Embalming - The Another Tale of Frankenstein 4

Anyone may use it, but just read this post and understand it first. (It's commonsense, I know. And I actually don't think it will apply as much to this chapter because compared to ch.1-2, this chapter is quite simple while the first two chapters are full of descriptions and explanations which make me myself confused through reading it half way:eyeroll , but still, I don't want another case of bad scanlation for this series)

Other than that, enjoy~! I got stuck one line though, but I am going to ask my Japanese teacher for clarification tomorrow. Hope the RAW is out soon. :amuse

EDIT: The line I mentioned is fixed . . . and I hope the translation makes sense as the whole *cross-finger* I'm still a bit scared that I will screwed up somewhere in it . . . still . . . - -"

Embalming: ANOTHER TALE OF FRANKENSTEIN
#4 “DEAD BODY and REVENGER 4”
Pg. 0
== OK, I forgot to translate one whole page . . . silly me. (even though it isn't much - -")
う
お
お！！
Fury - U
WO
O!!

Pg. 1
いくら挑んでも無駄だ
お前のナイフ捌きは全て俺が教えたモノ
動きもクセも知り尽くしている
大人しく受け入れろ
Shade – No matter how much you are going to risk, it’s useless
Your knife techniques, all of them, are the ones that I taught you
I know both your movement and your habit completely
Just grow up and give-up-on-it

コラコラ　二人とも
野蛮な振るまいはよしなさい
“みんな仲良く”
そう
Weiss – Well, well, you two
Please let go of your barbarianism
“Everyone befriend”
OK

Pg. 2
私の下
“みんな”人造人間になって
“仲良く”暮らそうじゃないか
Shouldn't "we all"
become Frankenstein and
live "happily" together under me?
== I change "friendlily" to "happily" because I don't think (and I can be wrong. I still think my English is horrible -*- ) there is such phrase as "live friendlily with each other"? -*-

Embalming: ANOTHER TALE OF FRANKENSTEIN
# 4 DEAD BODY and REVENGER

Pg. 3
ワイス卿！
エーデル！！
どけェ！
シェイド！！
Fury – Lord Weiss!
EDEL!!
MOVE OUT!
SHADE!!

若いな…力に溢れている
Shade – You’re young . . . and energetic

だがッ
However

Pg. 4
ぬお
おおッ！！
OOOOH
OOOOOOOOH!!

Pg. 5
がはッ…
Fury – ARGH . . .

生身の人間は人造人間に
いや
そうでなくとも
お前がこの俺に
Shade – For a person with flesh going against a Frankenstein
No
Rather
For you to go against me

勝てるはずなど
There is no way

無いッ！！
You’re going to win!!

Pg. 6
シェイドはパワーこそティターンに劣るが
それ以外の能力は全最高値（オールトップ）
Weiss – Even if Shade’s power is less than those of the titans
His other strengths are All-Top

加えてショットガンやナイフを前にしても全く怯むコトのない
特筆すべきその精神力と忠誠心の高さ
Adding to that, he wouldn’t even falter even if he is in front of the shotgun or the knife
And not to mention, his extreme willpower and extreme loyalty

素材の良さは
出来の良さに表れる
The quality of the raw materials
Will also present in the quality of the product

いいえ全ては旦那様の
技術の成せる業
Shade - No, everything is due to
Master’s excellent skills

Pg. 7-8
よし準備完了
あとは落雷を捕らえて
この充電器に１．２１ジゴワット蓄えたら
施術開始だ
Weiss – OK, preparation is completed
All that’s left is capturing the lightning
And collect the 1.21 Gigawatts into the charger
The operation begins

さあエーデル
今こそお前を黒い瞳に
本物のエデールに生まれ変わらせてあげよう
Well then, Edel
Now, your eye will turn black
And the real Edel will be reborn again

そしてやっと
やっと私は望むモノを手に入れる
And finally
Finally, I will get what I had longed for

誰も私を裏切らない！
私に逆らわない！！
私から離れない！！！
私が死ぬまで変わらない！！！！
私と
人造人間だけの家族（ファミリー）！！！！屋敷（ハウス）！！！！！
No one will betray me!
No one will go against me!!
No one will be able to escape from me!!!
And it won’t change ever in my lifetime!!!!
Me
And the family of Frankensteins!!!!!
THE HOUSE!!!!!

もうすぐ…
もうすぐだ…
In a while . . .
In just a little while . . .

