Code:Breaker 48

Based on Ju-da-su's trans


Str 01:
Tekst: Uwaga, pociąg z 7.35 właśnie podjechał
Tekst: na peron 2.

Ogami: ...Dlaczego nawet w takiej sytuacji jak ta masz zamiar iść do szkoły...?
Chłopiec: Mamo~ Co to?
Mama: Nie patrz na niego!

Sakurakouji: Musisz jeszcze pytać!!
Tekst: Zwykła rutyna, tak jak zawsze!?

Str 02:
Sakurakouji: Nadal jesteśmy normalnymi uczniami!!
Ogami: ....
Yuuki: Taa, rzeczywiście normalnymi. <xD>
Tytuł: Smutek wielkości naturalnej

Str 03:
Ogami: Jak możesz mówić "normalni", kiedy jesteś taka malutka? Powinnaś po prostu odpuścić teraz szkołę...
Sakurakouji: Możesz mówić, ale ja wiem lepiej!! Jesteśmy uczniami, więc mamy się uczyć!!

Kobieta1: Fee~ Ten gość rozmawia z lalką.
Kobieta2: Po prostu trzymaj się z daleka od niego.
Yuuki: Nie martw się, Ogami!! Jestem tu, aby ci pomóc!!
Ogami: ....

Sakurakouji: Yuuki-kun jest taki miły!!
Yuuki: Jednak nie tak miły jak ty, "Nyanmaru".
Ogami: ...Tak jakbym nawet potrzebował jeszcze pomocy od kota.

Heike: Dobry.
Toki: Z pewnością wyglądasz tak śmiesznie, jak to sobie wyobrażałem, hm?
Sakurakouji: Toki-kun!! Twoja szkoła nie jest w tym kierunku, czyż nie?

Toki: Wstać specjalnie tak wcześnie, aby popatrzyć, nie? Nie można przecież przegapić tak interesującego wydarzenia!?
Ogami: ....

Sakurakouji: Tak w ogóle... Heike-senpai powiedział mi, że to normalne dla osoby, aby stała się taka mała,
Sakurakouji: ale długo to potrwa, za nim wrócę do normalnej postaci?

Str 04:
Sakurakouji: Chodźmy, "Szczeniaczku"~
Ogami/Toki: ....
Heike: ...i to właśnie jej powiedziałem.

Heike: Ale żeby osoba bez specjalnych umiejętności była w stanie 'utraty mocy'...
Heike: To się nigdy wcześniej nie wydarzyło!! Nawet jeden, jedyny taki przypadek nie został odnotowany w bazie "Eden".
Heike-kanji: To tak, jak z utratą dziewictwa. <xD>
Heike: Ona zaprawdę jest niezwykłą rzadkością!!
Toki: ....

Heike: Czy Sakurakouji-san wróci do normalnej postaci w ciągu 24 godzin tak jak my czy też nie, warto mieć na nią oko.

Heike: Cóż, i pomyślcie przez chwilę, jacy to my jesteśmy, kiedy tracimy nasze moce.
Heike: Ochrona Sakurakouji-san to teraz nasz największy priorytet.
Toki: Byłem o niebo lepszy niż ty.
Yuuki: Ja w zasadzie byłem wtedy bardzo szczęśliwy!!
Ogami: ....

Toki: ...Mimo to nie widzę takiej potrzeby, aby ją ochraniać czy też się o nią martwić.
Sakurakouji: Chodźmy, "Szczeniaczku"~
Ogami: ....
Ludzie: !?

Str 05:
Sakurakouji: Patrzcie wszyscy!! Omosubi jest takie ogromne!! Ekstra!!
Sakurakouji: Zawsze chciałam na to spojrzeć z tej perspektywy!! <xD>
Toki: Taa, taa

?: Ale dlaczego do diabła musiało się to skończyć w ten sposób~?
Ogami: ....

