Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Prince of Tennis 338

Prince of Tennis 338 Translation - Sai the Shaman

en
+ posted by Sai as translation on Mar 15, 2007 21:01 | Go to Prince of Tennis

-> RTS Page for Prince of Tennis 338

Okay, well as I promised, I translated this weeks chapter (while I should've been doing HW lol). Like last time, if you want to use it for a scanlation you're welcome to. Also, if you spot any errors and what not, please do not hesitate to let me know. Now on to the script.....

(Short note: They constantly say Ouja Rikkai, which literall means Rikkai Kings I believe and I stuck to using that translation instead of champions and such, which would also work I think)

Page 1

うわぁぁぁ 
ロブ!? 決まるっ!?
Uwaaaaa
Lob!? Is it going to be decided!?

スーパールーキー同士の果てしなく続く1級対決!! 言葉では表せぬ駆け引きが…!!
The Super Rookie pair’s endless continuing battle!! Words cannot describe their tactics….!!

Page 2

おおおおおお!!
Ooooooooooooo!!

おおおおおお!!
Ooooooooooooo!!

Page 3

―もう一方の準決勝 立海大附属(神奈川)VS名古屋星徳(愛知)
Elsewhere, Rikkaidai Fuzoku (Kanagawa) VS Nagoya Seitoku (Aichi)

バ バカな 王者立海が...
Im Impossible, the Rikkai Kings are...

S3は柳生先輩のレーザービームが通用せず2-6
In Singles 3, Yagyuu-senpai’s Laser Beam could not pass 2-6

D2はあの丸井先輩とジャッカル先輩が1-6で敗退
In Doubles 2, Marui-senpai and Jackal senpai were defeated 1-6

そして…
Finally…

Page 4-5

乾いた希望…
磔にされた王者のプライド…!!
Dried out hope….
The King’s pride is crucified…!!

Genius338 悪魔(デビル)
Genius 338 Devil (Translator’s note: the kanji used for devil is akuma)

ゲーム名古屋星徳 
リリアデン・クラウザー 5-0!!
Game Nagoya Seitoku
Liliaden Krauser 5-0
(Translator’s note: I probably misspelled his name. If you know what the most likely equivalent is in German, since I think he’s German, please tell me)

Page 6

くくそっ……くそっ!!
Shi. Shit……SHIT!!

王者立海の3人の鬼才を倒して………
No.1になるのは……
Defeat the 3 Demons of the Rikkai Kings…….then become No.1…..
(Translators note: the kanji used for Demon (bakemono) is actually gisai, which means genius)

俺…
I…

あ 赤也―っ!?
A Akayaaaaa!?

15-0

Page 7

30-0

40-0

マッチポイント名古屋星徳!
Match Point, Nagoya Seitoku!

Are the really last year’s champs?

In my country, even a little kid could beat them!! Yah-!

Page 8

や 柳生先輩…
Ya Yagyuu-senpai

今こいつら
何て言ったんスか?
Right now, those bastards
What did they say?

本当に昨年の王者か? 我々の国なら小学生でも勝てるぞ
このワカメ野郎……と
They said: “Are they really last year’s kings? In our country, elementary school kids are better than that seaweed haired bastard…..”

Page 9

潰れろ!
I’m going to smash them!!!

Page 10

No Text

Page 11

赤也のスピドが!?
Akaya’s speed is!?

いたい何が…!?
What the hell….!?

アイツさっきまで瀕死だった奴か!?
Wasn’t that guy, up until just now, on the verge of death!?

クラウザーが押されてる!?
Krauser is being pushed back!?

Page 12

テメーも赤く染めてやるぜ!!
You bastard, I’m going to dye you red too!!

Page 13
ヒャッヒャッヒャッ
Hya hya hya

デ デビル(悪魔)赤也
De… Devil Akaya

ヒャッヒャッヒャッ!!
Hya hya hya!!

Page 14-15

そうだ……
王者立海の3連覇に死角はねぇ
It seems that….
The Rikkai Kings aren’t going to lose their successive championships

ゲームセット
ウォンバイ立海大附属
切原赤也 7-5!!
Game Set
Won by Rikkaidai Fuzoku
Kirihara Akaya 7-5

Page 16

No Way

I can't believe we lost to an island nation of tennis amateurs

Right?

Page 17

プリッ
Puri
(Translators note: I think he’s just making a sound, or trying to say “please” in English)

簡単には崩されない
王者の意地が突き動かす!!
It wasn’t a simple destruction.
The King’s spirit has been aroused!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Roppan ()
Posted on Mar 15, 2007
thanks man :D hope kirihara killed the other guy :mad:
#2. by 3301254 ()
Posted on Mar 15, 2007
thank you for the translation...
#3. by Crayola ()
Posted on Mar 15, 2007
On Page 3, You missed the second panel, thx for translation
#4. by Sai (THE MH FOODIE)
Posted on Mar 15, 2007
Quote by kornycrayon;335326:
On Page 3, You missed the second panel, thx for translation

Thanks, I added it in now.
#5. by Crayola ()
Posted on Mar 15, 2007
Just so you know, your number is off later on, its 12-13 and then add 1 to each, because there are 17 pages, thx for the fix
#6. by Sai (THE MH FOODIE)
Posted on Mar 15, 2007
Wow, I really had a bunch of mistakes this time lol. fixed them again, sorry bout that.
#7. by Crayola ()
Posted on Mar 15, 2007
Quote by Sai_the_Shaman;335283:

Page 12

テメーも赤く染めてやるぜ!!

Page 13
ヒャッヒャッヒャッ
You bastard, I
#8. by Astray ()
Posted on Mar 15, 2007
Great chapter, thanks for scanlating. I never though Akaya got so beat up. For once I'm actually happy he won.
#9. by Sai (THE MH FOODIE)
Posted on Mar 15, 2007
k, fixed once again, I swear, I hope its all good now lol. (smacks self in the head a few times)
#10. by bax ()
Posted on Mar 18, 2007
Don't worry Sai, we all make mistakes.

And thanx a lot for taking your time to translate PoT for us.
We really appreciate it :amuse
Level [B] Translator

About the author:

Alias: Sai
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 44
Forum posts: 2921

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 19, 2007 338 pl juUnior

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf