Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Code:Breaker 48

th
+ posted by Ju-da-su as translation on Jul 13, 2009 10:44 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 48

เสร็จล่ะ ^_^"

แล้วต่อจากนี้ ป๋มจะเริ่มเร่งเร็วสำหรับเรื่องโค้ดเบรคเกอร์นี้แล้วนะงับ ไม่รู้เหมือนกันแหละว่าภายใน 2 วันจะเสร็จอีก 2 ตอนได้หรอเปล่า ถ้าไม่เสร็จป๋มจะโพสตอน 51 ก่อน แล้วย้อนหลังให้อีกที เผื่อคนที่อ่านอังกฤษออกจะได้ไม่ต้องรอนานนะงับ - -"

โค้ดเบรคเกอร์
โค้ดที่ 48 "ความทุกข์ที่เกินกว่าตัว"

หน้า 1
บี๊บๆๆๆ
ขณะนี้รถไฟที่ชานชะลาที่ 2
เที่ยว 7.35 ที่จะเดินทางไปทุกสถานี
ได้เข้าเทียบชานชะลาเรียบร้อยแล้ว

เด็ก - (แม่ฮะ นั้นอะไรหรอฮะ?)
แม่ - (ชูว! อย่าไปมองนะลูก)
โอกามิ - ...ในเวลาแบบนี้ทำไมถึงยังต้องไปโรงเรียนอีกหรอครับ...?

ซากุระโคจิ - มันก็ต้องแน่นอนอยู่แล้ว!!
** ชีวิตประจำวันที่เป็นไปเหมือนกับทุกๆวัน!? **

หน้า 2
ก็พวกเรายังเป็นนักเรียนมัธยมธรรมดาอยู่นะซิ!!
ยูกิ - นั้นจิ ธรรมดาจุดๆเลยด้วย
** จิตใจของโอกามิที่ซากุระและยูกิไม่อาจหยั่งถึงได้ มีเพียง "เจ้าลูกหมา" เท่านั้นที่เข้าใจ **
โค้ดเบรคเกอร์
โค้ดที่ 48 "ความทุกข์ที่เกินกว่าตัว"

หน้า 3
โอกามิ - มีนักเรียนมัธยมที่ไหนเขาตัวเล็กขนาดนี้กันบ้างล่ะครับ? หยุดๆโรงเรียนไปเลยซะก็ไม่เห็นเป็นไรแท้ๆ...
ซากุระโคจิ - คนอื่นจะคิดยังไงก็เรื่องของเขา!! เป็นนักเรียนก็ต้องเรียนหนังสือซิ!!

คน - อี๊ คนๆนั้นพูดกับตุ๊กตาด้วยแหละ โรคจิตหรอเปล่าเนี่ย~
ปล่อยๆเขาไปเถอะน่า
ยูกิ - ม่ายต้องห่วงไป หมายเลข 6!! ฉันช่วยนายได้เสมอ!!

ซากุระโคจิ - ยูกิคุง ใจดีจังเลย!!
ยูกิ - ยังไม่เท่า "เนียนมารุ" ด๋อก
โอกามิ - ...ผมคงต้องขอความช่วยเหลือจากแมวมากเลยล่ะนะครับ

โทกิ - หวัดดีๆ
ท่าทางพวกนายทำตัวน่าสนใจกว่าที่คิดไว้ซะอีกนะเนี่ย?
ซากุระโคจิ - โทกิคุง!! โรงเรียนของนายไม่ได้มาทางนี่นิ?

โทกิ - ตื่นมาดูอาการแต่เช้าเลยซินะเนี่ย~ จะให้ปล่อยเหตุการณ์น่าสนใจๆแบบนี้ไปเฉยๆได้ไงกันล่ะเน้อ!?

ซากุระโคจิ - แต่ว่านะ...รุ่นพี่เฮย์เกะบอกฉันมาว่าการที่คนตัวเล็กลงแบบนี้นะมันเป็นเรื่องปกติอยู่แล้วก็จริง
แต่เมื่อไหร่จะได้กลับเป็นเหมือนเดิมกันน่า

หน้า 4
ไปกันเถอะ "เจ้าลูกหมา"~
เฮย์เกะ - ...ฉันก็บอกคุณซากุระโคจิเขาไปว่ายังไงแหละนะ

แต่ว่า การที่คนที่ไม่ใช่ผู้มีพลังพิเศษเกิดอาการลอสต์แบบนี้...
ผมเองก็เคยเห็นครั้งนี้เป็นครั้งแรกนั้นแหละครับ!! แม้แต่ดาตาเบสของ "เอเด็น" ก็ไม่มีบันทึกไว้
(ราวกับช่วงเวลาเสียวัยหนุ่มวัยสาวเลยนะเนี่ย)
สมแล้วที่เป็นสายพันธ์หายาก!!

