Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 639 by cnet128 , Gintama 555 (2) , One Piece 796 by cnet128

Fullmetal Alchemist 104

Środek Świata

pl
+ posted by juUnior as translation on Feb 10, 2010 11:35 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 104

Based on HisshouBuraiKen's trans


Armageddon


Str 01-02:
Tekst: Ich serca połączone, ich cel jest wspólny.
Tytuł: Środek Świata

Str 03:
Tekst: OBA ramiona Scar'a posiadająca okręgi transmutacyjne.

Bradley: Heh...
Bradley: Hahaha...

Bradley: Czy twój rodzaj NIGDY nie zaprzestaje żałosnych działań?
Bradley: Przeklęci ludzie...

Str 04:
Al: MAY!

Str 05:
Ed: ....-
Ed: Al, chroń May!
Al: Co-
Al: Ale Selim!

Ed: Zostaw go mnie!
Ed: Sam sobie z nim poradzę!

Str 06:
Ed: Coś nie tak?
Ed: Wiem, że stać cię na więcej niż to!

Selim: Nie zrozum mnie źle.
Selim: Dopóki nie dopełnisz swej roli-
Ed: "Potrzebuję cię żywego", tak?
Ed: Więc po prostu zabiję WAS wszystkich zanim z nami skończycie!

Str 07:
Selim: Zabić nas?
Selim: Daj z siebie wszystko.

Selim: Będąc małej postury było wynikiem, że zawsze twoi przeciwnicy byli więksi niż ty.
Selim: Co oznacza...

Selim: Że nie masz pojęcia jak walczyć z kimś mniejszym od siebie! <lol, prawda>

Str 08:
Ed: Taa, jestem przyzwyczajony do walki z wyolbrzymionymi uchybieniami natury!

Str 09:
Ed: Dlatego też...

Ed: Wiem DOKŁADNIE jak mały człowiek walczy! <lol>

Str 10:
Flask: Hmm?

Str 11:
Flask: Uparta dzierlatka.

May: Alphonse-sama...
Al: Nie ruszaj się!
Al: Oszczędzaj swoją energię!

Str 12:
Al: Tato, przepraszam, jeśli ciebie także uderzymy!

Izumi: Oczywiście może transmutować nawet się nie ruszając... Co za upierdliwość!

Flask: Nie ma czasu dłużej na gierki.

Str 13:
Izumi: !!

Str 14:
Izumi: KH-
Flask: I inni...

Mustang: !?

Ed: !!

Ed: Co-

Str 15:
Flask: Nadszedł już czas.

Flask: Czas iść do pracy, moje drogie ofiary!

?: Człowieku, całkowicie ciemno...

Str 16:
?: Zabierzcie mnie...
??: ?

?: Zabierzcie mnie do środka okręgu!
?: Natychmiast!

?: Nie mogę tu być!
Ż: H-Hej, uspokój si-
?: ZABIERZCIE MNIE DO ŚRODKA!

?: SZYBKO!

?: Zostanę pożarty!

Str 17:
Ludzie: Ooooooooh!

Flask: JUŻ CZAS!

Str 18-19:
BRRUMBLE

Str 20:
?: Co do-
?: Trzęsienie ziemi?!

?: ...Czy także to poczuliście?

?: Wszyscy na zewnątrz!

?: ......

?: Koniec?

? Ack!

?: Wyłączyć kuchenki!

Str 21:
Flask: Czy nigdy nie pomyśleliście o tej planecie jako pojedynczej formie życia?
Flask: A może
Flask: lepszym określeniem byłby pojedynczy "system".
Ed: !?

Flask: System z wiedzą o rozległym wszechświecie znacznie wykraczającym poza ramy waszych bezużytecznych, ludzkich myślowych procesów.
Flask: Czy wiecie jak dużo mocy mógłby ktoś zyskać otwierając TEGO bramę?

Flask: Właśnie to
Flask: jest dokładnie tym, do czego mam zamiar WAS użyć właśnie TERAZ!

Str 22:
Greed: Heh.
Greed: Więc to jest środek tego wszystkiego.

Greed: Cześć papo.
Greed: Może oddasz mi środek świata, co?
Pride: Greed!

Str 23:
Greed: Świat
Greed: należy do MNIE!
Ed: Tak!

