Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Code:Breaker 1

Być Świadkiem Początku

pl
+ posted by juUnior as translation on Jan 31, 2010 17:35 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 1

Based on caesarpk's trans


Str 01 Kolor:
Sakurakouji: Już jest późno...

Sakurakouji: Muszę jeszcze iść do "psa"... z pewnością jest głodny...

Sakurakouji: Hmm?

Sakurakouji: ...Eh?

Str 02 Kolor:
Sakurakouji: Ludzie?

Sakurakouji: Ludzie są paleni?

Str 03 Kolor:
Sakurakouji: To było

Sakurakouji: Gorące,
Sakurakouji: a mimo to zimne

Sakurakouji: Brutalne, a mimo to spokojne
Sakurakouji: Okrutne, a mimo to delikatne

Str 04-05 Kolor:
Tekst z prawej: Ten rodzaj niebieskich płomieni
Tytuł: Być Świadkiem Początku <dosłownie: Na początku, ona była świadkiem>
Teksty z lewej:
Oko za oko
Ząb za ząb
I Zło za Zło!
Chłopiec Lodu
I Dziewczyna Ognia
Połączone razem przez nich,
Kurtyna historii
o mrocznym bohaterze
Właśnie się podnosi

Str 06:
Chłopak: Sakurakouji Sakura-san

Chłopak: Czy...Po... Poszłabyś ze mną na randkę?

Sakurakouji: ...Dlaczego?

Chłopak: Eh...Dlaczego...Znaczy się...ponieważ...

Str 07:
Chłopak: Zawsze czytasz książki pod drzewem na terenie szkoły...

Chłopak: I czasami uśmiechasz się radośnie, a czasami ronisz łzy...
Chłopak: Wyglądasz na delikatną, kruchą, czystą, pełną wdzięku, skromną i dobrze wychowaną osobę...
Chłopak: i to mnie przyciągnęło i...

Chłopak: Widziałem tyle tych dziewczyn, które są bardziej śmiałe niż mężczyźni,
Chłopak: ale ty jesteś pierwszą dziewczyną, którą naprawdę CHCIAŁBYM CHRONIĆ!
Sakurakouji: ......

Str 08:
Sakurakouji: ...Niestety, jest to niemożliwe
Sakurakouji: Ponieważ to nie jestem prawdziwa ja.

Chłopak: Na...
Chłopak: Naprawdę...

Chłopak: Taa, ktoś taki jak ja nie ma szans...?
Chłopak: Tylko przystojny gość pasuje do Sakurakouji-san...
Sakurakouji: Nie, to nie tak,
Sakurakouji: raczej miałam na myśli, że jestem inna...

Chłopak: Łooaaaa!

Str 09:
Sakurakouji: Wszystko w porządku?

Sakurakouji: Mimo, że nie mogę iść z tobą na randkę, jeśli będziesz miał jakieś kłopoty, po prostu powiedz mi
Sakurakouji: Pomogę ci

Chłopak: Do...
Chłopak: Dobrze...

Sakurakouji: A teraz wybacz mi, muszę gdzieś iść
Chłopak: Gdzie ty... szkoła jest w przeciwnym kierunku...

Sakurakouji: Idę na scenę morderstwa!

Str 10:
Sakurakouji: Co za liczba gapiów...
Sakurakouji: Więc to co widziałam wczoraj nie było moim wyobrażeniem... Ciekawa jestem, czy złapano już sprawcę...

Sakurakouji: Prawdopodobnie sprawca
Sakurakouji: był tego samego wieku co ja, ale...

Ludzie: Jaka ulga, że to był tylko mały pożar!

Ludzie: Szczęście, że nikt nie został ranny.
Ludzie: Ale to jest przerażające... miesiąc temu bezdomny został tu zamordowany...
Ludzie: Wygląda na to, że sprawca także nie został ujęty...
Sakurakouji: Co?

Str 11:
Sakurakouji: To...to nie był mały pożar! Czy to nie jest miejsce popełnienia morderstwa?
Gość: Eh?
Gość: Policja powiedziała, że był to tylko mały pożar...

Sakurakouji: Niemożliwe...
Sakurakouji: Proszę mnie przepuścić!