ก็น่าคิดอยู่เหมือนกันนะครับ ว่าสำหรับคุณซากุระโคจินั้น จะกลับเป็นธรรมดาภายใน 24 ชั่วโมงเหมือนกับพวกเราหรือเปล่า

แต่ไม่ว่ายังไงก็ช่วยหวนคิดถึงตอนที่พวกเราลอสต์ครั้งแรก
เรื่องความปลอดภัยของคุณซากุระโคจิถือว่าเป็นเรื่องสำคัญมากนะครับ
โทกิ - ของตูยังดีกว่าของเมงหลายเท่าเลยวุ้ย
ยูกิ - ฉันกลับรู้สึกดีใจด้วยจ้ำ!!

เด็ก - แม่ค่ะ หนูอยากได้ตุ๊กตาตัวนั้นอ่ะ
โทกิ - ...แล้วเรื่องความปลอดภัย ดูท่าเจ้าตัวจะไม่ต้องการให้ใครมาห่วงเลยนะ
ซากุระโคจิ - ลุยเลย!! "เจ้าลูกหมา"!!

หน้า 5
ทุกคน ดูนี่ซิ!! ข้าวปั้นอันบะเริ่มเลย!! สุดยอด!!
ฉันอยากมองในมุมแบบนี้มานานแล้วล่ะ!!
โทกิ - เออๆ

แต่ทำไมเรื่องแบบนี้ถึงต้องเกิดขึ้นด้วยฟะเนี่ย~~

เฮย์เกะ - ...ขอนอกเรื่องคุณซากุระโคจินิดหนึ่งนะครับ

ท่านนายกรัฐมนตรีฟุจิวาระปลอดภัยดีเพราะได้ CODE:05 ช่วยไว้
และดูเหมือน "ผู้ถูกหา" ได้หลบหนีไปเช่นเดียวกับยูกิฮินะก็จริง แต่ว่า...

โอกามิ - หมอนั้น..."ผู้ถูกหา" ไปคุยอะไรกับท่านนายกกันแน่?
หมอนั้นกำลังตามหาอะไรอยู่ล่ะ?

หน้า 6
เฮย์เกะ - ...เสียใจด้วยนะครับ แต่ผมเองก็ไม่ทราบเหมือนกัน
โอกามิ - ...อย่างงั้นหรอกหรอ...
เฮย์เกะ - อ้อ...แล้วก็

พอมีอะไรอยู่ในกระเป๋ากระโปงของคุณซากุระโคจิหรอเปล่าครับ?
...อะไรที่คล้ายๆกับกุญแจนะครับ

โอกามิ - ...ไม่น่ะ ไม่มีเลยนะครับ
เฮย์เกะ - อย่างงั้นหรอครับ...ถ้างั้นก็แล้วไป
ซากุระโคจิ - เป็นอะไรไปนะ? "เจ้าลูกหมา" หน้าตาไม่ค่อยดีตั้งแต่เมื่อวานแล้วนะ ปวดท้องหรอเปล่า?

งั้นรีบไปกันเถอะ!!

หน้า 7
โอกามิ - เข้าใจไหมครับ? ช่วยทำตัวเงียบๆเอาไว้นะครับ ไม่ขยับ ไม่พูดคุย
ซากุระโคจิ - อืม...เข้าใจแล้ว!!
สงบไว้

เพื่อน - หวัดดี โอกามิคุง!!
...อ้าว? แล้วซากุระล่ะ?
โอกามิ - พอดีวันนี้เขาป่วยเป็นหวัดเลยไม่ได้มานะครับ
เพื่อน - เอ๋!? แปลกจังแฮะ!! (คราวนี้นี่ครั้งแรกเลยหรอเปล่าเนี่ย?)

โอกามิ - ไม่ต้องห่วงไปหรอกครับ เดี๋ยวป๋มจะไปเยี่ยมเขาตอนหลังเลิกเรียน (ว่าจะซื้อแอปเปิ้ลไปฝากเขาซะหน่อย)
เพื่อน - อ่ะนะ ถ้าโอกามิคุงอยู่ด้วยคงไม่เป็นไรนั้นแหละ!!
เป็นคู่รักกันถึงขั้นน่าหมั่นไส้เลยนะเนี่ย

เฮ้ย โอกามิ!! เมื่อคืนไปทำอะไรกับคุณซากุระโคจิเขาที่บ้านแกนะ หือ!?
มีอะไรกันแหงเลย ใช่ม่ะ!? บอกมาซะดีๆนะเฟ้ย!!