Kioskarz: Dziękuję~
Heike: ...Zostawiając temat Sakurakouji-san na chwilę na bok,

Heike: Premier Fujiwara został uratowany dzięki Code:05,
Heike: ale wygląda na to, że "on" uciekł wraz z Yukihina...
Gazeta-tytuły: Błyskawica uderza w Dom Parlamentu!
Premier jest ura-
Toki: ....

Ogami" O czym "on"... rozmawiał z premierem?
Ogami: Czy jest coś, co od niego chciał?

Str 06:
Heike: ....

Heike: Wybacz, ale tego też nie wiem.
Ogami: ...Oh, w porządku...
Heike: Ah... a tak w ogóle,

Heike: Czy jest coś w kieszeni spódnicy Sakurakouji-san?
Heike: ...Jak klucz czy coś takiego?

Ogami: Nie... Nic w niej nie ma.
Heike: Rozumiem...
Sakurakouji: Coś nie tak? Nie wyglądasz najlepiej, "Szczeniaczku". Ból brzucha?

Szczeniaczek: !?

Sakurakouji: ?

Sakurakouji: Chodźmy więc!!

Str 07:
Ogami: Rozumiesz? Nie ruszaj się, bądź spokojna i nic nie mów.
Sakurakouji: Wiem, wiem!!
Sakurakouji: Spokój ducha.

Dzierlatka: Dobry, Ogami-kun!!
Dzierlatka: ...Eh? A co z Sakura?
Ogami: Ona... jest przeziębiona, więc nie mogła dzisiaj przyjść.
Dzierlatka: Naprawdę!? To niezwykłe!!
Dzierlatka: Czy to nie pierwszy raz!?

Ogami: Nie martwcie się. Później pójdę ją odwiedzić.
Ogami: Może powinienem kupić jej trochę jabłek.
Dzierlatka: Cóż, pewnie będzie z nią wszystko w porządku z tobą u jej boku!!
Dzierlatka?: Jesteście tacy sobie bliscy, że aż mnie to mdli.

ChłopcyRadarowcy: Hej, Ogami!! Co robiłeś zeszłej nocy z Sakura!?
Chłopcy: Coś tam knułeś, prawda!? Mówże!! <xD>

Str 08:
Wszyscy: La...
Sakurakouji: Spokój ducha...
Wszyscy: Lalka Sakury!?

Ogami: Hej, cze-...
Chłopak: Łał, poważnie~!!?

Str 09:
Chłopak: Wygląda tak jak ona!! Ogami!! Ty naprawdę lubisz Sakurę aż tak bardzo, co nie!?
Chłopak: Łał!! Jej uda są takie mięciutkie!?
Chłopak: I są takie cieplutkie od ciepła Ogami'ego.
Sakurakouji: Spokój ducha.
Sakurakouji: Spokój ducha.
Chłopak: Naprawdę!? Ja także chce je dotknąć!!
Chłopakx: Ja także!!
Chłopakxx: I ja!!

Chłopak: Kto jest za tym, aby umieścić to na szkolnej bramie z dopiskiem "własność Ogami'ego"~~
Sakurakouji: Spokój.
Ogami: Coo!?
Ogami: Przestańcie-....
Chłopak: Za późno!!
Chłopak: Ah

Chłopak: Łuups
Sakurakouji: Spokój.

Heike: Uderzenie, jakie może odnieść, będzie za pewne z jakieś setki razy większe niż normalnej osoby, więc uważaj z tym.
Ogami: Sa...Sakurakouji-san!!

Sakurakouji: Spokój.
Ogami: Dz-...Dzięki-...

Str 10:
Dzierlatki: On naprawdę jest zdesperowany.
Dzierlatki: Totalnie zdesperowany.
Dzierlatki: Zbyt zdesperowany.
Dzierlatki: Nawet zakrzyczał "Sakurakouji-san".

Ogami: Có-...cóż, to jest prezent dla mojego "siostrzeńca"... nie, "siostrzenicy".
Chłopak: Oh, w porządku, w porządku.

Chłopak: Ale teraz jestem naprawdę ciekawy!! Ciekawe co ma tam na dole!!?
Ogami: Nie...

Yamazaki: Przestańcie!! Wyślę was do dyrektora za łamanie zasad szkolnych!!
Chłopak: !!
Chłopak: Nic nie zrobiliśmy, Kanda-sensei...
Chłopak: Głupiś!! To Yamazaki, nauczyciel od matematyki!! Ten gość to wielki wieśniak, więc nie możesz mu przepuścić...?
Chłopak: Co!?
Sakurakouji: Spokój.
Chłopak: Niesprawiedliwe!! Więc także się pobawmy.

Chłopak: Ona... Ona wygląda tak jak prawdziwa. Moje serce już buzuje.
Chłopak: Zróbmy więc to razem!! Na trzy!!
Chłopak: 1
Sakurakouji: Spok...
Ogami: Prz-...Przestańcie-...
Chłopak: 2
Chłopak: 3
Sakurakouji: Przestańcie!!

Str 11:
Sakurakouji: Możecie przestać!!?
Sakurakouji: Nie patrzcie pod moją spódniczkę!!
Chłopak: Co!?
Chłopak: Ona może mó-...

Ogami: Ona... Posiada funkcję głosową ustawioną na coś takiego.
Ogami: Wiecie, nagrywasz kwestię, którą lubisz słuchać i odtwarzasz ją, i odtwarzasz.
Ogami: To... To niezwykłe, czyż nie?

Ludzie: ....
Ogami: Aha..ha...
Sakurakouji: Nie patrz
Sakurakouji: pod moją spódniczkę!!
Ludzie: ....

Tsubomi: Co za fetysz, Ero-gami... <boobies Aoby *x*>

Str 12:
Sakurakouji: Dlaczego wyglądasz na tak zmęczonego!?
Sakurakouji: Jestem taka malutka, a mimo to nadal mam więcej sił do życia niż ty!! Nie bądź taki pesymistyczny, Ogami.

Ogami: ...Nie musisz się martwić o mój pesymizm.
Sakurakouji: ?

Aoba: Ah!! Ogami, czy nie mógłbyś powiedzieć Sakurze, abyśmy razem poszli na karaoke, kiedy poczuje się lepiej?
Tsubomi: ...I nie baw się za dużo swoją lalką, dobrze? <xD>
Ogami: W porządku, na razie.

Aoba: Nie mam sygnału jej telefonu, więc troszkę się martwię.
Dzierlatka: ...Musi więc być naprawdę chora, co nie? Oby szybko wyzdrowiała.
Tsubomi: Tak się jeszcze nigdy nie zdarzyło. Jestem ciekawa, co się jej stało...

Str 13:
Sakurakouji: Aoba!! Wszyscy!!
Sakurakouji: Jestem tutaj...

Dzierlatka: Mówimy o Sakurze, więc z pewnością się jej wkrótce polepszy.
Dzierlatka: Też tak myślę.

Ogami: Chcesz... pożyczyć mój telefon, aby wysłać im mail'a?
Ogami: Z dołączonym zdjęciem swojej roześmianej twarzy.

Sakurakouji: Nieważne. dzięki.

Str 14:
Napis: Przebieralnia
Yuuki: Powrót do normalności.
Yuuki: ...Cóż, mimo to dobrze mi w tę czy w tę.

Toki: Bożże~~ Co sprawia, że myślisz, że bycie kotem jest lepsze od bycia człowiekiem?
Toki: Widząc, jak porównujesz oba chciałoby mi się tylko usiąść i śmiać do rozpuku żołądka.
Yuuki: Do rozpuku żołądka?

Yuuki: Do rozpuku...?
Yuuki: Żołądka...

