Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (4/13/15 - 4/19/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Come make your nominations in Fairy Tail Awards.

To-LOVE-Ru 137

Un chocolate con gusto a un dulce sentimiento

es
+ posted by ToKo-BoY as translation on Feb 20, 2009 23:00 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 137

=p01=

trouble 137: Un chocolate con gusto a un dulce sentimiento.
Yui: ...
Yui: Traje el chocolate... que hice para San Valentín.
Yui: P-Pero, cómo se lo voy a dar...
alguien. ¡wenas, Rito!

manga: Yabuki Kentaro
guión: Hasemi Saki

al costado: Trajo su chocolate al instituto para dárselo...

=p02=

Rito: ¿Qué ocurre? Hay una gran tensión esta mañana--
Saruyama: ¡¡Por supuesto que sí!!
Saruyama: ¡¿Ya los viste?!
Saruyama: cada uno de ellos está esperando con un brillo en sus ojos para ver a quién le han dado chocolates del día de San Valentín.
Risa?: Wenas, Saruyama, Yuuki.

=p03=

Mio: ¡Tomen!
risa: Chocolates de cortesía (8)
Rito: Ooh, ¡gracias!
Mio: Toma Saruyama, tu primer y último chocolate (8)
Saruyama: ¡¿Qué dijiste?!
Yui: ...

=p04=

Yui: T-Tal vez deba dárselo de manera casual...
Yui: S-sí, ¡así estará bien!
Yui: Yuuki-kun...
Rito: Ah, Kotegawa. Buenos días.
Yui: Espera... ¡por qué estoy tan nerviosa!
sfx: doki
Yui: Eh... esto... Toma--

=p05=

Rito: ¿To? ¿To qué?
Yui: !!!
sfx: dokin
Yui: To...
Yui: To...
Yui: ¡¡¡Tonto!!!
Rito: ?
Rito: ¡¿y a ésta qué le pasa?!

=p06=

Honekawa: Eh~~
Honekawa: Bueno, sigamos...
Yui: ...
Yui: no debería ser tanto problema entregarle un simple chocolate...
Yui: lo estoy pensando mucho...
sfx: kin kon kan kon (campana de cambio de jornada)

=p07=

Honekawa: Bueno, eso ha sido todo por hoy.
Honekawa: Las labores de limpieza le tocan a Yuuki-kun y a Kotegawa-san.
yui: bien...
yui: ¡¡ahora lo haré!!
yui: Uugh...
yui: por qué me pongo tan tensa...
Rito: Kotegawa no ha abierto la boca...
Rito: Lo suponía, está enojada por algo...

=p08=

yui: ¡Y-Yuuki-kun!
Rito: ¿Eh?
yui: !!
rito: E-Está sonrojada... ¡¿conque sí estaba enojada?!
Yui: ¡¡E-Esto!!
Rito: ¡¡¡Lo siento mucho!!!

=p09=

Yui: ¿Q-qué estás haciendo?
rito: Estás enojada, ¿cierto?
Yui: ¡¿P-Por qué debería?!
Run: Rito-ku~~n (L)
Run: Te encontré (L)
Rito: ¡¿Run?!
Rito: Dowah

=p10=

Rito: Q-Qué pasa.
Run: Ufuh. Te traje tu chocolate del día de San Valentín.
sfx: hawa...
Run: Bien, tómalo (L)
Rito: !!
Rito: uwaaa, ¡¡espera un momento!!
Rito: ¡¿Quién?!

=p11=

sfx: dosa (caer)
Yui: !!!
rito: ...
Yui: in...

=p12=

Yui: ¡¡Indecente!!
Rito: L-L-Lo siento!!
Yami: ?
Yui: ¡...no hay caso con él!
Yui: ¡¡no sé porqué le hice un chocolate a Yuuki-kun en primer lugar!!
Lala: Rito-- (L)
Lala: ¡¡Toma!!
Lala: Haruna y yo te hicimos un chocolate especial (L)

=p13=

Rito: Wah, ¡gracias!
Lala: Ayer lo preparamos juntas, Haruna y yo (L)
Rito: Vaya, nunca pensé que habías salido para hacer esto.
rito: ¡Gracias!
Rito: ¡Lala! ¡¡Sairenji!!

=p14=

Yui: Yuuki-kun...
Yui: Se ve tan feliz...
yuu: Buena suerte. Aunque sea de cortesía... si se lo das se pondrá muy feliz.
Yui: ...
Yui: Es cierto...
yui: Me equivoqué muchas veces... pero pude prepararlo.
Rito: Qué sorpresa--
Rito: Nunca pensé que Lala y Haruna-chan iban a...

=p15=

Yui: ¡¡Yuuki-kun!!
Rito. ¿Eh?
Yui: T-toma...
Yui: para ti...
Rito: ?!

=p16=

Rito: Eh... ¡¿No me digas que es un chocolate?!
Rito: ¡¿Me lo vas a dar?!
Yui: ¡P-Para tu información es un chocolate de cortesía!
Yui: ¡¡Después de todo, somos amigos!!
Yui: !! Creo que dije algo innecesario...
yui: Rayos... ¡¡qué he hecho!!
Rito: ...

=p17=

Rito: ¡¡Genial!! ¡Estoy muy feliz!
rito: ¡¡Gracias, Kotegawa!!
Yui: !
rito: Qué sorpresa, acabas de decir que somos "amigos".
Rito: ¡Siempre pensé que me odiabas mucho!
yui: ...está muy complacido...

=p18=

Yui: Pero...
yui: Me alegro de habérselo dado...
Mikan: rito-- toma tu chocolate.
celine: mauu...
Rito: ¡Gracias, Mikan!
Mikan: ¡Wah! ¡Chocolates! ¡¿Quiénes te lo dieron?!
Rito: sí, es un sueño hecho realidad.

=p19=

Mikan: De Lala-san y Haruna-san... // ¿y también de Kotegawa-san?
Rito: sí, pero es uno de cortesía.
Mikan: De cortesía... ¿eh?
Rito: ¿Heh? ¿Qué?
Mikan: Nada.

al costado: Una cara de gato muy dulce (L)

trouble 137... Fin
próxima entrega, ¡¿otra vez Rito se convierte en esa chica?! ¡¿Qué demonios?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ToKo-BoY
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 20, 2009 137 it Ichiki
Oct 14, 2009 137 pl juUnior

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 28, 2015 Mozuku, Walking! 2 en Sohma Riku
Apr 27, 2015 Tiger and Bunny 14 en Bomber...
Apr 27, 2015 Tiger and Bunny 13 en Bomber...
Apr 27, 2015 Haikyuu!! 155 en lynxian
Apr 26, 2015 Hinomaru-Zumou 46 en aegon-r...
Apr 26, 2015 Billy Bat 137 en kewl0210
Apr 26, 2015 Billy Bat 136 en kewl0210
Apr 25, 2015 Assassination... 137 en aegon-r...
Apr 24, 2015 Gintama 539 en kewl0210
Apr 24, 2015 Gintama 539 en Bomber...