หน้า 8
ตะ...
ซากุระโคจิ - สงบไว้
เพื่อน - ตุ๊กตาซากุระหรอ!?

โอกามิ - เดี๋ยว...
เพื่อน - เอาจริงหรอฟะเนี่ย!!

หน้า 9
เหมือนเปี๊ยบเลยนี่หว่า!! โอกามิ!! นี่แกจะคลั่งใคล่ซากุระโคจิเขาไปถึงไหนฟะเนี่ย!?
โห!! ขนาดน่องยังนุ่มนิ่มขนาดนี้เลยนะวุ้ยเฮ!? (แถมยังอุ่นไปด้วยไอของโอกามิอีกต่างหาก)
ซากุระโคจิ - สงบไว้
สงบไว้
เพื่อน - จริงหรอ!? งั้นขอฉันจับบ้างเด้!!
ฉันด้วยๆ!!
ขอฉันอีกคน!!

ใครคิดว่าพวกเราน่าจะเอาไอ้นี้ไปวางไว้ที่โถงโรงเรียนแล้วเขียนว่า "สมบัติของโอกามิ" บ้าง~
ซากุระโคจิ - สงบไว้

โอกามิ - ห๊ะ!?
พอซักทีเถอะคระ...
เพื่อน - ช้าไปแล้ว สหายเอ๋ย!!
อ่ะ

อุ๊บส์
ซากุระโคจิ - สงบไว้

เฮย์เกะ - ถ้าคนขนาดเล็กแบบนี้ได้รับแรงกระแทกเข้าล่ะก็ แรงนั้นจะรุนแรงกว่าธรรมดาเป็นหลายร้อยเท่าเลยนะครับ ระวังไว้หน่อยแล้วกัน
โอกามิ - คะ...คุณซากุระโคจิ!!

ซากุระโคจิ - สงบไว้
โอกามิ - เฮ่อ...โล่งอกไป...

หน้า 10
เพื่อน - เขาเอาจริงนะเนี่ย
ท่าทางจริงจังเกินเหตุด้วย
เอาจริงน่าดูเลยอ่ะ
แถมยังตะโกนว่า "คุณซากุระโคจิ" อีกต่างหาก

โอกามิ - ปละ...เปล่าหรอกครับ อันนี้มันเป็นของขวัญสำหรับหลานชาย...ไม่ซิ หลานสาวผมนะครับ...
เพื่อน - อ้อ เก๊ทล่ะๆ

แต่ว่า ชักอยากรู้แล้วอ่ะดิ๊!! ใต้นี้มันเป็นเป็นยังไงกันน้า!!
โอกามิ - อย่า...

ครู - พอได้แล้วพวกนาย!! เดี๋ยวครูจะไปฟ้องเรื่องพวกนายทำผิดกฏโรงเรียน!!
เพื่อน - อะไรกันเล่า อาจารย์คันดะนี่ก็...
เจ้าบ้า!! นั้นมันเจ้าจอมเลขยามาซากิต่างหากล่ะ!! หมอนี้เป็นพวกบ้าฟิกเกอร์อ่ะ ช่วยสงสารเขาหน่อยเหอะ...
ห๊า!?
ได้ไงฟะ!? งั้นฉันก็เอาด้วยเด้
ซากุระโคจิ - สงบไว้

เพื่อน - มะ...มันเหมือนคุณซากุระโคจิซะจนหัวใจฉันเต้นไม่เป็นจังหวะแล้วนะเนี่ย...
งั้นเปิดพรวดเดียวไปเลยก็แล้วกัน!! เอ้า!!
1
2
สา-
โอกามิ - หยะ...อย่านะ...

ซากุระโคจิ - พอซักที!!

หน้า 11
พอซักทีได้ไหม!!
อย่ามาแอบดูใต้กระโปงฉันนะ!!
เพื่อน - จะเฮ้ย!?
พูดได้ด้ะ...

โอกามิ - พะ...ผมติดระบบ "ข้อความเสียง" ลงไปด้วยนะครับ
ไอ้ที่ใช้สำหรับอัดคำพูดที่ชอบฟังแล้วกรอไปฟังใหม่ได้หลายๆหนนะครับ
สะ...สุดยอดไปเลยใช่ไหมล่ะครับ?

