Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Code:Breaker 164

+ posted by Ju-da-su as translation on Jan 22, 2012 08:50 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 164

From the previous chapter, the group had successfully gathered all the activated Three Sacred Treasure, the keys to pass through the "Su" gate which is the final gate before they reach "Eden".

To their surprise, what they found behind the "Su" gate was an underground Parliament House. Heike explained that this Parliament House is built at the same time as the surface Parliament House during the Meiji Era. While the surface Parliament House hosts meetings of the parliament members, this Parliament House formerly hosted meetings of the Four Founders and Code:Breakers of "Eden" in discussion of the way they are to judge the villains who are unjudgable by laws. At the same time, they each hold the responsibility to overlook one another, and prevent anyone from seizing over control of "Eden" or getting out of control. However, as Rui notes that they could've just host the meetings at some place casually like the coffee shop, Heike reveals that this building and "Eden" has another thing they are responsible off and that is also the reason behind the name "Eden" before leading them into the grand hall.

Inside the hall are several wall paintings of angels. Heike explained another thing "Eden" is responsible of are these "story paintings" (read "Eden" in Japanese), and that they are to pass on the stories as portrayed in these paintings. Toki starts laughing at how silly that is when Yuuki notes that he just totally has a bad feeling of these paintings and seriously despise them. Ogami explained that it was because these paintings are painted with blood, shocking everyone. Rui then points out that one of the painting was the painting of Ogami and Sakura, which Sakura recognizes right away and realizes that these paintings are the paintings which tells of December 32 event. She starts to demand Heike to tell her the truth, while Heike insists that he can't say anything more than that. How Heike kept everything that's crucial from the group angers Ogami, so he expressed his distrust of Heike. Heike replies him, "Ogami-kun...I've been waiting for you for so long, and also for this day to come...You can think of me in however way you want, but please never forget these paintings, ever...!!" before declaring that he has enough with the friendship play and binds everyone with his ropes of light, refusing to untie them. There, Saechika and the Code:Name appear. Saechika praises Heike for being able to confine seven power users instantaneously, and Heike modestly thanks him, saying that he would like to return to their side and will give the Code:Breakers as his offer. The Code:Breakers realize that Heike has betrayed them, but Heike denotes to them that neither he nor they even trust each other to begin with. Saechika starts attacking the Code:Breakers all at once with his giant shadow, and turn to Heike, once again, praising him of how he helps to save up his energy to eliminate the traitors. Heike once again thanks him modestly, only to be attacked as well by Saechika.

Saechika: You want...You want to become part of us once again!? That's not funny. Even if you're the founder, I've never like some low-life who can read those obscene books while sipping his tea.

However, to the Code:Names' surprise, Heike is perfectly unharmed. He revealed the bindament of light he placed on himself, before unbind himself, to attack Saechika. Heike notes that he too doesn't intend to join someone with such ungraceful walking posture. It's later revealed that everyone too are unharmed, as Heike bound the group, not to confine their movement, but to protect them from Saechika, as the only thing that can counter Saechika's "Shadow" is his "Light. However, as the trust for Heike grows within the group, Heike's arm was severed. Heike says "...This is bad. If possible, that is the only thing I would never want to happen." as the shadow starts to engulf around Saechika. The chapter ends with the revelation of Saechika's Dark Side.

ตอนหน้าจะมีบทสัมภาษณ์นักพากย์ด้วย อยากรู้จังว่าจะมีใครเพิ่มขึ้นมาด้วยรึเปล่า >_<

ถ้าต้องการเอาไปใช้ กรุณาเครดิตให้ถูกต้องและครบถ้วนด้วยนะงับ และุถ้าเป็นไปได้ ช่วยอ่านทวนก่อนนิดด้วยนะงับ (อันหลังนั้นแล้วแต่อ่ะนะ ไม่ได้บังคับงับ)

โค้ด 164 "ความจริงของ "เอเด็น""

หน้า 1
โทกิ - กะ...

ซากุระ - หืมม์...