「…人造人間に
進んで関わるのは…」
「悪人か狂人のどちらか」
“The one who . . .
Move onto getting involved in the Frankensteins’ matter . . . “
“Are either the evil or the insane”

Pg. 9
ワイス卿　アンタは狂人だ
狂人の「人形遊び」にオレ達は未来を奪われた
大勢が命を奪われた
Lord Weiss, you’re insane
The “human dolls” of an insane guy took away our future
Took away several lives

アンタの望むモノはオレが奪う！
この復讐はオレのモノだ！！
So, I’m going to take away what you had longed!
This revenge is mine!!

…ヒューリー　どうにもお前とは仲良く出来そうにないな
生身の体でいったいどうやってあのティターンを仕留めたのか？
それだけは唯一気になるのだが
Weiss - . . . Fury, it seems that no matter what I do, I cannot befriend with you, right?
Then how are you planning to defeat the titan with that fleshy body?
That is what I’m curious

Pg. 10
レイスの件もあるコトだし試しに人造人間にするまでもない
もういい　コイツは私の屋敷には要らない
肉片にして雪原に撒きなさい　シェイド
But since there is also the issue about Race, I'm not going to even try to go up to the point of making the Frankenstein out of him
== Him referring to Fury. It likes "I will not make Fury into a Frankenstein because the same thing will happen like Race . . . which is that Fury is going to betray him." At least that's what I understand after I asked my teacher about it. - -"
Enough of that, he is no longer needed in my mansion
Cut him into piece and scatter them on the snow, Shade

シェイドォ
Shade

残念だぞ
ヒューリー
Shade – I really feels sorry about this
Fury

Pg. 11
残念なのは
オレの方だッ！！！
Fury – The one who is feeling sorry
Is me!!!

Pg. 12
おお！
来たぞ　１．２１ジゴワット！
Weiss – YES!
It'd come, the 1.21 Gigawatt!

あと少し！
あと少しで―
Just a little
Just a little longer, I’ll

あの人造人間どうやって仕留めたのか？
Fury – You asked how am I going to defeat that Frankenstein, right?

Pg. 13
おおおおおおッ！！！
UWOOOOOOOOOO!!!

Pg. 14
お
WOO

お
お
OOO
OOO

こうやってだ！
よおく見てろ！！
WELL, LIKE THIS!
JUST LOOK CAREFULLY!!

ヒィッ
お
Weiss - Wha
Fury - OOO

お
OOOO

Pg. 15

Pg. 16
…充電器が
施設が…
目玉…があ
. . . the charger
My establishment . . .
The . . . eyeballs
== I got it now (after so long, reading it over and over again, asking people around -*- ) OK, eyeballs referred to Edel's "new" eyeballs. My guess (actually, the RAW did show it - -") is that Weiss made a pair of black eyeballs for his dreamed Edel. But then, since the whole lab burned down, those eyeballs are destroyed as well. So, he is referring to Edel's eyeballs here. Sorry for the inconvenience, but to tell the truth, I'm relieved that I can figure this one out before the RAW comes out, in case any scanlator wants to use it so that they don't have to go back and change it afterwards. ^_^"

エーデル
Fury - Edel . . .

Pg. 17
アルフレッド
ジェイコブ
ミランダ？
Alfred
Jacob
Miranda?

Pg. 18
やってくれたなぁ
ヒューリー…
Weiss - You really did it
Fury . . .

だがこの禁書と
その体（エーデル）が有ればまだまだッ…！
But if I only have this forbidden text
And Edel, it still is not too late . . . !

ガ
Frankenstein – GA

殺れ（やれ）！！
Weiss – KILL HIM!!

ガ
Frankenstein – GA

くッ！
Fury – Tch!

Pg. 20
ガフ
Frankenstein – GAHH

人造人間の製造が行われるかと探りに来て見れば
全く　お前は一体何をやってるんだ
Peaberry – If you are coming only to investigate on whether the Frankensteins are being made here
Then really, what on Earth are you doing?

Pg. 21
小娘をよこせ
症状を診る
Pass that girl to me
I’m going to diagnose her condition

ピーベリー
Fury – Peaberry!

Pg. 22
他人を信じてないワイス卿のコト
人造人間が制御不能になった時に備えて
何かしら用意していると踏んでいたけど
ギャ
ギャ
Race – For someone who didn’t trust anyone like Lord Weiss
He had sacrificed the Frankenstein that he can't control
And prepare for something else instead before, but
Frankenstein – GYA
GYA

いいねコレ
特別製だろ？
Race - This is good, isn’t it?
Specially made, huh?

レイス！
Fury – RACE!