ฮ่ะ...
ฮะๆ
== แบ็คกราวน์ - อย่ามาแอบดูใต้กระโปงฉันนะ

เพื่อน - น่าหยังแหยงที่สุดเลย โอกามมิ...

หน้า 12
ซากุระโคจิ - ทำหน้าเหนื่อยแบบนั้นทำไมกันล่ะ!?
ขนาดฉันตัวเล็กแค่นี้แท้ๆ ยังสดใสแข็งแรงได้ขนาดนี้เลยนะ!! นายนี่ชอบคิดลบอยู่เรื่อยเลยนะ โอกามิ

โอกามิ - ...ความคิดผมมันจะเป็นยังไงก็ช่างมันเถอะครับ

เพื่อน - อ่ะ!! โอกามิคุง พวกเราไปล่ะนะ ฝากบอกซากุระด้วยล่ะ ว่าถ้าหายดีเมื่อไหร่แล้วไปคาราโอเกะกัน
...อย่าเล่นตุ๊กตาให้มากนักล่ะ
โอกามิ - ...ครับ บายครับ

เพื่อน - มือถือซากุระก็ติดต่อไม่ได้เลยด้วย น่าเป็นห่วงจังนะ
...คงป่วยเอามากๆเลยซินะเนี่ย จะเป็นอะไรไหมน่ะ
ก็เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดมากก่อนเลยนี่นะ อยากรู้จังว่าเขาเป็นอะไรกันแน่...

หน้า 13
ซากุระโคจิ - อาโอบะ!! ทุกคน!!
ฉันก็อยู่ตรงนี้นี่ไง...

เพื่อน - (ขนาดซากุระยังขนาดนั้น ท่าทางฉันต้องรักษาตัวเองให้ดีกว่านี้แล้วล่ะมั้งเนี่ย)
(นั้นซินะ)

โอกามิ - จะยืมโทรศัพท์ผมส่งเมลล์ให้เขาซักหน่อยไหมล่ะรับ?
(แล้วส่งรูปหน้าตาคุณที่ยิ้มแย้มไปด้วย)

ซากุระโคจิ - ...ไม่หรอก ไม่เป็นไร ขอบใจมากนะ

หน้า 14
ยูกิ - หายจากลอสต์แว้วอ่ะ
...แต่ฉันว่าจะเป็นแบบไหนก็ดีเหมือนกันทั้งนั้นแหละนะ

โทกิ - นายเนี่ยน่า~ เอาสมองซีกไหนคิดกันฟะเนี่ย ถึงคิดได้ว่าเป็นแมวดีกว่าเป็นคน?
แค่เอาไปเทียบกันก็ทำเอาฉันแทบจะขำจนท้องแข็งตายอยู่แล้วนะเฟ้ย
ยูกิ - ท้องแข็งตาย?

ท้องแข็งตาย...?
ท้องแข็ง...

ตาย?
โทกิ - ตายจริงซะที่ไหนกันล่ะฟะ!! (แกไม่รู้จักคำพังเพยหรอไง!!)

ยูกิ - ...คนเขาอุตส่าห์เป็นห่วงนะเฟ้ย เอ็งยังจะมาทำบ้าอะไรของเอ็งอีก?
โทกิ - เอ๊ะ!? ยะ...ยูกิคุง!? กระป๋มยะ...ยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะครับ?
เฮย์เกะ - ใกล้ถึงเวลาแล้วนะครับ
24 ชั่วโมงหลังจากที่คุณซากุระโคจิตัวหดเล็กลง...

หน้า 15
ซากุระโคจิ - ฮึ๋บ...

ทุกคน - มาแล้วหรอ!?

ซากุระโคจิ - ฮัดเช่ย

หน้า 16
ทุกคน - ไม่กลับเป็นเหมือนเดิม!?

โทกิ - เดี๋ยวซิฟะ...!? ไอ้สายพันธ์หายากนี่มันอะไรกันฟะเนี่ย!?
ยูกิ - "เนียนมารุ" สุดยอดไปเลย
โทกิ - มันใช่เวลามาชมหรอไง!!
เขาไม่ได้กลับเป็นเหมือนเดิมนะเฟ้ย!?

ขืน...ซากุระจังไม่มีวันกลับเป็นเหมือนเดิมได้ไปตลอดชีวิตนี่
แล้วจะทำยังไง...

