Code:Breaker 48

I'm not totally well right now...with all the headaches and fever and low blood pressure and stuff...so, sorry for being a bit late with this...and yeah, still not a good translation...am truly sorry....:(

...and I promise I'll get FLAGS chapter 2 translation done some time soon...umm...anything else?...Guess no...my raw schedule is totally messed up, so don't expect anything from me right now on that...nothing else, I think...>_<"

Code:Breaker
code:48 "The life-sized sadness"
Pg. 1
Attention, the 7.35 AM local train has arrived
at platform 2.

Ogami - ...Why do you have to go to school even in the time like this...?

Boy - Mom~ What's that~?
Mother - Don't look at him!

Sakurakouji - Do you even have to ask!!
** The normal routine like always!? **

Pg. 2
Sakurakouji - We both are still normal students!!
Yuuki - Yep, perfectly normal.

Pg. 3
Ogami - How can you still say "normal" when you're this tiny? You should just skip school...
Sakurakouji - You can say that!! But we, as the students, are to study!!

Woman - Eew~ That guy is talking to a doll.
Just stay away from him.
Yuuki - Don't worry, Ogami!! I'm here to help you!!

Sakurakouji - Yuuki-kun is so nice!!
Yuuki - Not as nice as you though, "Nyanmaru".
Ogami - ...I will surely need even the cat's help.

Toki - 'Morning.
You surely look just as funny as I thought, hm?
Sakurakouji - Toki-kun!! Your school isn't this way, isn't it?

Toki - Being up early to take a look, haven't you? Can't let go of this interesting event!?

By the way...Heike-senpai did tell me that it's usual for a person to become small like this,
but will it be long until I change back?

Pg. 4
(Let's go, "Puppy"~)
Heike - ...and that's what I told her.

But a person without any special power having in the lost condition...
This has never once happened before!! Not even a single case recorded in the database of "Eden".
(まさにヴァージンロストタイムです)
(This is just like the virgin lost time.)
She indeed is a marvelous rarity!!

Whether Sakurakouji-san will return to normal within 24 hours like us or not might be one of the points to keep our eyes on.

Well, and please recall what we're like when we first lost our powers.
Secure Sakurakouji-san should take priority.
Toki – I was a hell lot better than you.
Yuuki - I was actually very happy back then!!

Toki - ...I don't see any need to either protect or worry about her though.
Sakurakouji - Let's go!! "Puppy"!!

Pg. 5
Everyone, look!! The Omusubi is so huge!! This is awesome!!
この迫力　見せてやりたいぞ！！
I’ve always want to look at it from this view!!
Toki - Yeah, yeah

But why the heck did it have to end up like this~?

Shopkeeper - (Thanks~)
Heike - ...Leaving Sakurakouji-san aside a bit for now,

Prime Minister Fujiwara is saved, thanks to Code:05,
but "he" seemed to have fled with Yukihina...
Newspaper - Lightning strike at the Parliament House!
(The Prime Minister is sa-)

Ogami - What did "he"...talk with the prime minister about?
Is there something he wanted from him?

Pg. 6
Heike - ...Sorry, but I too don't know.
Ogami - ...Oh, alright...
Heike - Ah...and by the way,

Is there anything in Sakurakouji-san's skirt pocket?
...Like a key or something like that?

Ogami - No...I don't see anything in it.
Heike - I see...very well then.
Sakurakouji - Something's wrong? You didn't seem well, "Puppy". Stomachache?

Let's get going then!!

Pg. 7
Ogami - You understand? Please stay calm and don't move or talk.
Sakurakouji - I know, I know!!
Sakurakouji - Stay calm.

Girl - 'Morning, Ogami-kun!!
...Eh? What 'bout Sakura?
Ogami - She's...out cold today, so she can't come.
Girl - What!? That's unusual!! (Is this the first time even!?)

Ogami - Don't worry. I'll go visit her afterwards as well.
(Maybe I should buy her some apples.)
Girl - Well, guess she'll be fine with you on her side!!
You are so close to her that it's making me feel sick.

Boy - Hey, Ogami!! What're you doing last night with Sakura!?
You were up for something, right!? Spill it out!!

Pg. 8
Everyone - Sa...
Sakurakouji - Stay calm...
Everyone - Sakura Doll!?

Ogami - Hey, wa-...
Boy - Wow, seriously~!!?

Pg. 9
This looks just like her!! Ogami!! You seriously like Sakura this much, do you!?
Wow!! Her thighs are so soft!? (And they're so warm from Ogami's warmth as well.)
Sakurakouji - Keep calm.
Keep calm.
Boy - For real!? Let me touch it too!!
Me too!!
Count me in!!

Who's for putting this in front of the school gate with the "Ogami's property" sign~~
Sakurakouji - Calm.

Ogami - Wha!?
Stop it-....
Boy - Too late!!
Ah

Whoops
Sakurakouji - Calm.

Heike - The impact she will get compared to normal people might go up to several hundred times, so be careful of that.
Ogami - Sa..."Sakurakouji-san"!!

Sakurakouji - Calm.
Ogami - Th-...Thank-...