Yuuki: Rozpuku...?
Toki: To nie tak!!
Toki: To tylko taka metafora, w porządku!? Metafora!!

Yuuki: ...Czy w taki sposób reagujesz na moje uczucie zmartwienia o twoją osobę? Takim czymś?
Toki: Eh!? Yu-...Yuuki-kun!? Ja-... Ja nie chciałem, żeby to tak zabrzmiało.
Heike: Nadszedł czas.
Heike: Minęły 24 godziny odkąd Sakurakouji-san się zmniejszyła...

Str 15:
*Tik*...
*Tik*...
*Tik*...

*Tik*...
*Tik*...
Sakurakouji: Nngh...

Wszyscy: Już!?

Sakurakouji: *ziewać*

Str 16:
Wszyscy: NADAL JEST TAKA SAMA!?

Toki: Chwila...!? Co do diabła jest z tym rzadkim okazem!?
Yuuki: Niesamowite, "Nyanmaru". <xD>
Toki: Nie możesz prawić jej komplementów w takiej sytuacji jak ta!!?
Toki: Nie wróciła do normalnej postaci, kretynie!?
?: Co... Co zrobisz, jeśli nigdy nie wrócisz
?: do normalnej postaci-...

Sakurakouji: Nie przejmuję się tym!! Ze mną wszystko w porządku, nawet w takim stanie!!
Sakurakouji: Mogę zrobić wiele wspaniałych rzeczy będąc taka mała, więc czuję się wyjątkowa!!
Yuuki: "Nyanmaru", zgadzam się z tobą!!

Toki: Hej, Sakura-chan!! Lepiej przestań i spojrzyj prawdzie w oczy, OK!?
Toki: Z pewnością nie możesz prowadzić swojego normalnego życia tak jak-...

Yuuki: Przestań bredzić te bzdury, dobrze?
Toki: Eh!? Ale... Ale ja się tylko martwiłem...
Sakurakouji: ...Także,

Str 17:
Sakurakouji: Mogę teraz zrozumieć uczucia Code:Breaker'a lepiej.
Toki/Yuuki: !?

Sakurakouji: ...Nieważne jak wyjątkowa, nie ważne jak wspaniała jest twoja moc,
Sakurakouji: bycie niewidzianym przez nikogo to naprawdę bolesne uczucie.

Sakurakouji: Bycie kimś, kto nie istnieje to naprawdę...
Sakurakouji: naprawdę smutne życie.

Sakurakouji: Ale...nie martwcie się!! Jeśli będę dużo jadła, z pewnością stanę się większa!!
Toki: Sa...Sakura-chan.

Ogami: Wybacz mi...

Str 18:
Ogami: Wybacz mi,
Ogami: że to przeze mnie taka się stałaś...
Ogami: Gdybym był tylko silniejszy, to by się nie wydarzyło...

Ogami: ...To moja wina...

Str 19:
Sakurakouji: O...gami...

Ogami: ...Nie musisz martwić się o mój pesymizm.
Sakurakouji: Czułeś, że to twoja odpowiedzialność, tak...?

Ogami: Nigdy nie pozwolę ci się stać "nieistnieniem"
Ogami: Z pewnością sprawię, że staniesz się... z powrotem normalna.

Heike: ...Cóż, wygląda na to, że nie mamy żadnego wyboru. Chodźmy więc?
Sakurakouji: ...Eh!? Gdzie...?

Str 20:
Heike: Najbardziej nowoczesne z teraźniejszej nauki wydarzenia nawet nie zakodowane w bazie "Eden'u".
Heike: Rzeczą, która może to rozwiązać
Heike: jest "nie nauka, lecz czarna sztuka"

Heike: Chodźmy do pokoju rady samorządu szkolnego.
Wszyscy: Huh!!?
Tekst: Pozwólcie mi spasować, spasować. Życie może być fajne, fajne, ale powrót byłby straszny. Co czeka na nich w środku!?