Drifters 2

Based on serizawa's trans


Str 01:
Napis na wywieszce: Przerwa <pora lunchu>. Za chwilę wracam.

Urzędnik: Następny.

Tekst: --- z Sekigahara, 1600 roku, Shimazu Toyohisa pojawił się w innym wymiarze... gdzie się uda ciężko ranny samuraj?!

Str 02:
Toyohisa: ....!!
Toyohisa: Cco...t!?

Toyohisa: Co...!?
Toyohisa: Co to za miejsce...!?
Toyohisa: Gdzie... ja jestem...?!
Toyohisa: Kim ty...

Toyohisa: Cholera by cię...
Toyohisa: Wracam!
Toyohisa: Z powrotem do Satsumy!! <notka: w zasadzie Toyohisa używa "Sasshuu", które jest innym określeniem dla Satsumy, teraz Prefektury Kagoshima>

Str 03:
Napis na dokumencie: Shimazu Toyohisa

Str 04:
Urzędnik: Następny.

Żołnierz: Huh?!
Żołnierz: Co do diabła...
Żołnierz: to jest?

Str 05:
<inny wymiar xd>

Str 06:
Elf 1: Co to jest? <notka: pod tekstem japońskim, autor zamieścił również, jak wyglądało by to w języku elfickim>
Elf 2: Co nie tak, bracie? <dokładnie: starszy bracie.>
Elf 2: Oh, człowiek. Czy on nadal żyje?

Elf 1: Hej, przypatrz się!
Elf 1: Jest cały we krwi!
Elf 2: Hej!
Elf 2: Żyjesz?

Str 07:
Elf 1: Wszystko w porządku?
Elf 2: Bracie.
Elf 2: On jest "nie uszy".

Toyohisa: H... hahaha.
Toyohisa: Dwa demony.
Toyohisa: Więc...
Toyohisa: Naprawdę trafiłem do piekła.

Elf 1: Hej, ty!

Elf 2: On nie jest po prostu zwykłym człowiekiem.
Elf 1: Język, którego używa...

Elf 1: ...jest jednym z "drifter'ów". <notka: Drifters może oznaczać: tułacze, włóczędzy, wędrowcy, itp.itd.>

Str 08:
Elf 2: Co?!
Elf 2: Z... znowu!?

Elf 2: C, Co my zrobimy?!
Elf 1: Cóż, wygląda na to, że nie mamy wyboru
Elf 1: jak go zabrać...

Elf 1: ... do "zamku w ruinach".

Str 09:
<głucho wszędzie, ciemno wszędzie, co to będzie, co to będzie>

Str 10:
Elfy: Jest za ciężki!!!

Elf 2: *dyszeć*
Elf 2: Co za ciężki człowiek...
Elf 1: Musimy się pośpieszyć.
Elf 1: Jeśli lord się dowie, będziemy...

Głos: Staaap! <notka: w zasadzie chodzi o "Stop!". Ta linijka, jak i następne na innych stronach sugerują, że ta osoba nie jest zbyt dobrze zaznajomiona z językiem elfickim. Na następnych stronkach nie będę po prostu używał polskich ogonków w jej wypowiedziach w rozmowie z elfami xd>

Str 11:
Głos: Jesli sie zblizycie jeszce troche do zamku, zabije was!!
Głos: Jesli sie odwrócicie, zabije was!!
Głos: Jesli bedziecie krzyczec, zabije was!!

Głos: Czego chcecie?!

Elf 2: T... ten mężczyzna to jeden z was, tak?!
Elf 2: Wkrótce umrze!
Elf 2: Przynieśliśmy go wam! Czy w ten sposób nas traktujesz!?
Elf 2: To jeden z "drifter'ów", tak jak i ty, prawda?!

Głos: Mów wolno i wyraznie.
Głos: Nie rozumiem.
Głos: Jesli nie bedziesz mowic wolniej, zabije cie!! <hahaha xd.

Str 12:
Elf 1: Patrz!
Elf 1: On!
Elf 2: Patrz!!

Kobieta: Zostawcie go tutaj.

Elf 1: Na boga, nie rozumiem ich.
Elf 2: Zapomnij o tym. Spadamy stąd.
Elf 2: Zabiją nas, jeśli dowiedzą się, że nie tylko weszliśmy do lasu, ale także że spotkaliśmy się z tymi drifter'ami...

Str 13:
Kobieta: Wojownik.
Kobieta: Wygląda na to, że mężczyzna z kraju Wschodzącego Słońca. <ew. ze wschodu>
Kobieta: Kim on jest?

Str 14:
Głos 2: Co się stało?!

Kobieta: Ludzie z wioski przynieśli do nas ciężko rannego człowieka.
Kobieta: To mężczyzna z Japonii.
Kobieta: Domyślam się, że to wojownik feudalny.

Głos 2: Żyje?

Kobieta: Ledwo.
Kobieta: Ale tak, żyje.

Głos 2: Hm.
Głos 2: Rozumiem.

Str 15:
Głos 2: Opatrz mu rany, jakąkolwiek medycyną, którą posiadamy.
Głos 2: Jeśli mu się poszczęści, to przeżyje.

Głos 2: Tak jak nam.
Głos 2: Heh heh.

Głos 2: Ten świat...
Głos 2: ...jest zaiste interesujący.

Str 16:
Drifters
Rozdział 2: 15820621

Ciąg dalszy nastąpi

Tekst na dole: Drifters 2: koniec
Kontynuacja w następnym numerze (w sprzedaży od 30 czerwca).

Tekst z prawej: Byli tu ludzie, którzy przybyli przed Toyohisą... Kim oni są, i czego chcą?!