Naruto 464

Based on Carlos Net's trans


Sabaku no Gaara *x*


Str 01:
Tytuł: Siła/Moc Ciemności <ciemnej strony mocy dla niewtajemniczonych xD>
Tekst: Z nienawiścią u swego boku... Sasuke upada...?!

Sasuke: Ngh!

Raikage: Guillotine Drop!! <notka: 義雷沈怒雷斧 = Sprawiedliwy Piorunujący Zatapiający Złości Błyskawicy Topór/Siekiera - doprawdy długa nazwa techniki :x ; kolejny ze znanych uderzeń wrestler'ów>

Str 02:
Sasuke: Enton: Kagutsuchi!! <notka: "Enton" = "Element Płomienia" <tak, płomienia - tak nawiasem mówiąc w ten sposób nie odzwierciedla to, że technika jest silniejsza od zwykłego "Element Ognia">; "en" znaczy ogień, ale taki bardziej rozżarzony/bardziej gorący jak 炎 w 炎遁, lub En w Enton, gdzie kanji utworzone jest z dwóch 火 <ogień> umieszczonych wchodzących "na siebie", i w mowie potocznej oznaczałaby czasownik "zapalić", albo po prostu "wzniecić ogień". Najbliższym tłumaczeniem byłoby 'Wyzwolenie piekła/morza ognia', lub coś tego typu. W kulturze Azjatyckiej są legendy o ogniach "nie do odróżnienia" jak 三昧眞火 <Prawdziwy Ogień Samādhi. Amaterasu bazuje na tych legendach, więc Enton pewnie także ; 加具土命 = Kagutsuchi to Bóg Ognia w szintoizmie, ten, który sprowadził śmierć na świat wraz ze spaleniem swojej matki Izanami na śmierć, kiedy go rodziła>

Str 03:
Shii: On nadal...!!

Karin: Sasuke~!!

Sasuke: !!
Raikage: !

Raikage: Piasek!!

Sasuke: To jest...!

Samurai: !

Shii: !

Str 04:
Sasuke: Sabaku no Gaara... <*x*>

Temari: Kamaitachi no Jutsu!! <鎌イタチの術 = Technika Łasicy z Sierpem xd>

Str 05:
Kankurou: Więc to są niekończące się płomienie "Amaterasu"...

Gaara: Odsuńcie się, samurajowie.
Gaara: To jest konflikt shinobi.
Gaara: Nie ma takiej potrzeby, abyście poświęcali siebie.

Samurai: P... Proszę o wybaczenie, Kazekage-dono...
Samurai: Ungh...

Suigetsu: ...Co się dzieje?

Str 06:
Raikage: Dlaczego mi przeszkadzasz, Kazekage?!
Raikage: W zależności od twojej odpowiedzi mogę ci nie wybaczyć!!
Gaara: Gdybyś kontynuował swój atak, te czarne płomienie pogorszyły by tylko twoje rany.

Gaara: Poza tym... Chcę o czymś porozmawiać z Uchiha Sasuke.

Raikage: Hmph!

Darui: Sz... Szefie!!
Raikage: Shii, pośpiesz się i zatamuj krwawienie!
Raikage: Jak tylko skończysz, skończę z Sasuke!!

Str 07:
Shii: Tak jest!
Shii: Udało mu się zranić Raikage-same w jego zbroi/pancerzu Raiton...
Shii: Przyjął na siebie te dwa potężne ataki i nadal żyje...

Shii: Jego lewe oko dzierży Amaterasu...
Shii: ...i wygląda na to, że jego prawe oko posiada zdolność do manipulacji kształtem nad czarnymi płomieniami Amaterasu...

Shii: Ten Sasuke najprawdopodobniej był w stanie schwytać Killer Bee...
Shii: Świat shinobi... jest większy, niż to sobie wyobrażałem......

Gaara: Twoje oczy nadal są takie, jakie zapamiętałem...

Suna Psycho: Tak jak już ci mówiłem... Posiadasz takie same oczy jak ja......
Suna Psycho: Oczy przepełnione nienawiścią i wrogością, ciągle pożądające mocy.........

Str 08:
Suna Psycho: Takie jak ja mam.........
Suna Psycho: ...są spragnione zabicia tych, którzy doprowadzili cię do piekła samotności, w którym się znajdujesz.

Sasuke: .........

Gaara: ...Nauczyłem się poprzez moje doświadczenia, że życie dla samej zemsty nie rozwiązuje niczego.
Gaara: Nie jest jeszcze dla ciebie za późno. Przestań pozwalać sobie na bycie opanowanym przez nienawiść. Przestać uciekać do swojego wyizolowanego świata.
Gaara: Możesz nie być w stanie wrócić.

Sasuke: I gdybym tak wrócił... do miejsca, w którym teraz ty stoisz......
Sasuke: Co bym tam znalazł?

Kankurou: Gaara, daj sobie spokój... Gdyby mógł być przekonany, myślisz, że Naruto naprawdę poniósł by porażkę?
Kankurou: Ten kryminalista upadł tak nisko, że nawet zadaje się z Akatsuki... nie jest taki jak ty teraz.

Temari: Poza tym Raikage... i inni, którzy zostali zranieni przez Akatsuki... nie wybaczą mu.
Temari: Zaatakował ten szczyt Pięciu Kage. Jest międzynarodowo poszukiwanym przestępcą. Nie ma dla niego żadnej przyszłości.