Sakurakouji: Nie ma nawet śladu krwi, nie mówiąc już o zwłokach?

Str 12:
Sakurakouji: Niemożliwe...
Sakurakouji: Wczoraj z pewnością widziałam...

Sakurakouji: Co to ma znaczyć?

Sakurakouji: Widziałam to!
Sakurakouji: Wiele trupów! I niebieskie płomienie!
Sakurakouji: Sprawca był około mojego wieku i ubrany był w swego rodzaju munderuek!
Sakurakouji: Wszystkie ofiary miały tatuaże i...

Policjant: Tym razem bez cienia wątpliwości był to tylko mały pożar, proszę pani
Policjant: Proszę się nie martwić

Policjant: Ten park to miejsce, gdzie gromadzą się chuligani.
Policjant: Ponadto miesiąc temu zamordowano tu bezdomnego, więc bardzo dobrze przeszukaliśmy teren
Policjant: Nie było żadnego dowodu, że popełniono tu morderstwo
Sakurakouji: Niemożliwe... Z pewnością widziałam to na własne oczy...

Str 13:
Policjant: Wiem, że się pani martwi, ale proszę się uspokoić
Policjant: nawet bez kłamania policja zapewni wam bezpieczeństwo...

Sakurakouji: Nie kłamię...!

Sakurakouji: Proszę

Policjant: Eh...?
Sakurakouji: Proszę mi wybaczyć
Policjant: He...Hej...

SFX: Dzwonek w szkole
Ktoś: Dobry!
Ktoś2: Co tam

Str 14:
Sakurakouji: Dlaczego... Dlaczego mówią, że nic się nie stało?
Sakurakouji: Z pewnością widziałam morderstwo... Myślałam, że widzę sprawcę, ale teraz...?

Chłopaki: Hej...
Chłopaki: Ah
Chłopaki: Więc to Sakurakouji-san?

Chłopaki: Tak jak mówią plotki, jest naprawdę piękna!
Chłopaki: Także taka subtelna...
Chłopaki: Hej, czy nie wygląda na zmartwioną?
Chłopaki: mam ochotę ją chronić, kiedy pokazuje taką minę...
Chłopaki: Nie będziesz w stanie tego zrobić
SFX: hahaha
Aoba: Sakura!

Str 15:
Sakurakouji: Aoba...Tsubomi...
Aoba: Dobry! Co robisz w takim miejscu?
Sakurakouji: Dzień dobry...
Aoba: Co... Co z tą apatią...

Aoba: Oh, już wiem. To dlatego, że chciał z tobą porozmawiać na osobności i cię zaprosił na randkę!
Sakurakouji: Eh? Nie, to nie to...

Aoba: Rozumiem, rozumiem...

Aoba: Jeśli tylko wspomnisz o Sakurakouji Sakurze, jest numerem jeden w byciu najbardziej pożądaną wśród kotów...
Aoba: Czysta, delikatna, słaba dziewczyna! Jestem pewien, że powiedział ci, że chce cię chronić, tak?
Aoba: Jednakże! Jej prawdziwa tożsamość to -

Aoba: 3 Dan w Aikido, w Karate i Judo posiadaczka 4 Dan'a! Uścisk 51 kg!
Aoba: Je 3 Gou <coś ok. 1 metr sześcienny> ryżu każdego dnia, Dziewczyna od Sztuk Walk, której ulubionym pismem do czytania jest 'Miesięczna Technika Walki', i która płacze ze względu na zawartość!
Sakurakouji: Co za walka...
Tsubomi: I jesteśmy jedynymi, które to także wiedzą
Tsubomi: Choć same byłyśmy naprawdę zaskoczone, kiedy się dowiedziałyśmy...

Str 16:
Sakurakouji: Hej, Aoba. Czy ufasz z całego serca policji Japońskiej...?
Aoba: Sakura, jakiego rodzaju książkę przeczytałaś tym razem?

Aoba: Zainteresuj się w końcu płcią brzydką.
Sakurakouji: Płcią brzydką, huh... sprawca był facetem...
Chłopak: Sakurakouji jest dzisiaj także śliczna...
?? Przynajmniej dzisiaj będzie coś fajnego
?: Eh?