โทกิ - นี่น่ะรึ...สำนักงานใหญ่ของ "เอเด็น"...!?
** ความจริงที่ซ้อนเร้นอยู่ภายในรัฐสภาใต้ดินนี่คือ!? **

หน้า 2
รุย - นี่มันอะไรกัน...
ยูกิ - ก๊อปได้เหมือนเปี๊ยบเลย
โอกามิ - ถ้างั้น ที่นี่ก็เป็นทั้งรัฐสภาและไม่ใช่รัฐสภาอย่างงั้นเรอะ

เฮย์เกะ - จัสต์ แอนเซอร์ (ถูกต้อง)แล้วครับ ถ้ารัฐสภาบนดินคือรัฐสภาเบื้องหน้า ที่นี่ก็คือรัฐสภาใต้ดินที่เป็นเบื้องหลัง...
นี่แหละครับ สำนักงานใหญ่ของ "เอเด็น"

การก่อตั้งรัฐสภาในสมัยเมย์จิ จริงๆแล้วเป็นการก่อตั้งรัฐสภารวมกันทั้งหมด 2 แห่ง
ส่วนอีกแห่งก็คือรัฐสภาแห่งนี้ ซึ่ง "เอเด็น" เป็นคนก่อตั้ง

ซากุระ - หมายความว่า...รุ่นพี่เฮย์เกะกับผู้ก่อตั้งทั้งสี่เป็นคนสร้างที่นี้ขึ้นมารึคะ!?
โทกิ - ...เห่ยชิบ

หน้า 3
เฮย์เกะ - พวกเราผู้ก่อตั้งทั้งสี่และเหล่าโค้ดเบรกเกอร์มีการอภิปรายเกี่ยวกับการตัดสินคนชั่วที่กฏหมายไม่สามารถตัดสินได้และนำข้อสรุปไปประยุกต์ใช้
แน่นอน ว่าแต่ละคนก็มีหน้าที่สังเกตการณ์เพื่อรักษาสมดุลย์อำนาจและป้องกันการยึดครอง "เอเด็น" ไว้เพียงหนึ่งเดียว ให้อยู่ในความควบคุม

ยุกิฮินะ - ...แต่สุดท้ายก็ล้มเหลวไม่เป็นท่า

รุย - แต่ว่าถ้าแค่พูดคุยกันเฉยๆ ไปคุยกันตามร้านกาแฟหรืออะไรแทนก็ได้นี่น่า? ไม่เห็นต้องใช้ตึกโอ่โถงขนาดนี้เลย
เฮย์เกะ- เพราะงั้นคุณถึงได้เป็นแค่อดีตคนชั่วป่าเถึ่อนยังไงล่ะครับ...ยิ่งกว่านั้น

คุณรู้มั้ยครับ ว่าทำไม "เอเด็น" ถึงได้ถูกเรียกว่า "เอเด็น"?
ซากุระ - เอ๋ะ!?

รัฐสภาแห่งนี้...รวมทั้ง "เอเด็น" ยังมีหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่อีกอย่างหนึ่งน่ะครับ

หน้า 4
รุย - ภาพเทวดา...!?
โอกามิ - รัฐสภาของจริงไม่มีแบบนี้นี่

โทกิ - ...ท่าทางเก่าเอาเรื่องเหมือนกันน่ะเนี่ย

หน้า 5
เฮย์เกะ - อีกความหมายหนึ่งของ "เอเด็น" ก็คือ "จิตรกรรมที่บอกเล่า"
การสืบทอดเรื่องเล่าผ่านทางจิตรกรรมฝาผนังเหล่านี้คืออีกหนึ่งหน้าที่ของ "เอเด็น" และรัฐสถาแห่งนี้

โทกิ - สืบทอดรูปนางฟ้าร่าเริ่งพวกนี้อ่ะน่ะ? อะไรจะหน่อมแน้มปานนั้น
เฮย์เกะ - อ้าว? มองเห็นแต่ภาพภายนอกแบบนี้ไม่สมกับเป็นโทกิคุงที่สุขุมคนนั้นเลยน่ะครับ
โทกิ - หา?

ยูกิ - ...ไม่ชอบอ่ะ

ฉันเกลียดรูปพวกนี้ที่สุดเลย มองแล้วรู้สึกอยากอ้วก
โอกามิ - ...ไม่แปลกหรอก


โทกิ - หา!?
รุย - เฮ้ย ดูนั้นซิ!!


หน้า 6
ซากุระ - หะ...

[นะ...นี่หรือว่า รูปพวกนี้...]
[เป็นรูปวาดของวันที่ 32 ธันวา!?]

ทะ...ทำไม ทำไม!? โอกามิกับฉันถึง...
รุย - ซากุระโคจิ

ซากุระโคจิ - รุ่นพี่เฮย์เกะ บอกฉันทีเถอะค่ะ!! ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมพวกเรา...ทำไม "เอเด็น"...ถึงได้คิดจะสืบทอดภาพวาดพวกนี้!?

เฮย์เกะ - ...ผมพูดมากกว่านี้ไม่ได้หรอกครับ

หน้า 7
ซากุระโคจิ - จะ...จริงแล้ว จริงแล้วรุ่นพี่ที่เป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งเองก็รู้อะไรบ้างซิน่ะคะ?
ช่วยบอกฉันทีเถอะค่ะ รุ่นพี่!! ขอร้องล่ะ ช่วยบอกความจริงฉันที...!!

เฮย์เกะ - ...ผมไม่อาจบอกอะไรคุณได้มากกว่านี้...

รุย - เรย์!!

โอกามิ - เลิกบ้าซักที...เรื่องอะไรที่สำคัญกลับเก็บเงียบ

เพราะอย่างนี้แหละ คุณถึงเป็นคนที่ไว้ใจไม่ได้อยู่วันยังค่ำ

เฮย์เกะ - ...งั้นรึครับ คุณไม่ยอมรับผมเป็นพวกเดียวกัน

หน้า 8


โทกิ - ระ...รุ่นพี่!? ทำไมจู่ๆก็พูดอะไรเป็นนัยแบบนั้น...

เฮย์เกะ - ดูเหมือน...เกมแกล้งเป็นเพื่อนจะจบลงแค่นี้แล้วน่ะครับ
โทกิ - หา?

หน้า 9
สเปเชียล เด็ด โซน!!
== อาณาเขตความตาย

โทกิ - หา!?

เฮย์เกะ!! นี่แก ทำอะไรของแกฟะ!!
โอกามิ - นี่ไม่ใช่เวลาเล่นสนุกนะ!! รีบๆแก้เชือกพวกนี้เร็วเข้า!!


เฮย์เกะ - เรื่องนั้นคงทำไม่ได้น่ะครับ

ซากุระ - เอ๋ะ!?

??? - ...แตกคอกันซะแล้วเรอะ

หน้า 10-11
ซากุระ - [โค้ดเนม]!!
ซาเอจิกะ - สมกับเป็นพวกสวะจริงๆ...
แต่หยุดผู้มีพลังได้ถึง 7 คนภายในครั้งเดียวนี้...ไม่แปลกเลยที่ถูกเรียกว่าเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งซินะครับ เฮย์เกะ

ยูกิ - ...ชิกุเระ

ซากุระ - อาโอบะ...!!

เฮย์เกะ - ขอบพระคุณสำหรับคำชมครับ กระผมตั้งใจจะกลับเป็นพวกของ "เอเด็น" โดยให้คนพวกนี้เป็นของกำนันน่ะครับ

รุย - เฮย์เกะ!?


เฮย์เกะ - เปล่านี่ครับ...พวกคุณเองก็ไม่ได้เชื่อใจผมเหมือนกันไม่ใช่รึครับ?

โทกิ - หนอยแก...!!

หน้า 12
ซาเอจิกะ - เกะกะ

ซากุระ - ทะ...


