Code:Breaker 17

Based on caesarpk's trans


Str 01:
Sakurakouji: A co z Kanda-sensei?
Toki: Prawdopodobnie dodatkowe wsparcie. "Mój pan się na nic nie przyda, ale jestem pewna, że sam Toki-kun to więcej niż wystarczy." Tak czy siak to powiedziała
Sakurakouji: ...To pewnie kłamstwo... zgadza się?

Toki: Pierwotnie ta misja była zadaniem Ogami'ego... a ja jestem tutaj, ponieważ on stracił swoje zdolności
Toki: Prawda? Ogami najsilniejszy?! <hahaha, co mu przywala tekstami xD>

Ogami: ....
Tekst: Trio zmierza do domu Sakury...

Sakurakouji: Ale dlaczego mojemu życiu coś grozi?
Toki: ...Jestem pewien, że wiesz...

Str 02-03:
Toki?: Frakcja Kizakura... ściślej mówiąc <Kizakura Kumi... kizakura oznacza "demon sakura" lub "legendarny/a sakura", Kumi było prawdopodobnie używane do Bushi-ke lub coś tego typu>
Toki: Skoro jesteś córką lidera Frakcji Kizakura...
Toki?: Największej i Najsilniejszej
Toki?: Organizacji w Japoni, która przestrzega rycerskość/honor
?: Witaj w domu, panienko Sakura!!
Toki?: Terytorium sprawiedliwości, gdzie nawet policja nie może wejść!
Tytuł: Jesteśmy! Rezydencja Sakurakouji!
Tekst: Przyjdź się śmiejąc, i wyjdź płacząc! <wg źródeł internetowych jest to część pieśni śpiewanej w świątyniach do modlitwy, która oznacza "ci, którzy nie posiadają sprawy/interesu niech lepiej odejdą">
Tekst: To jest nieskazitelny dom Sakury!

Str 04:
?: Czy ten dom rzeczywiście jest taki specjalny?
?: Przynajmniej nie jest to miejsce, gdzie musi zaglądać policja...
?: Kto do diaska chciałby mnie zabić!?
? Zastanówmy się... wygląda na to, że posiadacie sporo wrogów na tle biznesowym... oh cóż, ktokolwiek to jest

Toki: Osąd nad tymi, którzy nie mogą być osądzeni przez prawo to nasza robota, więc to samo tyczy się ochrony tych, którzy nie są chronieni przez prawo...
Toki: Będziemy cię chronić... nie, tylko ja będę cię chronił, Sakura-chan <buahaha xD>

Sakurakouji: Przepraszam, ale to niemożliwe
Sakurakouji: Sama będę się bronić. Z pewnością samej mi na tym zależy

Sakurakouji: Więc spakujcie się i wynocha
Toki: Hej...czekaj! Więc przyszliśmy jako przyjaciele, aby się pobawić... <haha, Ogami by olał, a Toki ma podejście do ludzi xD>

Sakurakouji: W porządku więc, będę waszym przewodnikiem.
Toki: Ogami, może być coś powiedział?

Str 05:
Toki: Ostatnimi czasy wiele dzieci potężnych liderów syndykatów kryminalnych jest zabijanych jeden po drugim...
Toki: W rezultacie nieufne frakcje zaczęły planować zemstę na rywalizujących frakcjach...
Toki: Naszym zadaniem tym razem jest zbadanie i uspokojenie sytuacji, za nim skutki dosięgną opinię publiczną

Toki: Poza tym... Dla "Eden" nie byłoby zbyt dobrze, gdyby ich cenny "Rzadki Okaz" po prostu teraz zginął...

Toki: Chronić tylko małą dziewczynkę to taka nudna robota... może to olejemy?
Toki: Chociaż w sumie popatrzę sobie, jak teraz-normalny-uczeń-szkoły-średniej Ogami Rei poradzi sobie w tej sytuacji
Ogami: ....

Str 06:
Toki: Łał, jaki ogromny!!
Toki: Taki rodzaj ceramiki widziałem tylko w filmach z Yakuzą!!

?: Huh!? Chcesz się bić, szczeniaku? Nie jesteśmy Yakuza, jestem organizacją przestrzegającą kodeksu honorowego!!
?: Musisz to sobie wbić do łba, nawet jeśli jesteś przyjacielem panienki Sakury, kapujesz?
Toki: Uh?

?: Znasz naszego lidera? Ten, który bije silniejszych i pomaga słabszym, i przestrzega sprawiedliwości to prawdziwy mężczyzna wśród wszystkich mężczyzn!!
?: Jak "Wściekły Smok Wschodu", jest szanowany w całej Japonii za swoje niesamowite wartości!
?: Nie jesteśmy tacy sami jak te bandziory!!

Toki: Wściekły smok, huh...
Toki: Co to za wyobraźnia...
Sakurakouji: Ojcze!! Właśnie wróciłam!

Str 07:
Tato: Cześć...
Tato: Witaj z powrotem w domu, Sakura-chan ♡

<mina Toki'ego <nawet Ogami'ego> warta odnotowania xD>

Tato: Sakura-chan!! Czy wszystko w porządku? Dobrze się bawiłaś w szkole?
Sakurakouji: Wszystko w porządku, ojcze

Tato: Uh...

Tato: Byłem zbyt głośny... Kręci mi się w głowie i znów leci mi krew z nosa... Sakura...daj mi... lekarstwo...
Sakurakouji: Tak, proszę! Jesteś teraz naprawdę chory, ojcze.

Tato: A kim jest ta dwójka...
Sakurakouji: To moi przyjaciele.
Toki/Ogami: ....

Str 08:
Mama: Sakura-kyun przyprowadziła jakiś chłopców do domu? Naprawdę? To pierwszy raz w życiu?! <xD>

Mama?: Eh? Ah, bardzo miło was poznać
Mama: I aż dwóch naraz? Kyaa!! Za którym cię tak naprawdę ciągnie!?
Mama: A może dzielicie się po połowie? Fajnie!! ♡

Toki: O co chodzi? Czy jesteś młodszą siostrą Sakury-chan? Może ci się spodobałem?
Sakurakouji: Już to mówiłam, ale powstrzymuj się od swoich ekstrawaganckich strojów,
Sakurakouji: Mamo!!

Toki: Ma...

Toki: Ma...mo?!
Toki: Jest zbyt młoda...

Tato: Jest zbyt śliczna...mój nos...krwawi...
Mama: Ale chłopcy, ♡
Mama: jak daleko zaszliście z Sakura-kyun? ♡

Str 09:
?: Panienko Sakura... czy to prawda, że twój narzeczony się pojawił?!
?: Nig... Nigdy się do niego nie przyznamy...
?: Którego pierwszego mam zabić, panienko? <xD>
Sakurakouji: Daisuke, Chu-san, Koyanagi, to są tylko moi przyjaciele, więc się nie martwcie
?: Hej, chłopcy, niech te rozmowy zaczekają na później!

?: Zasadą we Frakcji Kizakura jest, że ktokolwiek jest gościem, musi zjeść posiłek z nami wszystkimi!!
?: To jest uczta!!
?: Siostro, jedzmy!!

Str 10:
Toki: Dom Sakury-chan jest całkiem uczuciowy, huh...?
Sakurakouji: Naprawdę? Od zawsze tak było...
Ogami: ....

?: Panienko Sakura... proszę przemyśleć to jeszcze raz...
?: To dobrze, potrzebujesz paru kochanków! <xD>

Ogami: Masz fajną rodzinę...

Sakurakouji: Taa!!

Str 11:
Ogami: ....

Tato: Interesują cię miecze?

Tato: Ogami...Rei-kun, prawda?
Tato: Wygląda na to, że nie... jesteś przyzwyczajony do przebywania w obecności tylu ludzi. Nie?

Str 12:
Ogami: Ah, nie, tak naprawdę...
Tato: Oh, nie musisz tego ukrywać. Każdy jest inny

Tato: Cóż, tamten gość się chyba dobrze bawi
Sakurakouji: To...Toki-kun...to są...

Tato: Ale tym, którzy przychodzi każdego ranka jesteś ty, prawda?

Ogami: ....

Tato: Więc pozwolę ci go pożyczyć...

Str 13:
Ogami: Miecze są dla mnie zbyt straszne... ale nie, dziękuję...

Tato: Potrzebujesz go, nie? Mimo to nie zapytam o powód
Ogami: Eh?
Tato: Ogami-kun

Tato: Widziałeś zbyt wiele śmierci

Str 14:
Tato: ...Rozumiem... Żyłem także wśród tego świata nie bacząc na moje metody... straciłeś strach i ciekawość prowadzącą do zabicia kogoś...
Tato: To oznacza, że także straciłeś zainteresowanie życiem... twoje oczy wypełnione śmiercią mówią mi twoją elokwentną historię...

Tato: Sakura to dobra córka.
Tato: Posiada serce, które nie zostanie splamione/skażone niczym tego świata...
Tato: Jeśli coś by się jej stało...

Tato: Będziesz następny w kolejce,
Tato: Ogami-kun!

Str 15:
Sakurakouji: Hej! Co wy tu robicie?
Sakurakouji: Ogami! Nie czujesz się zbyt dobrze?
Tato: Oh! Przepraszam Sakura-chan...

Sakurakouji: Oh?

Sakurakouji: Czy to nie jest Izunenokamikanesada!? <sławna Japońska katana>
Sakurakouji: Jak mogłeś pozwolić dotknąć go Ogami'emu, kiedy mi go nie pozwalasz?
Tato: Cóż... wyglądało, jakby był nim zainteresowany...
Ogami: ....

Ogami: O co chodzi?

Sakurakouji: Ogami... interesujesz się mieczami?

Str 16:
Sakurakouji: Nie rozśmieszaj mnie. Jak ktoś taki jak ty, kto polega tylko na swoich specjalnych zdolnościach, miałby władać Japońską kataną?
Sakurakouji: Drewniany miecz sprzedawany u stóp góry Fuji jako pamiątka bardziej do ciebie pasuje <haha, kolejna z bezcennych min Sakury xD>

Sakurakouji: Aby używać miecza potrzeba lat treningów, w dzień i w nocy!!
Sakurakouji: Nie przetniesz nic, nawet jeśli posiadasz prawdziwy miecz w swojej ręce!!
Sakurakouji: Cóż, jeśli chcesz się nauczyć go używać nie mam nic przeciwko nauczeniu cię, ale...

Str 17:
Toki: Ogami!! 45 stopni na północ!!

Tato: Sa...
Tato: Sakura!!

Str 18-19:
Sakurakouji: O...Ogami...ty umiesz...
Sakurakouji: Umiesz posługiwać się mieczem!?

Ogami: Tylko jako hobby.
Ogami: Ale czy wszystko w porządku?

Str 20:
Sakurakouji: Hmph...
Tato: Sa...Sakura! Jesteś cała! Jakieś rany?

Sakurakouji: Ogami!! Walczmy!! Muszę sprawdzić, kto w tej dziedzinie jest lepszy!!
Tato: Sa...Sakura, teraz nie czas na to...twoje rany...

Tekst: Tym, którego celem jest Sakura to Heike-sempai? Jaki jest jego cel, zamiar!? Jego nieustraszone spojrzenie wita więcej zagadek...!!