Nauczycielka: Witajcie wszyscy, usiądźcie proszę!
Nauczycielka: Proszę, wejdź

Ogami: ...Dobrze

Sakurakouji: To on

Str 17-18:
Ogami: Nazywam się Ogami Rei. Miło mi was poznać.

Sakurakouji: Coo...

Nauczycielka: Ogami-kun spóźnił się o cały miesiąc ze szkołą, gdyż jego ojciec załatwia sprawy w firmie za granicą.
Nauczycielka: Od dzisiaj jest waszym kolegą z klasy, więc pomóżcie mu, gdyby zaszła taka potrzeba

Aoba: Łał! Jest przystojniejszy niż to sobie wyobrażałam. Dodaj do tego, że jest synem właściciela firmy za granicą! Czarujący!
??: Więc Ogami-kun może sobie tam siąść?
?: Tak
??: Sakura?
?: Tomigaya-kun, pokaż mu, gdzie jest jego szafka

Str 19:
Sakurakouji: Nie ma wątpliwości...
Sakurakouji: To facet z zeszłej nocy...

Sakurakouji: Dlaczego? Co to ma znaczyć?
Sakurakouji: Dlaczego ten drań tutaj jest...
Sakurakouji: Przecież to co widziałam wczoraj bylo w końcu moim wyobrażeniem...

Ogami: Upuściłaś to

Str 20:
Chłopak: Coo...
Dziewczyna: Eh...

Uczniowie: Co jest nie tak z Sakurakouji-san...?
Uczniowie: Co do diabła?
Uczniowie: Czy ten nowy zawiesił już swoje oczy na Sakurakouji?

Sakurakouji: Moja wina, to BARDZO WAŻNA KSIĄŻKA, doceniam to

Ogami: Nie ma za co

Aoba: Niesamowite... ten nowy się nawet nie zdziwił, kiedy zobaczył książkę...

Sakurakouji: ....

Str 21:
??: Nowy uczeń, Ogami Rei, huh...?

?: Jak w jakimś serialu TV! Co za wydarzenie! <dokładnie to mowa o dramie>
??: Widziałeś to? Nigdy wcześniej nie widziałem tej komórki!
?: Ta? Czy nie ma wbudowanego komputera, z którego można się łączyć z każdego zakątka świata?
??: Łał, jest bogaczem!
?: Wygląda na to, że odwiedził wiele krajów i za pewne posługuje się wieloma językami. Co za osoba, czyż nie?
??: Łał, jak można się spodziewać po pośredniku informacji, Aobie!

Sakurakouji: ....
Aoba: Sakura, nie jesz zbyt dużo dzisiaj... zjadłaś zaledwie dwie kuleczki ryżowe! <xD>

Sakurakouji: On jest z pewnością sprawcą...
Sakurakouji: I przychodzić do szkoły jak gdyby nigdy nic... Na pewno zdejmę ci to twoją maskę...

Sakurakouji: A mówiąc o podejrzeniach...

Sakurakouji: Aoba, o co chodzi z tą RĘKAWICZKĄ?
Aoba: Oh, ta? Wygląda na to, że nauczyciele też zbyt dużo nie wiedzą

Str 22:
Aoba: Może ukrywa bliznę lub poparzenia?
Aoba: A może coś jak ochrona przed poparzeniami?
Sakurakouji: Poparzenia?
Sakurakouji: Płomień! Więc naprawdę Ogami jest...

Aoba: Oh, czy Sakura wykazuje zainteresowanie płcią przeciwną?
Tsubomi: Oh, może w końcu...

Sakurakouji: Ogamii!

Sakurakouji: Chciałabym o czyś z tobą porozmawiać w cztery oczy. Chodź ze mną na sekundkę

Uczniowie: Ona...
Uczniowie: Sakura-chan, jesteś taka śmiała!
Uczniowie: Ona już wyznaje swoją miłość?

