...!!

Blancanieves: Voy a repetir una vez más. Esto no es un juguete.

Blancanieves: Es una verdadera pistola de gas venenoso.

49

Blancanieves: El veneno es tan poderoso como para matar con sólo tocar la piel.
Blancanieves: ¡¡Si no quieren morir, ni se les ocurra resistirse!!

Pasajeros: Uh...
Pasajeros: *snif*
Pasajeros: Wahhh

En el teléfono:
De: Kaidou
Para: Makimura
12/10 09:01
Inspector Makimura Shinji
Este avión tiene un piloto automático. Si puede acabar con los terroristas, podría aterrizar por sí solo a salvo. Espere a una buena oportunidad y escoja bien el momento.

50

Makimura: Sólo queda una hora hasta llegar a Tokio...
Makimura: Si desperdicio un solo momento, las Fuerzas de Autodefensa nos derribarán.
Makimura: Hay dos terroristas...

Makimura: Si puedo cogerle esa pistola...

Blancanieves: ...¿Qué?

Makimura: Eh... esto...
Makimura: Tengo que ir al baño...
Makimura: Será más fácil encargarse de la mujer.

Blancanieves: ¿Al baño?
Makimura: Me estoy meando. ¡Por favor!
Makimura: Se lo ruego...
Makimura: Tengo que...
Makimura: ¡¡¡crear una oportunidad...!!!

51

Bestia: ¿Qué pasa?
Blancanieves: Tiene que ir al baño...

Bestia: Yo me encargo.
Bestia: ...Vamos.

Makimura: ¡¡Mierda...!! Ya no podré ir al baño tantas veces como quiera.
Makimura: ¡¡Tendré que acabar con este tipo...!!

Makimura: ...Tch.
Makimura: No me da ni una oportunidad.
Makimura: Es un tío duro...

52

Makimura: Pero...
Makimura: me da...
Makimura: la sensación que ya le he visto antes...

Bestia: ...Adentro.
Bestia: No cierre la puerta.

Mujer: Yo- ¡Yo también tengo que ir!

Mujer: ¡¡Déjenme ir al baño!!

Makimura: ¡¡Ahora!!

53

Makimura: Si usas el gas tóxico ahora...
Makimura: ¡¡tú también morirás!!

Bestia: No tememos a la muerte.

54

Makimura: ¿Qué...?

Makimura: Bh...
Makimura: ...Gh...

55-56

Makimura: No puede ser...
Makimura: ¡¡Eres...!!

Makimura: Taka...

Makimura: gi...

57-58

Texto: ¡¡La identidad del hombre es Takagi Ryuunosuke!! ¡¿Qué está haciendo el padre de Fujimaru, quien fue una vez un hombre de justicia?!