遅くなってゴメン
確か…ヒューリーは屋敷のみんなと仲良かっただよね
Race – Sorry for being late
But didn't Fury already . . . befriended with everyone in the mansion?

残りはボクに任せて
Just leave the rest to me

Pg. 23
ギャ
ギャ
ギャ
ギャ
Frankenstein – GYA
GYA
GYA
GYA

あ
ああ
あ～～～
Weiss – Ah
Aah
AAA~~H

アルフレッド
ジェイコブ
ミランダ…
Fury – Jacob
Alfred
Miranda . . .

ヒイッ
Weiss – Uwa

Pg. 24
何ッ！？
Peaberry+Race – WHAT!?

おお　シェイド
まだ動くか！
さすが私の全最高値！！
Weiss – Oh, Shade
You still can move?
I would have expected as much of my All-Top!!

さぁ　ヒューリーを殺せ！
Now, kill Fury!

エデールを奪い返せ！
Get Edel back!

私を守れ！
Protect me!
== Missed another line . . . -*-

Pg. 25
なーんだ
壊れかけか
Race – What the heck
Isn’t he all broken down?

胸部だ
狙え
Peaberry – Aim
At his chest

電極（プラクボルト）は人造人間共通のウィークポイント　完全に破壊してしまえばもう修理は利かない
もう二度と動くコトのない
ただの死体に戻る
The plugbolt is Frankenstein’s common weakpoint. If it got destroyed completely, there is no way of repairing back
The Frankenstein won’t be able to move ever again
And just turns back into a corpse

どうした　シィイド！
忘れたか　十年前のコト！！
Weiss – What happened, Shade!
Have you forgotten, back 10 years ago!!

Pg. 26
一文無しだったお前の子供が流行り病で苦しんでいるのを看たのは誰だ？
私だ！
高値な薬を使って痛みを和らげてやったのは誰だ？
もちろん私だ！！
キチンと埋葬して墓を立てて弔ってやったのは誰だ？
やっぱり私だ！！！
Who is it that had taken care of your child who had been suffering from the spreading disease when you are broke?
I am!
Who is it that let you use expensive medicine to take away those pains?
Of course, I am!!
And who is it that made your child the nice grave and mourned for him?
== The manga doesn't specify Shade's child's gender BTW. It's just that . . . "made your child a nice grave and mourned for the child" . . . the repetition doesn't seem good. - -"
Again, I am!!!

一身一生を捧げてでもこの恩に報いると誓ったのは誰だ？
お前だ！
And who is it who vowed that he is going to pay back the debt even with his body and soul?
You, isn’t it!

そうか…
子供がいたのか
知らなかった
Fury – I see . . .
So you really had a child
I never know of that

オレ達を拾ってくれて…よく気にかけてくれて…
一人前に育ててくれて
Picking us up . . . taking care of us really well . . .
and bringing us up until we are adult . . .

Pg. 27
感謝する
シェイド
I thank you
Shade

Pg. 28
アンタを
おかげで…
Because
Of your help . . .

ロバット＝ワイス！
Robert Weiss!

アンタは
元凶だ
You are
The main cause

元凶だがそれでも
思惑はどうあれ一度オレ達の命を助けた
But even if you’re the main cause,
What I am thinking is that it’s still true that you had save our lives once

Pg. 29
だから一度だけ
この一度だけ見逃してやる
Because of that, I’m letting you go
Only this once

金輪際オレ達に
そして
人造人間に関わるな！
あ！
Don't let me see you
And
get involved with the Frankenstein ever again
Weiss – Ah!

これはボクが頂くよ
Race – I’m taking this

Pg. 30
復讐は
終わった…
Fury – The revenge
Is done . . .

これでやっと未来（さき）へ進める？
ああ…
Race – So now, you can move on, right?
Fury – Yeah . . .

よしそれじゃあ約束通り
行こうロン
オイ　ヒューリー
Race – OK, then as promised
Let’s go to Lon-
Peaberry – Oi, Fury

Pg. 31
ピーベリー
エーデルの具合は？
強めの麻酔で眠ってるだけだ
心身に害はない
Fury – Peaberry
How is Edel?
She is just asleep due to the strong sleep pill
Her body and mind are fine

で
この小娘はどうする気だ？
So
What are planning to do with this girl?

もちろん
こうなってはここに
置いては行けない
＊次号、旅立ち…！！＊
Race – Of course
Since this is how it turns out, we can’t
Just let her stay here
** Next issue, the journey begins . . . !! **

エデールも一緒に
三人でロンドンへ行く
Edel will go too
All three of us, to London

Thank you for reading . . .