Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 232

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tekst: Sześć lat serializacji! Chronicle/Kroniki w końcu się kończą!!
Tekst: Wszystko to to moje cenne wspomnienia z tobą

Str 02:
Tytuł: Świat Początków
Tekst po lewej: WIELKIE ZAKOŃCZENIE!!
- Wsparcie wszystkich
dało nam odwagę
Zawsze będziemy
razem!! -

Str 03:
?: ZAPŁAĆCIE
?: CENĘ
Shaoran: Fei Wong...!
Watanuki: Więc nie wypuści nas stąd dopóki nie zapłacimy ceny?

Str 04:
Shaoran: Jeśli to jest coś, co mogę dać...!
Watanuki: Jeśli dasz zbyt wiele niż potrzeba...
Watanuki: ...spowoduje to tylko szkodę.
Watanuki: Dla twojego ciała na poziomie fizycznym...
Watanuki: Dla twojego szczęścia/losu na poziomie gwiazd...
Watanuki: I dla twojej duszy na poziomie niebios.

Str 05:
Watanuki: Gdyby była tu Yuuko-san, śmiem twierdzić, że poinformowała by nas o odpowiedniej cenie...
Watanuki: Ale jej...
Watanuki: ...już tu nie ma.
Watanuki: To niemożliwym jest, aby osądzić w ten sposób siebie samego.
Watanuki: Jednakże jesteśmy tacy sami i nie tacy sami dla siebie nawzajem.
Shaoran: Możliwe, że jesteśmy w stanie to zrobić.
Shaoran: Aby osądzić, czy cena każdego z nas jest odpowiednia, aby opuścić to miejsce.
Shaoran: ...Tą ostatnią klątwę, którą Fei Wong rzucił.
Watanuki: Jeśli nie jest to dla ciebie ważne, to jest to bezużyteczne jako cena.

Str 06:
Shaoran: Ale jeśli porzucę to, co jest dla mnie prawdziwie ważne...
Shaoran: ...to nie ma w tym sensu.
Watanuki/Shaoran: Ceną będzie...

Str 07:
Shaoran: Wiem, że nawet jeśli stąd się wydostanę, nie zapobiegnie to temu, co się już wydarzyło.
Shaoran: Nie ma wątpliwości, że niektórzy ludzie będą smutni, inni źli z powodu mojej decyzji.
Shaoran: Nawet jeśli, wybieram zapłacić tę cenę.
Watanuki: Ja także nie mogę inaczej myśleć jak to, że ta cena jest jedyną, która powinna zostać zapłacona.
Watanuki: Nawet jeśli, ponieważ dokonałem decyzji, aby czekać...
Watanuki: Wybieram zapłacić tę cenę.


Str 11:
Watanuki: Dziękuję.
Watanuki: Że spowodowałeś...
Watanuki: ...moje istnienie.


Str 15:
Sakura: Ja...
Sakura: Moje drugie... ja...
Sakura: ...zniknęło...
Sakura: Powiedziała, że wiedziała iż to nastąpi...
Sakura: Ale...
Sakura: ...że z pewnością wrócisz i dlatego...

Str 16:
Sakura: ...tak długo jak ty i ja...
Sakura: ...i wspomnienia o nich pozostaną...
Sakura: ...nie będzie to koniec...
Sakura: Więc...

Str 17:
Shaoran/Sakura: !


Str 20:
Kurogane: ...Odszedł zanim mogłem go walnąć.
Kurogane: Więc w zamian ty dostaniesz.
Fai: Powinniście się teraz przespać.
Fai: Oboje.

Str 21-22:
Fai: Możecie rozpocząć swoje początki zaraz po tym.
Shaoran: ...Dziękuję.

Str 23-24:
Tekst: Modląc się o ich szczęście...
Tekst: ...czysty i olśniewający wschód słońca
Tekst: Ta podróż snów...
Tekst: ...sięgnęła swojego zakończenia.
Tekst: -KONIEC-
Tekst na dole: Specjalne ogłoszenie! W następnym numerze będzie publikacja niezwykłej edycji! Jaki świat czeka naszych podróżników po zakończeniu?!