Str 23:
Uczniowie: Ta Sakurakouji ma zamiar z kimś się umówić!
Uczniowie: Żartujesz? Kto jest tym cholernym szczęściarzem?
Uczniowie: Szybko! Mówią, że to na dachu drugiego skrzydła

Uczniowie: Oh cóż, więc Madonną naszej szkoły będzie nowy uczeń! <dosłownie>
Uczniowie: Cholera! Idź się zabić, Ogami!

Ogami: Więc jaką masz do mnie sprawę...?
Sakurakouji: Zapytam cię bez zbędnego przeciągania

Sakurakouji: To ty byłeś zeszłej nocy w parku Takemi, tak?
Sakurakouji: Co tam robiłeś?
Sakurakouji: Jestem pewna, że cię tam widziałam

Str 24:
Aoba: Ehh? Co? Nie słyszę ich!

Ogami: Mówisz... zeszłej nocy? Wykonywałem swoją pracę na pół etatu.

Sakurakouji: Wykonywałeś swoją pracę?
Sakurakouji: Pozwól, że cię w takim razie zapytam...

Sakurakouji: Rękawica na twojej dłoni
Sakurakouji: Czy jest poparzona na skutek tego, że paliłeś w tym parku ludzi?

Str 25:
Sakurakouji: Coo...?
Sakurakouji: Nic... nic na niej nie ma?

Ogami: To jest talizman...

Ogami: Kiedy byłem małym chłopcem, zraniłem swoją rękę...
Ogami: I aby nie zrobić tego ponownie, ta osoba mi ją podarowała. Dlatego też ją noszę.

Str 26:
Sakurakouji: ....
Sakurakouji: Ty..Tyle?

Ogami: To wszystko.

Sakurakouji: Al..Ale! Ale tamtej nocy na pewno...
Sakurakouji: !?

Sakurakouji: To...

Ogami: Ah, przyjaciel mi to dał za nim tu przybyłem
Ogami: Troszkę krępujące, ale nie byłem w stanie wyrzucić...

Sakurakouji: Pewnie bardzo się przyjaźniliście, czyż nie...

Ogami: Ale chcę być kolegą każdego z naszej klasy
Ogami: Proszę się mną zaopiekować, Sakurakouji-san! <bardziej pasuje nie-japońskie: miło mi cię poznać>

Str 27:
Aoba: Sa...Sakura, i jak było?

Sakurakouji: To była niespodzianka
Sakurakouji: ...Ale się nie poddam!

Uczniowie: Powiedział nie Sakurakouji-san, co za drań z tego Ogami'ego! Jest idiotą, nawet śmierć to dla niego za mało!
Uczniowie: Czy nie powinniśmy włożyć pinezek do butów?
Uczniowie: Sakura... Jakie żałosne...
Uczniowie: Trzymaj się, Sakura! Walcz dalej!

Sakurakouji: Ten, którego widziałam wcześniej, to musi być on...
Sakurakouji: Z pewnością znajdę coś przeciwko niemu...

Str 28:
Aoba: Sa...Sakura...?
??: Jesteś podglądaczką...
?: Nie mów tak, idiotka!

Tsubomi: Ale to dobrze, że Ogami okazał siś dobrym facetem
Tsubomi: Wystarczającym, aby Sakura się zakochała
Aoba: Taa, taa, wygląda na miłego, prawda?

Sakurakouji: ....
Aoba: Powinnyśmy go zapytać, jak jest za morzem!

Sakurakouji: Cholera...! Zgubiłam go!

Str 29:
Sakurakouji: Mówią, ze sprawca wraca na miejsce zbrodni...
Sakurakouji: Myślę, że będę to miejsce obserwować...

Sakurakouji: Mimo to i tak będę tu wracać, aby nakarmić "psa", więc...
Sakurakouji: Ale co to oznacza, że nie ma żadnych śladów...

Sakurakouji: I co to był za niebieski płomień...?
Sakurakouji: Niebieski ogień ma większą temperaturę niż czerwony, i bez jakiegokolwiek gazu czy innych chemikaliów nie da rady stworzyć czystego niebieskiego, prawda?

Str 30:
Sakurakouji: Zawsze się tak zachowujesz. Czy już nie czas, abyś się do mnie przywiązał?

Sakurakouji: Robisz więc tak, huh?
Sakurakouji: Za dobroć dostajesz niewdzięczność, huh?
Ogami: Tak jak myślałem, rozmawiasz tak z każdym

Str 31:
Sakurakouji: O...
Sakurakouji: Ogami!!
Sakurakouji: Jednak sprawca wraca na miejsce zbrodni...
Ogami: Sakurakouji-san także wraca do domu tą drogą? Co za przypadek.
Sakurakouji: Dro...Droga do domu??

Ogami: Ah, znów mówisz w ten sposób
Sakurakouji: Eh?
Ogami: Zastanawiałem się, że Sakurakouji-san rozmawia tak twardo, jak jakiś Bushi z dawnych lat. Lubisz także sztuki walki, i jesteś bardziej typem męskim kobiety niż się reszcie wydaje!

Chłopak: Chciałbym cię ochraniać!
Sakurakouji: Oh, wybacz, że nie jestem tym, kogo sobie wymyśliłeś

Ogami: Nie, nie miałem tego na myśli
Ogami: Jesteś pewna siebie i pomyślałem, że to naprawdę fajne!

Sakurakouji: Nie, nie ma czegoś takiego... moja rodzina jest po prostu wyjątkowa, więc...

Ogami: ...Pies?
Sakurakouji: Eh? Oh, ah, taa, ale nie zbliża się do nikogo

Str 32:
Ogami: Chodź tutaj

Sakurakouji: Niesamowite

Str 33:
Sakurakouji: Ludzie... On nikomu nie ufał...

Ogami: Hej, nie liż mnie tak bardzo...
Sakurakouji: ....

Sakuraouji: Ogami...
Ogami: Upuściłaś to
Ogami: Chciałbym być kolegą z wszystkimi

Sakurakouji: Nie jest złym gościem...
Ogami: Sakurakouji-san, jak się wabi pies?

Str 34:
Sakurakouji: Wabi się "Pies"
Ogami: ...To dobre imię... <xD>

Ogami: To kundel?
Sakurakouji: Nie... staruszek, który go trzymał...

Sakurakouji: Został zabity miesiąc temu w Polowaniu na Bezdomnych

Sakurakouji: Był pobity tak bardzo, że nie można było rozpoznać jego twarzy
Sakurakouji: I słyszałam, że został cięty w parunastu miejscach...
Sakurakouji: Na końcu podpalili mu nogi, kiedy jeszcze żył...

Sakurakouji: I ludzie mówią, że zrobili to młodociani przestępcy z gangu zwanego G-Falcon <falcon=sokół>
Sakurakouji: Każdy z nich ma tatuaż sokoła na swoim ciele, i mówi się, że popełnili już kradzieże, pobicia, gwałty, rozprowadzanie narkotyków, i nawet zabójstwa
Sakurakouji: Trudno ich schwytać, ponieważ dokładnie usuwają swoje ślady i uciszają naocznych świadków, a wszyscy złapani to tylko członkowie niższej rangi.
Sakurakouji: Słyszałam również, że większość członków jest nieletnia, więc nie mogą być ukarani przez prawo, a kiedy zostają wypuszczeni na wolność, robią znów to samo.

Str 35:
Sakurakouji: Mimo, że sprawa była nagłośniona za swoje okrucieństwo, myśleliśmy, że sprawca zostanie wkrótce złapany,
Sakurakouji: Ale okrutne przestępstwa pojawiały się jeden po drugim, a sprawa w końcu została zapomniana

Sakurakouji: Tak...
Sakurakouji: Ten staruszek żył i nikt go nie znał...

Sakurakouji: Musiał być miłą osobą...
Sakurakouji: Mimo, że nigdy z nim nie rozmawiałam...

Sakurakouji: I umarł, nie będąc przez nikogo znanym

Str 36:
Sakurakouji: Ten pies nadal czeka na powrót tego staruszka...
Sakurakouji: Mimo, że... prawdopodobnie nie ma ani jednej osoby na tym świecie, która by o nim pamiętała...

Ogami: Wystarczy, że ty będziesz pamiętać
Sakurakouji: Eh?

Ogami: Nawet jeśli wszyscy na świecie zapomną, tak długo jak ty będziesz pamiętać, wystarczy...
Ogami: Nie zapomnę niczego, nieważne, co lub gdzie by to było...

Sakurakouji: Do..Dobrze...
Sakurakouji: Mówi o dziwnych rzeczach...
Sakurakouji: Tak czy siak, prawo nie istnieje dla tego mnóstwa...

Sakurakouji: Eh?

Ogami: Prawda, dla naprawdę złych...

Str 37:
Ogami: Oko za oko
Ogami: ząb za ząb

Sakurakouji: Coo...
Sakurakouji: Co ty powiedziałeś?

Str 38:
Ogami: To historia.
Sakurakouji: Aah, kodeks Hammurabiego...

Sakurakouji: Zło za zło, tego tam nie ma, prawda, Ogami?

Ogami: W końcu się uśmiechnęłaś
Sakurakouji: Eh?
Ogami: Myślałem, że mnie od początku nienawidzisz, więc...

Sakurakouji: Ah...wybacz...
Sakurakouji: Dopiero co się tutaj przeniósł
Sakurakouji: Czy myślał, że go nie lubię, bo wypytałam go o te wszystkie dziwne pytania...?
Sakurakouji: Mam zamiar już taka być...

Ogami: Więc,

Ogami: do zobaczenia jutro w szkole

Str 39:
?: Łuuaaa! Nareszcie koniec!

??: Czy to nie za dużo mieć zajęcia z Kamata po południu?
??: Cały czas przysypiałem
?: Gdzie dzisiaj idziemy?
Aoba: Hej, Ogami-kun!

Aoba: Może pójdziesz z nami na karaoke?
Tsubomi: Jest zniżka, jeśli pójdzie 5 lub więcej osób

Sakurakouji: Muszę coś dzisiaj zrobić...
Aoba: Czekaj

Aoba: Myślisz, że dla kogo robimy to całe karaoke? To dla ciebie, abyś zbliżyła się do Ogami-kun'a!
Sakurakouji: ?

Ogami: Przykro mi, ale muszę iść do pracy
Aoba: Pracy? Gdzie?
Aoba: Jeśli do tego doszło, musimy iść do jego miejsca pracy...

Str 40:
Ogami: Sprzątacz, śmieci i te sprawy

Aoba: Eh!?
Aoba: Dziedzic fortuny robi takie przyziemne rzeczy...?
Ogami: Oh, już mnie wzywają

Ogami: Ale zaproście mnie kiedyś jeszcze raz

Sakurakouji: "Chcę być przyjacielem z wszystkimi"

Aoba: Eh... Co to ma być...?
Sakurakouji: ?
Tsubomi: Hej! Od kiedy jesteście ze sobą blisko?

Str 41-42:
Ogami: ...O co chodzi?

Ogami: Ah, oczywiście, zajmę się dzisiaj śmieciami
Ogami: Przygotujcie się

?: Oczywiście...

?: Więc co masz zamiar zrobić z dziewczyną?
?: Myślę, że nie ma żadnego problemu z jej punktu widzenia

Str 43:
?: Sakurakouji Sakura-san

Ogami: Cóż, nic z niej nie ma

Ogami: Usunę ich, tak jak zawsze to robiłem

Str 44:
Ktoś: Łał, jest śliczna!
Ktoś2: Jestem w siódmym niebie ♡

Sakurakouji: No chodź, czemu się nie zbliżysz!

Sakurakouji: Dlaczego wyglądasz, jakbyś miał zamiar zaraz uciec?

Sakurakouji: !?

Str 45:
?: Heh... To mnie kurwa irytuje!
Bezdomny: A...
Bezdomny: Ahh

?: Przedwczoraj straciliśmy kontakt z naszym przyjacielem z G-Falcon...
?: dokładnie w tym miejscu, w tym parku
?: Czy dranie takie jak ty, mieszkające tutaj, nic o tym nie wiedzą?

Bezdomny: Nic nie wiem... ale proszę, nie niszcz mi domu... Nie mam innego miejsca, do którego...

?: Huh?
?: Naprawdę...

?: Więc lepiej byłoby, abyś kurwa zniknął!

Str 46:
??: He... Hej, Gen-san...
?: Cholera, gdzie oni poszli?
???: Hej, co masz zamiar teraz zrobić, nie zapytasz go już o nic więcej

?: Ahyahahah!
?: Gińcie, gińcie, kurewskie śmiecie!
?: Gińcie!
?: Hyahahaha! ♡
??: Gaa!

?: Hyaha!
??: Hej, Yuya, dlaczego się wygłupiasz

??: Przestań, Yuya...

Yuya: To jest zabawne! Zesikał się w spodnie!
Yuya: Jakie kurewsko obrzydliwe! Hahaha!

??: Hej, Yuya...
??: Yu

Yuya: Ahyahaha!
??: ....

Yuya: ...ah?

Yuya: Spadł mój kolczyk...
Yuya: Co to...?

Str 47:
Ryouji: Powiedziałem, żebyś przestał!
Yuya: A...Ahaa...
Ryouji: Jeśli mnie nie słyszysz, głosu Rouji-sama, to nie potrzebujesz ucha, co?

Str 48:
Yuya: To boli!!!

Bezdomny: Pomóż nam... Błagam cię...
Bezdomny: Nie... Nie mamy domu ani pieniędzy, by iść do szpitala...

Bezdomny: Byyaaaaa! Aaaaa!
Yuya: ....

Ryouji: Prosisz o pomoc? Przecież dzisiaj nikt się nie przejmie, kiedy śmieć ze społeczeństwa zniknie, prawda?
Ryouji: Giń!

Yuya: Guaa!!

Str 49:
Sakurakouji: Przestań krzywdzić słabych!
Sakurakouji: Zadzwonię po policję, więc tylko czekaj!
Yuya: Ugh...ugh...

Bezdomny: Hiii!
Yuya: Uguaaaa!
?: Co z tą kobietką?
??: Jakie upierdliwe
Ryouji: ....
???: Już jesteśmy wystarczająco poirytowani tym, że nasz kumpel zniknął... może cię zerżnąć, laska?

Sakurakouji: !?
Sakurakouji: Wasz kumpel zniknął?
Sakurakouji: Więc to, co stało się przedwczoraj było...

??: Ahh?

??: Hej, kobieto! Skąd wiesz, kiedy nasz kumpel zniknął, huh?
??: Wiesz coś o tym?

Str 50:
??: Eh!?

Yuya: Co?

Sakurakouji: Nic wam nie mam do powiedzenia!

Str 51:
Sakurakouji: ....!!
Sakurakouji: Co do...
??: To za to, że mną rzuciłaś...

??: Jeśli nie odpowiesz na nasze pytania...
Sakurakouji: Paralizator?

??: Jedyne, co możemy zrobić, to zapytać jej ciała, prawda?
?: Ściągaj swój pas!
?: Przywiążemy ją!

Str 52:
??: Masz niezłe ciałko
??: hehehe
Sakurakouji: Moje... ciało nie chce się ruszyć...
??: Jeśli powiedziałaś policji, puścimy to w internecie!

??: Jesteś głupią kobietą! Nie powinnaś się interesować życiem tych bezdomnych śmieci
??: Ponieważ chciałaś im pomóc, sama wpakowałaś się w te kłopoty, nie?

??: Gaa?

Sakurakouji: P... "Pies"?

Str 53:
??: Nie zadzieraj ze mną, głupi kundlu!
Pies: Gyauuu

Sakurakouji: !!

??: Ten pies... chce ratować tę kobietę?

??: Ty suko!

Sakurakouji: Przestań...
?: Hyahyaha, gramy w piłkę nożną?
?: Interesujące!

Str 54:
Sakurakouji: Przestaaaańcie!!

??: Hahaha!
Sakurakouji: ....

??: Ughhh!

Sakurakouji: Prze... Przestańcie już!
Sakurakouji: Nic wam nie zrobił! Ja będę waszym przeciwnikiem!

?: Hyahaha, co z tą kobietką?
??: Nawet nie wie, co ją czeka,
??: a póbuje chronić psa!
?: Co za idiotka!

Str 55:
Sakurakouji: P... "Pies"...

Pies: Fuwaan..
Pies: Haa
Pies: Haa

Sakurakouji: Poczekaj chwilę... Zaraz zabiorę cię do szpitala, więc...

Str 56:
??: Ryouji-san...
Ryouji: Co za kurewsko głośna kobieta...

Ryouji: Jeśli chcesz zostać pobita zamiast tego psa, niech się tak stanie!

Ryouji: Kiedy wydusimy z ciebie informacje, upewnimy się, żebyś już więcej nie była w stanie pojawić się przed ludźmi!

Str 57:
Ogami: Boli... cię?

??: Kto to jest?

Str 58:
Sakurakouji: ...O...

Sakurakouji: O..gami...!?

Ogami: Złamane kości na całym ciele, popękane organy, liczne rany zewnętrze, i duża strata krwi...
Ogami: To cud, że jeszcze żyjesz, ale nie można cię uratować...

Ogami: Chciałeś chronić Sakurakouji-san nieważne co, prawda?
Ogami: Ty... Spisałeś się na medal...

Pies: Kyuwun!
Ogami: Czy to tak..boli...? Tak bardzo...? Więc... Uwolnię cię od bólu

Str 59:
??: Kim ty do diabła jesteś?
Sakurakouji: To ty Ogami, prawda?

Sakurakouji: Ogami, błagam cię, weź go do szpitala!
Sakurakouji: Pośpiesz się

Sakurakouji: Ogami!

Pies: Kuuiin

SFX: złamać

Str 60:
Sakurakouji: O...
Sakurakouji: ga...
Sakurakouji: mi...

Sakurakouji: Ogamiii!!
Sakurakouji: Dlaczego!!

Str 61-62:
<dosłownie: wkurwiony Ogami>

Str 63:
?: Co ty, zabiłeś sam malutkiego pieseczka? Jakie straaaaszne!
??: Bezlitosny morderca? Oh, wybacz, bezlitosny zabójca psów, hehehe!

??: Ah, co za strata, chcieliśmy się pobawić jeszcze troszkę z psem...
??: Teraz nie będzie zabawy, gdyż nie żyje i nie odpowiadał by na nasze kopniaki. Nuuud...

Str 64:
Ogami: Burn to Ashes <spal się w popiół>

Str 65-66:
<płonieeee ognisko w.. parku>

Str 67:
??: Aaaa
??: Gyaaaaa!

?: Co do diabła...
??: On... został spalony...?
?: Co... to ma być...? To...
Ryouji: ....

Sakurakouji: Niebieski
Sakurakouji: Płomień...

??: Hej... ty! Ty to zrobiłeś, tak?
?: Powiedz coś, frajerze!
??: Co to... było.. co ty kurwa zrobiłeś?

Ogami: Powiedziałeś "co zrobiłem"...?

Str 68:
Ogami: Wykonuję swoją pracą na pół etatu i sprzątam śmieci <xD>

??: Co... do diabła?
?: Powiem to tylko raz...

Str 69:
Ogami: Oddajcie się w ręce policji i zostańcie osądzeni przez prawo <Sędzia Dredd>
Ogami: albo tutaj zgińcie
Ogami: Wybierajcie
Ogami: Które by nie wybraliście... będzie mi odpowiadać <xD>

??: ...Ty...
?: Co..żałosny...

??: Przestań chrzanić! To ty tu zaraz zginiesz!
?: Nie doceniasz nas, jesteśmy z G-Falcon!

??: Załatwimy cię jak tego psa!

Str 70:
Ogami: W porządku... w takim razie tutaj zginiecie...

Sakurakouji: To było

Ogami: Oko za oko!
Sakurakouji: Gorące, a mimo to zimne
Sakurakouji: Brutalne, a mimo to spokojne

Sakurakouji: I okrutne...
Ogami: Ząb za ząb!

Str 71:
Sakurakouji: Bezlitosny niebieski płomień...
Ogami: Zło za Zło.
Tekst: Żadnych praw dla łajdaków/nikczemników!! Osądź ich w miejsce Boga!!
next: Ręka Diabła się zbliża!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5153

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 13, 2008 1 en caesarpk
Jan 3, 2011 1 id Gwilthyunman

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68