Prince of Tennis 338

Okay, well as I promised, I translated this weeks chapter (while I should've been doing HW lol). Like last time, if you want to use it for a scanlation you're welcome to. Also, if you spot any errors and what not, please do not hesitate to let me know. Now on to the script.....

(Short note: They constantly say Ouja Rikkai, which literall means Rikkai Kings I believe and I stuck to using that translation instead of champions and such, which would also work I think)

Page 1

うわぁぁぁ　
ロブ!?　決まるっ!?
Uwaaaaa
Lob!? Is it going to be decided!?

スーパールーキー同士の果てしなく続く１級対決!!　言葉では表せぬ駆け引きが…!!
The Super Rookie pair’s endless continuing battle!! Words cannot describe their tactics….!!

Page 2

おおおおおお!!
Ooooooooooooo!!

おおおおおお!!
Ooooooooooooo!!

Page 3

―もう一方の準決勝　立海大附属（神奈川）VS名古屋星徳（愛知）
Elsewhere, Rikkaidai Fuzoku (Kanagawa) VS Nagoya Seitoku (Aichi)

バ　バカな　王者立海が...
Im Impossible, the Rikkai Kings are...

S３は柳生先輩のレーザービームが通用せず２－６
In Singles 3, Yagyuu-senpai’s Laser Beam could not pass 2-6

D２はあの丸井先輩とジャッカル先輩が１－６で敗退
In Doubles 2, Marui-senpai and Jackal senpai were defeated 1-6

そして…
Finally…

Page 4-5

乾いた希望…
磔にされた王者のプライド…!!
Dried out hope….
The King’s pride is crucified…!!

Genius338　悪魔（デビル）
Genius 338 Devil (Translator’s note: the kanji used for devil is akuma)

ゲーム名古屋星徳　
リリアデン・クラウザー　５－０!!
Game Nagoya Seitoku
Liliaden Krauser 5-0
(Translator’s note: I probably misspelled his name. If you know what the most likely equivalent is in German, since I think he’s German, please tell me)

Page 6

くくそっ……くそっ!!
Shi. Shit……SHIT!!

王者立海の３人の鬼才を倒して………
No.1になるのは……
Defeat the 3 Demons of the Rikkai Kings…….then become No.1…..
(Translators note: the kanji used for Demon (bakemono) is actually gisai, which means genius)

俺…
I…

あ　赤也―っ!?
A Akayaaaaa!?

１５－０

Page 7

30-0

40-0

マッチポイント名古屋星徳！
Match Point, Nagoya Seitoku!

Are the really last year’s champs?

In my country, even a little kid could beat them!! Yah－！

Page 8

や　柳生先輩…
Ya Yagyuu-senpai

今こいつら
何て言ったんスか？
Right now, those bastards
What did they say?

本当に昨年の王者か？　我々の国なら小学生でも勝てるぞ
このワカメ野郎……と
They said: “Are they really last year’s kings? In our country, elementary school kids are better than that seaweed haired bastard…..”

Page 9

潰れろ!
I’m going to smash them!!!

Page 10

No Text

Page 11

赤也のスピドが!?
Akaya’s speed is!?

いたい何が…!?
What the hell….!?

アイツさっきまで瀕死だった奴か!?
Wasn’t that guy, up until just now, on the verge of death!?

クラウザーが押されてる!?
Krauser is being pushed back!?

Page 12

テメーも赤く染めてやるぜ!!
You bastard, I’m going to dye you red too!!

Page 13
ヒャッヒャッヒャッ
Hya hya hya

デ　デビル（悪魔）赤也
De… Devil Akaya

ヒャッヒャッヒャッ!!
Hya hya hya!!

Page 14-15

そうだ……
王者立海の３連覇に死角はねぇ
It seems that….
The Rikkai Kings aren’t going to lose their successive championships

ゲームセット
ウォンバイ立海大附属
切原赤也　７－５!!
Game Set
Won by Rikkaidai Fuzoku
Kirihara Akaya 7-5

Page 16

No Way

I can't believe we lost to an island nation of tennis amateurs

Right?

Page 17

プリッ
Puri
(Translators note: I think he’s just making a sound, or trying to say “please” in English)

簡単には崩されない
王者の意地が突き動かす!!
It wasn’t a simple destruction.
The King’s spirit has been aroused!!