Str 09:
Gaara: .........

Gaara: Sasuke. Ty i ja jesteśmy podobni...
Gaara: Oboje doświadczyliśmy ciemności tego świata... <ew. ciemnej strony tego świata, bez mocy xd>

Gaara: Dlatego też nawet najmniejszy cień nadziei może dotrzeć do naszych oczy jak światło z latarni.
Gaara: W przeszłości... i nawet teraz...

Sasuke: Zamknąłem moje oczy dawno temu...
Sasuke: Mój cel znajduje się w ciemności.

Kankurou: Nie kieruj się sentymentem/uczuciami osobistym/i...
Kankurou: Jesteś Kazekage, pamiętaj.

Temari: Gaara...

Str 10:
Gaara: Tak......

Gaara: Zdaję sobie z tego sprawę!

Str 11:
Karin: Znalazłam! Danzou także tam jest!

Karin: Szybko, muszę dać znać Sasuke!

Karin: Mimo to... Wyczuwam nic więcej, jak tylko przytłaczającą chakrę dookoła...

Fuu: !
Fuu: Więc mają ze sobą tropiciela...

Fuu: Wygląda na to, że w szeregach wrogiej grupy znajduje się shinobi-tropiciel.
Fuu: Pozostaje już tylko czekać, jak się tutaj zjawią. Co mamy robić?

Danzou: Zostajemy tutaj tak jak teraz...
Danzou: Jeśli jednak tutaj przyjdą, wykorzystamy zamieszanie i opuścimy to miejsce.

Str 12:
Ao: Koniec z mamrotaniem do siebie!
Ao: Tak się dobrze składa, że ja także jestem typem tropiciela.
Ao: ...Mam świadomość, że wróg odkrył naszą lokalizację.

Ao: Jednakże nie macie się ruszać pod żadnym pozorem.
Ao: Sami zajmiemy się wrogiem.

Tsuchikage: Ten szczyt robi się całkiem interesujący... <co? ma zamiar walczyć? xD>

Kurotsuchi: Ł... Łoaa...

Sasuke: Pomyśleć, że jesteś w stanie bronić się przed moim Enton do takiego stopnia.
Sasuke: Widzę, że twoja Absolutna Obrona jest nadal w dobrej formie.

Str 13:
Raikage: Jeszcze nie skończyłeś, Shii?!
Shii: Jeszcze tylko chwila!

Darui: Pomogę wam, grupo/zespole z piasku!!
Darui: Wykonam pierwszy atak! Reszta z was niech kontynuuje i nie pozwoli mu nawet na chwilę przerwy!

Wszyscy: W porządku!

Darui: Ranton: Laser Circus!! <notka: 嵐遁・勵挫鎖苛素 = Ranton: Reizā Sākasu; "Ranton" = "Element Burzy" <tak, burzy xd>, "Laser Circus" = Laser Okrągły ; Jak z technikami Raikage i KillerBee, ta technika jest zapisana po angielsku w kanji. Kanji dosłownie oznaczałoby coś typu: "Zachęcający Miażdżący Łańcuch Dręczący Zasadę/Prawo">

Temari: Ookamaitachi!! <notka: 大鎌いたち = Ookamaitachi = Łascia z Kosą; Temari inne techniki to Kamaitachi <カマイタチ> i Daikamaitachi <大カマイタチ>. Jej nowa technika to połączenie "dai" i "kama", które tworzy "ookama", japońskie słowo oznaczające "kosę">

Kankurou: Aka-Higi: Kiki Sankaku!! <notka: 赤秘技・機々三角 = Akahigi: Kiki Sankaku = Czerwona Ukryta Technika: Trójkąt Maszyny/Maszynowy ; ciekawostka: "kiki" element pochodzi z nazw wcześniejszej techniki Kankurou 'Black Secret Technique: Machinery One-Shot'>

Gaara: Rendan Suna-Shigure!! <notka: 連弾・砂時雨 = Rendan Suna Shigure = Kombinacja Piaskowego Deszczu/Następujące po sobie strzały: Piaskowy Deszcz ; Rendan to takie samo słówko jak w 'Uzumaki Naruto Rendan' i zazwyczaj odnosi się do utworu na pianino granego w parę osób>

Str 14-15:
Karin: ?!
Karin: T... To jest...!!

Darui/Temari/Kankurou/Gaara: !!

Str 16:
Sasuke: Gaara... Ta Absolutna Obrona przewyższa nawet twoją własną.

Str 17:
Raikage: Czy to jest to, czego użył do obrony przed moimi atakami...?
Shii: Ta chakra... taka sama jak przy tym genjutsu z wcześniej...!

Suigetsu: No, no... to wygląda nieprzyjemnie.......

Juugo: Ungh......
Juugo: Tę... technikę chciał przetestować...?!

Karin: ...Ta chakra... To tak, jakby to był kompletnie inny Sasuke...
Karin: Jest po prostu zbyt chłodny......!!

Samurai: Co... to jest?

Gaara: Siła/Moc... nienawiści...

Sasuke: To jest siła, którą może zdobyć tylko ten, kto przebudził dwa Mangekyou...
Sasuke: Trzecia moc...... "Susanoo".
Tekst: Ciemność Sasuke... jest przytłaczająca!!