Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga!
Check out these new manga (4/18/16 - 5/8/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Fairy Tail Tournament is ongoing. Bo16 round has begun!
Translations: Gintama 588 (2) , Bleach 673 by cnet128 , One Piece 825 by cnet128

To-LOVE-Ru 133

Kłopotliwa Gra

pl
+ posted by juUnior as translation on Oct 14, 2009 16:09 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 133

Based on kenji_37's trans


Str 01:
Tytuł: Kłopotliwa Gra
Tekst: Przyczyną, dla której panna nosi kimono jest ukrycie swojego słabego uczucia. Jasny karmazynowy kolor trzymany w ich sercach

Str 02:
Lala: TAKK
Lala: czy przygotowania gotowe?

Wszyscy: kanpai!! <kanpai = 'na zdrowie' w zachodnim języku>
Lala: Może to zbyt późno, ale "w tym roku zaopiekujcie się mną" <'kotoshimo yoroshiku' jest wyrażeniem używanym często w pierwszy dzień Nowego Roku>

Tekst: Zaopiekować! ♡

Str 03:
Saruyama: Hehe... czy nie fajnie się tak spotkać w Nowy Rok, Rito...
Rito: Aah.. taa!

Saruyama: Powinieneś mi podziękować, że zorganizowałem coś takiego.
Rito: Ty zorganizowałeś?? Czy nie zrobiłeś tego, bo każdy inny miał ten sam pomysł?

Rito: Ale

Rito: Haruna-chan w kimono...
Rito: jest takaaa śliczna~ ♡

Str 04:
Saruyama: Wygląda na to, że Kotegawa dzisiaj późno biegała...
Yui: To ty powiedziałeś, że dziewczyny powinny mieć kimono... to zabiera trochę czasu, aby to ubrać, wiesz..

Saruyama: Hahaha... ale kimono ci pasuje
Saruyama: Nie mam racji?

Rito: Eh?
Rito: Taa...

Yui: ......
Yui: Naprawdę?

Rito: Ah.. wyglądasz tak łagodnie...

Str 05:
Yui: Co z tobą! Czy ludzie zazwyczaj nie mówią "dobrze na tobie leży"?
Rito: Przepraszam!!

Mikan: heh
Mikan: Jak zwykle nie zrozumiał kobiecego serca...

Lala: Eh, Haruna! Risa i Mio jednak nie przyszły...
Haruna: Taa. Oshizu-chan także nie przyszła... Nie wiem dlaczego, ale nie mogłam się z nimi skontaktować

Str 06:
Lala: Oh, rozumiem...
Lala: Ciekawa jestem, jaki jest problem

Nana: My chyba wiemy, co to za problem...

Wszyscy: NANA!! MOMO!!
Momo: Życzę wam wszystkim Szczęśliwego Nowego Roku...

Str 07:
Nana: Joł Haruna!
Haruna: Co macie na myśli, mówiąc, że wiecie, co to za problem...

Momo: Nana i ja stworzyłyśmy grę właśnie na ten dzień.
Momo: Chciałyśmy, abyście się dobrze bawili...

Wszyscy: Gr..
Wszyscy: Gra!!

Momo: Tak ♡
Momo: To wtedy zapytałam wszystkich waszych przyjaciół, aby pomogli nam w grze...

Str 08:
Lala: Gra? Nie mówcie mi, że ta gra to to samo jak "Kłopotliwe Poszukiwania", które stworzyłyście wcześniej...
Nana: Taa
Nana: Ta gra toczy się w wirtualnej rzeczywistości z pełną interakcją ciała.

Lala: Hee... Brzmi zabawnie
Yui: Ciekawa jestem, czy powinniśmy...
Haruna: Taa...

Nana: Załóżcie wszyscy na nadgarstku ten oto "pierścień rozpoznający gracza".

Str 09:
Mikan: Nie.. Nie będzie nic niebezpiecznego, prawda?
Momo: Oczywiście!

Momo: Czy wszyscy mają już założony pierścień?
Momo: Teraz was wprowadzimy do gry!

Wszyscy: Kyaa!!
Wszyscy: Ułaa!!

Str 10:
Lala: ......
Rito: To miejsce to

Rito: To jest
Rito: wielka plansza do gry w kości!!?

Str 11:
Momo: Ahem

Momo: Masz rację!
Momo: Bazowaliśmy tę grę na ziemskiej grze planszowej!

Momo: Zasady są takie same. Rzucasz kostką, i poruszasz się zgodnie z liczbą, która się na niej pojawi. Pierwsza osoba, która dotrze to mety jest zwycięzcą
Momo: Przygotowaliśmy cudowną nagrodę dla zwycięzcy, więc się postarajcie!

Yui: Gra nie wygląda na niebezpieczną...
Haruna: Dzięki bogu...

Str 12:
Nana: Zacznijmy więc grę osobą, która jest w posiadaniu kostki...
Yui: Eh? Ja jestem pierwsze!?

Yui: Yah!!

Yui: 3!!

Nana: W porządku, rusz się o trzy oczka, Kokegawa! <hahahaha>
Yui: Kotegawa!!

Str 13:
Yui: 1
Yui: 2
Yui: 3...

Yui: Eh?
Instrukcja: Zdobądź seksowną bieliznę w sklepie z bielizną damską ♡

Saruyama: Wygląda na to, że instrukcja się pojawiła...
Nana: Instrukcja się pojawi, kiedy gracz wejdzie na oczko, i musi je wykonać~

Yui: Zdobądź seksowną bieliznę w sklepie z bielizną damską...
Yui: Co do...

Str 14:
Yui: Eh ~~~~!!! <xD>

Rito: Oh~!!

Yui: Zwróć mi ubranie!!

Nana: Będziesz tak wyglądać do następnego razu rzutu kostką... ♡

Str 15:
Yui: Nie może być~
Yui: !!

Yui: Hej! Nie patrzcie na mnie, wy bezwstydni mężczyźni!
Rito: Przepraszam

Lala: Hee... Co za wspaniały system... czy Momo robiła programowanie? <xD>
Peke: Jak można było się spodziewać po młodszej siostrze Lali-sama...

Nana: Następny jest Saruyama-kun!
Saruyama: Już się tym jaram, wygląda na świetną zabawę!

Nana: 5!!

Str 16:
Instrukcja: Tracisz jedną kolejkę ♡
Saruyama: Tracę jedną kolejkę? Bez kitu! Dopiero co zacząłem...

Saruyama: Oh...

Rito: Saruyama zniknął?
Nana: Z powodu instrukcji musiał zniknąć!

Saruyama: Co to za miejsce...
Saruyama: Wygląda na to, że wylądowałem w tym dziwnym pokoju...

Mikado: Fufu
Mikado: Saruyama-kun...

Str 17:
Saruyama: Mi..Mikado-sensei!!?

Mikado: Fufu
Mikado: Chodź tutaj~ ♡

Str 18:
Saruyama: Już idę!!

Nana: Taa! Saruyama wyeliminowany na 1 rundę!

Rito: Dlaczego jest tutaj Mikado-sensei...

Nana: fu fu fu... nie tylko jest tutaj Mikado-sensei...
Nana: Jest tu wiele gości grających różne role...

Str 19:
Momo: Także instrukcja gry...
Momo: powie, że masz zrobić 'to' lub 'tamto', i wiele różnych innych, zaprogramowanych rzeczy. ♡

Momo: Następny jest... Rito-san! ♡
Rito: De...Denerwuję się!!

Mikan: Chciałabym w tym nie uczestniczyć
Haruna: Ja także...

Nana: Czy ona nie ma z tego najwięcej zabawy?

Tekst: Celem szóstki jest...
Tekst: zaproszenie na największe kłopoty

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked juUnior for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5153

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 24, 2009 133 es ToKo-BoY
Jan 24, 2009 133 en kenji_37
Jan 24, 2009 133 it Ichiki

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2016 Mayonaka no X Giten 20 en Dowolf
May 26, 2016 Hunter x Hunter 355 fr Erinyes
May 24, 2016 Yuragi-sou no... 15 en garisma...
May 24, 2016 Mozuku, Walking! 10 en Sohma Riku
May 24, 2016 Natsume Yuujin Chou 81 en Sohma Riku
May 23, 2016 Sekirei 186 en garisma...
May 22, 2016 Mahou Shoujo of... 38 en Lingwe
May 22, 2016 Gintama 588 en Bomber...
May 22, 2016 Toriko 371 en kewl0210
May 22, 2016 Gintama 588 en kewl0210