Str 24:
Flask: Wiedziałem, że się zjawisz,
Flask: mój synu...Greed.

Flask: Ty, mój drogi chłopcze, zostałeś narodzony z mojego własnego skąpstwa.
Flask: Twoje pragnienia odzwierciedlają moje własne.

Hohenheim: Ack!

Str 25:
Greed: Ty skurwy...

Str 26:
Flask: PRAWDZIWY środek

Flask: jest tutaj.

Hohenheim: Nie!

Str 27:
Hohenheim: Cholera...

Hohenheim: Ma nas!


Str 29:
Darius: Aaah!

Scar: !?

Ż: Co to za olbrzymia, czarna kula?

Str 30:
Ed: UOOOOOOAH?!

Str 31:
May: Eeeeeeeeek!

Greed: waaaaaaaaaah!

Flask: Kh-khahahahaha...
Flask: Tak!
Flask: Walczcie, bramy! Odpierajcie się wzajemnie!

Flask: Co za niesamowita energia!
Flask: Ledwo co mogę ją utrzymywać!

Flask: I przy pomocy tej energii
Flask: Otworzę bramę tej planety!

Str 32-33:
Flask: I wtedy...

?: Aaah!

?: Co...to jest?
?: !?

?: Gh-
?: GHACK-

?: Aaah!
?: NGH-
?: KHUGH-

Str 34:
?: Gha-
Ż: Kh-

?: Aaaaaa-

?: KYA-
?: UOGH-

Grumman: Cholera...
Grumman: Zaczęło się...

Gruman: Oh cóż...

Str 35:
Grumman: Powstałeś z popiołu... i...
Grumman: obrócisz się w popiół...

Winry: Nh-
Pinako: Winry?!

Pinako: Gh-

Pinako: ......
?: Pinako?!

Str 36:
?: Zaczęło... się...

Pinako: Hohenheim...
Pinako: Kiedy wrócisz...

Pinako: Dostaniesz ode mnie...

Winry: Ed...


Str 40-41:
Flask: NHREAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

Str 42:
Flask: Boże!
Flask: Odpowiedz na wołanie mej duszy!
Flask: PRZYBĄDŹ!


Str 44-45:
Flask: Tak...przybądź do mnie...
Flask: Nie będę dłużej ograniczony przez twoje prawa!

Flask: Sprowadzę cię na dół na ziemię,
Flask: i staniesz się częścią MNIE!


Str 49:
May/Ed: KHACK
May/Ed: KASZLU KASZLU

May: Kaszlu Kaszlu...
Greed: ......

Al: Co...
Mustang: Co się stało?
Mustang: Coś

Mustang: Jest zbyt cicho...

Ed: Cicho-
Ed: Czy zamieniłeś wszystkich tych ludzi w Kamień Filozoficzny?!

Str 50:
Flask: Tak.

Flask: Abym był w stanie uwięzić Boga w moim ciele wymagało to olbrzymiej ilości energii.
Flask: I mieszkańcy tego kraju zapewnili mi ją.

Str 51:
Flask: Teraz,
Flask: oni i Bóg są we mnie.

Hohenheim: Cholera...
Hohenheim: Więc mu się udało.

Flask: Tak.
Flask: Udało mi się.

Str 52:
Flask: I muszę wam za to podziękować,
Flask: moi przyjaciele.
Tekst: Nadejście!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 5 guests have thanked juUnior for this release

inverse, UlanaXY

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5148

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 8, 2010 104 en HisshouBuraiKen
Feb 9, 2010 104 br Edek
Feb 9, 2010 104 es Kaskuli_Kapak
Feb 9, 2010 104 it Ichiki
Jan 21, 2011 104 it Sasori

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2015 Saike Once Again 23 en Bomber...
Aug 29, 2015 Hitoribocchi no... 42 en Bomber...
Aug 29, 2015 Full Metal... 3 en Hunk
Aug 29, 2015 Billy Bat 141 en kewl0210
Aug 29, 2015 Billy Bat 140 en kewl0210
Aug 28, 2015 There Goes... 40 en Willeke...
Aug 28, 2015 Warau Ishi 8 en Willeke...
Aug 28, 2015 Billy Bat 139 en kewl0210
Aug 27, 2015 Gintama 555 en Bomber...
Aug 27, 2015 One Piece 797 en cnet128