ซากุระโคจิ - ฉันไม่เป็นไรหรอก!! ฉันชอบรูปร่างแบบนี้เหมือนกันนะ!!
พอตัวเล็กแล้วทำอะไรได้อีกตั้งหลายอย่างแน่ะ แถมยังพิเศษกว่าคนอื่นอีกด้วย!!
ยูกิ - ฉันเห็นด้วยกับ "เนียนมารุ"!!

โทกิ - เดี๋ยวซิ ซากุระจัง!! หัดมองโลกความเป็นจริงซะบ้างซิ!?
ขืนเป็นแบบนี้ เธอจะพึงพาตัวเองต่อไปได้ยังงะ...

ยูกิ - เอ็งพูดพล่ามอะไรของเอ็งว่ะ ห๊า?
โทกิ - เอ๊ะ!? กะ...ก็กระป๋มเป็นห่วงเขาง่ะ...
ซากุระโคจิ - ...แล้วอีกอย่าง

หน้า 17
ฉันก็เริ่มเข้าใจความรู้สึกของ "โค้ดเบรคเกอร์" อย่างพวกนายมากขึ้นแล้วล่ะ

...ต่อให้จะมีพลังพิเศษแบบไหน หรือแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม

การที่ไม่มีคนรับรู้ถึงตัวเรานะมันเจ็บปวดมาก

การไม่มีตัวตนนี้มันช่าง...
น่าเศร้าเป็นที่สุด

เพราะ...เพราะงั้นไม่ต้องห่วงหรอก!! ถ้าฉันกินให้เยอะ ซักวันก็ตัวใหญ่ขึ้นเองแหละ!!
โทกิ - ซะ...ซากุระจัง

โอกามิ - ขอโทษด้วยครับ...

หน้า 18
ผมขอโทษด้วย
ที่ต้องทำให้คุณกลายเป็นแบบนี้ไป
ถ้าผมแข็งแกร่งขึ้นอีก เรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น...

...ผมผิดเอง...

หน้า 19
ซากุระโคจิ - โอ...กามิ...

โอกามิ - (...ความคิดผมมันจะเป็นยังไงก็ช่างมันเถอะครับ)
ซากุระโคจิ - (ตอนนั้นนายไม่สบายใจเพราะแบกรับความผิดเอาไว้คนเดียวซินะ...)

โอกามิ - ผมไม่มีวันปล่อยให้คุณเป็น "ผู้ไร้ตัวตน" ได้เด็ดขาด
ผมจะต้องทำให้คุณกลับเป็นแบบเดิมให้ได้...ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด

เฮย์เกะ - ...คงจะช่วยไม่ได้แล้วซินะ งั้นพวกเราไปกันเถอะครับ
ซากุระโคจิ - ...เอ๊ะ!? ไปไหนหรอ...

หน้า 20
เฮย์เกะ - ปรากฏการณ์ประหลาดที่ไม่มีแม้แต่ดาต้าเบสของ "เอเด้น" ซึ่งถึงว่าล่ำหน้าที่สุด
การจะแก้สิ่งนั้นได้
คือ "น็อท ซไสส์ บัต แบล็คอาร์ต อิลูชั่น"
== ไม่ใช่วิทยาศาตร์แต่เป็นศาตรามนตร์ดำ

เราไปที่ห้องประชุมสถานักเรียนกันเถอะครับ
ทุกคน - ห๊า!!?
** ขอผ่านหน่อย ขอผ่านหน่อย เข้าไปได้ดี แต่ออกมาใช่ง่าย สิ่งที่รออยู่ภายในนั้นคืออะไรกัน!? **

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Ju-da-su for this release

cheesepakegrat

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by cheesepakegrat ()
Posted on Jul 13, 2009
อูย ! เจ๋งเลยครับ ลองมาอ่านแล้วแปลดีมากเลยฮะ ต่างกับผมอย่างฟ้ากับเหว (ของมันแน่อยู่แล้วแหละเนอะ)
ที่จริงตอน 48 นี้ ผมเองทำสแกนเสร็จไปนานแล้ว แต่พอมาเช็คกับคำแปลของพี่แล้ว
รู้สึกว่าตัวเองแปลเพี้ยนไปหลายจุดเลยแฮะ = =a (ที่ถูกประมาณ 80% เห็นจะได้)
ผมยังจ้องพัฒนาอีกเยอะเลย แหะๆ

แล้วก็ขอบคุณสำหรับคำแปลอังกฤษนะครับ

Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 725
Forum posts: 1279

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 26, 2009 48 en Ju-da-su
Jun 28, 2009 48 pl juUnior

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68