หน้า 13
[รุ่นพี่เฮย์เกะ ทำไมกัน!!]
ซาเอจิกะ - หนุนแรงไปได้เยอะเลย เท่านี้ก็กำจัดพวก "โค้ดเบรกเกอร์" เศษเดนที่คิดกบฎกับ "เอเด็น" เรียบร้อยแล้ว

เฮย์เกะ - ขอบพระคุณท่านสำหรับคำชมเชย...
ซาเอจิกะ - ที่เหลือ


ซาเอจิกะ - จะกลับ...
จะกลับมาเป็นพวกอีกครั้ง...!? ไม่ขำเลยซักนิด

ต่อให้แกเป็นผู้ก่อตั้งมาจากไหน ฉันก็เกลียดไอ้พวกชั้นต่ำที่อ่านหนังสือวิตถารพลางดื่มน้ำชาที่สุด

หน้า 14-15
เฮย์เกะ - แหม บังเอิญจริงน่ะครับ ผมเองก็เกลียดคุณที่สุดเช่นกัน

ซาเอจิกะ - หา...

อาโอบะ - หมัดเชือกพันธนาการตัวเอง!?
ชิกุเระ - ป้องกันการโจมตีของท่านซาเอจิกะด้วย "เกราะแสง" แต่ว่าสภาพพันธนาการแบบนั้น

เฮย์เกะ - ...อ่า เคลื่อนไหวยากจริงๆ


อาโอบะ - เฮ้ย...


คนที่ท่วงท่าเลวทรามอย่างคุณน่ะ ผมไม่ได้คิดจะญาติดีด้วยแต่แรกแล้วล่ะครับ

ซากุระ - ระ...รุ่นพี่เฮย์เกะโจมตีใส่ท่านซาเอจิกะ...!?

หน้า 16
โทกิ - เอ๋? ทำไมยังอยู่ครบ...

โคจิ - ก็เหมือนกับ "เกราะแสง" ที่เฮย์เกะพันรอบตัวเองไว้ สิ่งที่จะรับมือกับ "เงา" ได้ก็มีแค่ "แสงสว่าง" เท่านั้น...
เขาทำเหมือนมัดพวกเราเอาไว้ เพื่อป้องกันพวกเราจาก "เงา" ยังไงล่ะ

หน้า 17
รุย - โคจิ!! ยุกิ!! นี่พวกนายรู้แต่แรกแล้วเรอะ...
โทกิ - งั้นรุ่นพี่ก็ไม่ได้คิดจะทรยศพวกเราแต่แรกแล้วน่ะซิ...
ยูกิ - ปู่เก่งจัง

โทกิ - [แต่เขาก็สามารถปกป้องพวกเราทุกคนพร้อมกับล้มซาเอจิกะได้...]

เฮย์เกะ - ปู่?...ผิดแล้วล่ะครับ ยูกิคุง

หมายเลข 2 ต่างหากล่ะครับ ผมเป็น "โค้ดเบรกเกอร์" เป็นพวกของพวกคุณมากกว่าเป็นผู้ก่อตั้ง...น่ะครับ?
โทกิ - [นี่คือเสี้ยวพลังของผู้ก่อตั้ง..."ผู้พิศวง เฮย์เกะ มาซาโอมิ"]

หน้า 18
เฮย์เกะ - อึก...!!

โทกิ - หา!?
โอกามิ - เฮย์เกะ!?

เฮย์เกะ - ...แย่ล่ะซิครับ สิ่งเดียวที่ผมไม่อยากให้เกิดขึ้นดันเกิดขึ้นซะแล้ว

รุย - นายพูด...

หน้า 19

อาโอบะ - [คิกๆ] ถึงนายจะคิดหาวิธีมากมาย แต่ก็คงเปล่าประโยชน์แล้วล่ะน่ะ

โทกิ - นั้นมันอะไร...!?

อาโอบะ - เฮย์เกะ นายดันไปปลูกมันขึ้นมาซะแล้ว [คิกๆ]


หน้า 20

** เมื่อ "แสง" และ "เงา" ปะทะกัน เฮย์เกะก็ถูกไล่จนมุมซะแล้วรึ!? **

next: หน้าเปิดสีและบทสัมภาษณ์นักพากย์
to be continued

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Ju-da-su for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [C] Translator

About the author:

Alias: Ju-da-su
Rank: Level [C] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 725
Forum posts: 1279

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 2, 2012 164 en Ju-da-su
Jul 19, 2013 164 fr Erinyes

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes