Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/9/16 - 5/22/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Fairy Tail Tournament is ongoing. Bo16 round has begun!
Translations: Gintama 589 (2) , One Piece 826 by cnet128 , Bleach 674 by cnet128

To-LOVE-Ru 137

Smak czekoladki jest słodkim uczuciem

pl
+ posted by juUnior as translation on Oct 14, 2009 16:17 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 137

Based on Kaibayugi2002's trans from Red Hawk scan


Str 01:
Tytuł: Smak czekoladki jest słodkim uczuciem

Yui: .........
Yui: U... Udało mi się przynieść czekoladkę do szkoły, ale <xD>

Yui: J... Jak mam mu ją dać...

Saruyama: Joł Rito!

Str 02:
Rito: Coś nie tak? Wyglądasz na rozradowanego z samego rana.
Saruyama: Oczywiście, że jestem!!

Saruyama: Tylko się rozejrzyj!?
Saruyama: Wszyscy oni mają wzrok skoncentrowany tylko na tym, czy dostaną dziś czekoladkę, czy też nie.

Mio: W porządku Saruyama i Yuuki

Str 03:
Mio: Macie!
Risa: Troszkę czekoladek

Rito: Ohh, dziękuję!

Mio: Proszę Saruyama, twoja pierwsza i ostatnia czekoladka
Saruyama: Co!?

Yui: .........

Str 04:
Yui: Po... Po prostu ot tak mu dać...
Yui: W... Właśnie. Jeśli zrobię to w ten sposób, to będzie wszystko w porządku

Yui: Yuuki-kun...
Rito: Ah, Kotegawa, dzień dobry.

Yui: Chwila... Dlaczego jestem taka podenerwowana!

Yui: Widzisz... to jest... cz...

Str 05:
Rito: Cz? Co "Cz"?
Yui: !!

Yui: Cz...
Yui: Cz...

Yui: Czubek!!!

Rito: ?
Rito: Co ja... zrobiłem!?

Str 06:
Nauczyciel: Ehhhhh
Nauczyciel: Więc wtedy mówisz...

Yui: .........

Yui: Dlaczego tak trudno dać mu czekoladkę...
Yui: To jest trudniejsze niż myślałam...

Str 07:
Nauczyciel: Cóż, na dzisiaj to koniec.
Nauczyciel: Yuuki-kun i Kotegawa-san, skoro jesteście dziś dyżurnymi, zanieście to do pokoju nauczycielskiego.
Yui: !

Yui: W porządku...
Yui: Tym razem się uda!

Yui: Uhh...
Yui: Dlaczego jestem taka podenerwowana...

Rito: Kotegawa z pewnością jest jakoś podejrzanie cicha...
Rito: Jestem ciekaw, czy jest na coś zła...

Str 08:
Yui: Yu... Yuuki-kun!
Rito: Eh?

Yui: !!
Rito: Jej... twarz jest czerwona... Taa, nadal jest wkurzona!?

Yui: Uhm!!

Rito: Wybacz mi!!! <xD>

Str 09:
Yui: Co... Co ty robisz?
Rito: N...Nie jesteś wściekła?

Yui: Uhn!! Dlaczego miałabym być!
Run: Rito-kuuuun--♥

Run: Znalazłam cię ♥
Rito: Run!?

Rito: Dłaaa

Str 10:
Rito: Cz... Czego chcesz?
Run: Uhu, pomyślałam, że dam ci troszkę czekoladki.

Run: Proszę, bierz ♥
Rito: !!

Rito: Ułaaaaa, zaczekaj!!

Rito: Uhn!?

Str 11:
Yui: !!!

Yui: .........
Yui: Haa...

Str 12:
Yui: Co za prowokacja!!
Rito: Prze-prze-przepraszam!!
Yami: ?

Yui: Mam go już dość!
Yui: Właściwie dlaczego miałabym dawać czekoladkę Yuuki-kun'owi!!

Lala: Rito ♥

Lala: Dobrze, masz!!
Lala: To specjalna czekoladka, którą ja i Haruna wspólnie zrobiliśmy ♥

Str 13:
Rito: Łał, dziękuję!
Lala: Zrobiłyśmy ją wczoraj u Haruny w domu ♥

Rito: Heee, więc to robiłaś wtedy, kiedy wyszłaś?

Rito: Dziękuję!
Rito: Lala! Sairenji!

Str 14:
Yui: Yuuki-kun...
Yui: Wygląda na szczęśliwego...

Yuu: Powodzenia! Osoba, która dostanie twoją czekoladkę... Myślę, że będzie on zachwycony.
Yui: .........

Yui: Właśnie...
Yui: Mimo, że wiele razy mi się nie udawała, w końcu ją zrobiłam!

Rito: A to niespodzianka
Rito: Kto by pomyślał, że Lala i Haruna-chan zrobiłyby...

Str 15:
Yui: Yuuki-kun!!
Rito: Eh?

Yui: T... To...
Yui: Jest dla ciebie...

Rito: !?

Str 16:
Rito: Eh... Czy to czekoladka!?
Rito: Dajesz mi ją!?

Yui: Powiem ci to od razu, to tylko czekoladka!
Yui: Jesteśmy co najwyżej przyjaciółmi!!

Yui: !!
Yui: Znów powiedziałam coś niepotrzebnie...
Yui: Dlaczego zachowuję się w ten sposób!!

Rito: .........

Str 17:
Rito: To wspaniale!! Ale jestem szczęśliwy!
Rito: Dziękuję, Kotegawa!!

Yui: !

Rito: Jestem w szoku. Żebyś ty powiedziała, że jesteśmy przyjaciółmi.
Rito: Naprawdę myślałem, że mnie nienawidzisz!

Yui: ...Jest bardzo szczęśliwy...

Str 18:
Yui: Mimo to...
Yui: Cieszę się, że mu ją dałam...

Mikan: Rito, masz czekoladkę.
Rito: Dziękuję, Mikan!

Mikan: łał! Czekoladki! Masz jakieś!!?
Rito: Taa, to wygląda jak sen.

Str 19:
Mikan: Lala-san i Haruna-san...
Mikan: Kotegawa także ci dała?
Rito: Taa, ale to tylko czekoladka.

Mikan: Czekoladka... uhn?

Rito: Eh? Coś nie tak?
Mikan: Nic nic <xD>

Tekst: Słodki kumpel z twarzą kotka ♡
Tekst na dole: Następne wydanie, Rito znów jest zmieniony przez tą dziewczynę!? Co się dzieje!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked juUnior for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5153

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 20, 2009 137 es ToKo-BoY
Feb 20, 2009 137 it Ichiki

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 28, 2016 Zombie Maria Oneshot : Zombie Maria en Bomber...
May 28, 2016 Toriko 372 en kewl0210
May 28, 2016 Gintama 589 en Bomber...
May 27, 2016 Gintama 589 en kewl0210
May 27, 2016 Full Metal... 5 en Hunk
May 27, 2016 One Piece 826 en cnet128
May 27, 2016 Bleach 674 en cnet128
May 26, 2016 Mayonaka no X Giten 20 en Dowolf
May 26, 2016 Hunter x Hunter 355 fr Erinyes
May 24, 2016 Yuragi-sou no... 15 en garisma...