Pg. 10
Girls - He's really desperate.
Totally desperate.
Way too desperate.
He even screamed out "Sakurakouji-san".

Ogami - We-...Well, this is the present for my "nephew"...no, "niece".
Boy - Oh, alright, alright.

But I'm seriously curious now!! What is it like down here!!?
Ogami - Don't...

Yamazaki - Stop it!! I'll send you guys to the principal office for breaking the school rules!!
Boy - We didn't do anything, Kanda-sensei...
Stupid!! That's Yamazaki, the Math teacher!! That guy is a figurine jerk, so can you just let him go...?
What!?
Sakurakouji - Calm.
Boy - No fair! Then let us play as well.

She...She looks just like the real person. My heart is racing already.
Let's do it together then!! At the count of three!!
1

Ogami - S-...Stop-...
2
3
Sakurakouji - Stop it!!

Pg. 11
Can you stop it!!?
Don't look under my skirt!!
Boy - What!?
It can ta-...

Ogami - It's...I had the voice recording function set up for it.
Like, that thing that can record the line you like to hear and replay it again and again.
It's...It's awesome, isn't it?

(Don't look
under my skirt!!)

Girl - That's seriously gross, Ero-gami...

Pg. 12
Sakurakouji - Why do you look so worn out!?
I'm this small but I'm still a lot more energetic than you!! Don't be so pessimistic, Ogami.

Ogami - ...You don't have to care about my pessimism.

Girl - Ah!! Ogami, can you tell Sakura let's go to the karaoke together once she gets better?
...Don't play around with your doll too much, alright?
Ogami - ...Alright, bye.

Girl - I can't reach her by phone as well, so I was really worried.
...She must be really sick then, isn't she? Hope she gets well soon.
This thing never happens before as well. I wonder what happened to her...

Pg. 13
Sakurakouji - Aoba!! Everyone!!
I'm right here...

Girl - (We’re talking about Sakura, so I bet she’ll get better soon.)
(I think so too)

Ogami - You want...to borrow my phone to send the mail to them first?
(With the photo of your cheerful face attached.)

Sakurakouji - ...Never mind. Thanks.

Pg. 14
Sign - P.E. Changing Room
Yuuki - Back to normal now.
...Well, I'm fine with either way though.

Toki - Geez~~ What makes you think that being a cat is better than being a human?
Seeing you compare the two make me want to laugh till my stomach hurts.
Yuuki - Till your stomach hurts?

Till stomach hurts...?
Till stomach...

hurts...?
Toki – It’s not like that!! (It’s just an idiom, alright!? Idiom!!)

Yuuki - ...Is this how you respond to my feeling of concern? With that bullshit?
Toki - Eh!? Yu-...Yuuki-kun!? I-...I didn't mean anything like that.
Heike - It's almost time;
24 hours have passed since Sakurakouji-san minimized herself...

Pg. 15
*Tick*...
*Tick*...
*Tick*...

*Tick*...

*Tick*...

Sakurakouji - Nngh...

Everyone - It's coming!?

Sakurakouji - *sneeze*

Pg. 16
Everyone - SHE'S STILL THE SAME!?

Toki - Wait a sec...!? Just what the heck is with this rare kind!?
Yuuki - Awesome, "Nyanmaru".
Toki - You can compliment her in the time like this!!?
She didn't change back to normal, dumbass!?

What...What will you do if she can never
change back a-....

Sakurakouji - I don't mind though!! I'm perfectly fine with myself this way!!
I can do lots of good thing while I'm small, so I feel special!!
Yuuki - "Nyanmaru", I agree with you!!

Toki - Hey, Sakura-chan!! You better stop and take a look at the reality, OK!?
You can't possibly carry out your normal lifestyle lik-...

Yuuki - Stop babbling out nonsense already, will ya?
Toki - Eh!? But...But I was just worried...
Sakurakouji - ...Also,

Pg. 17
I can understand the feeling of "Code:Breaker" a bit better now.

...No matter how special, no matter how awesome your power is,
not being known by anyone is a really painful feeling.

Being someone who doesn't exist is really...
really a sad life.

But...don't worry!! If I eat up, I will become bigger for sure!!
Toki - Sa...Sakura-chan.

Ogami - Forgive me...

Pg. 18
Forgive me,
for making you to become like this...
If I was stronger, this wouldn't happen...

...It's my fault...

Pg. 19
Sakurakouji - O...gami...

Ogami - ...You don't have to care about my pessimism.
Sakurakouji - You felt that this is your responsibility then...?

Ogami - I'll never let you become a "nonexistence"
I'll get you back to normal...for sure.

Heike - ...Guess we're left with no choice. Let's get going then, shall we?
Sakurakouji - ...Eh!? To where...?

Pg. 20
The most innovated of modern science with events not recorded even in the database of "Eden."
The thing that can solve that
is "not science, but black arts"

Let's head to the student council's room.
Everyone - Huh!!?
** Let me pass, let me pass. Living may be fine, fine, but going back would be scary. What lies await for them within!? **
== A reference to this song.

Thank you for reading...