Prince of Tennis 338

Based on Sai the Shaman's translation


(Notka: Ciągle mówią Ouja Rikkai, co oznacza Rikkai Kings (Królowie) jak sądzę, i zostawiłem to w ten sposób, nie tłumaczyłem na mistrzowie i tym podobne, które mimo wszystko też by pasowały)


Str 01:
Uwaaaaa
Lob!? Czy to zadecyduje!?

Super Młodzików pary niekończąca się batalia!! Słowa nie mogą opisać ich taktyk....!!

Str 02:
Ooooooooooooo!!

Ooooooooooooo!!

Str 03:
Gdzieś, Rikkaidai Fuzoku (Kanagawa) VS Nagoya Seitoku (Aichi)

To niemożliwe, Rikkai Kings są...

W Singlu 3, Yagyuu-senpai'a Laser Beam (Wiązka Laserowa) nie mogła przejść 2-6

W deblu 2, Marui-senpai i Jackal-senpai zostali pokonani 1-6

Nareszcie...

Str 04-05:
Uciekająca nadzieja... (możliwe, że może być również "wypocona")
King's (Królów) duma została ukrzyżowana...!! (notka: dosłownie, ale chodzi chyba bardziej o "zapieczętowana")

Geniusz 338
Tytuł: Diabeł (notka: kanji użyte to akuma, co może oznaczać i diabła, i demona)

Gra Nagoya Seitoku
Liliaden Krauser 5-0

Str 06:
Cho. Chole....CHOLERA!!

Pokonać 3 Demony z Rikkai Kings.... i stać się numerem 1...
(notka: kanji użyte jako demon (bakemono) to w zasadzie gisai, co może również znaczyć geniusz)

Ja...

A Akayaaaaa!?

Str 07:
30-0

40-0

Walka finałowa, piła setowa Nagoya Seitoku!

Czy oni naprawdę są zeszłorocznymi mistrzami?

W moim kraju, nawet malutkie dziecko pokonało by ich!! Yah??

Str 08:
Ya Yagyuu-senpai

Właśnie teraz, ci dranie,
Co oni powiedzieli?

Powiedzieli: "Czy oni naprawdę są zeszłorocznymi mistrzami? W moim kraju, dzieci z podstawówki są lepsze niż ten rozczochrano-włosy drań..."

Str 09:
Mam zamiar ich zniszczyć!!!

Str 10:
<Brak tekstu>

Str 11:
Szybkość Akaya'i jest!?

Co do diabła...!?

Czy ten właśnie gość, właśnie prze chwilą, nie był na krawędzi śmierci!?

Krauser jest przyparty do muru!?

Str 12:
Ty draniu, ja też cię wypocę do czerwoności!!

Str 13:
Hya hya hya

Dia... Diabeł Akaya

Hya hya hya!!

Str 14-15:
Wygląda na to...
Rikkai Kings nie zamierzają przegrać/oddać swojego zwycięskiego tytułu

Koniec Gry
Wygrana przez Kikkaidai Fuzoku
Kirihara Akaya 7-5

Str 16:
Niemożliwe

Nie mogę uwierzyć, że przegraliśmy z nacją z wyspy amatorów w tenisa

Prawda?

Str 17:
Puri
(notka: Myślę, że on tylko robi jakiś dźwięk, albo chciał powiedzieć "proszę" po angielsku)

To nie było tylko proste zniszczenie.
Duch King's został pobudzony/rozbudzony!!