Prince of Tennis 339

Based on Sai_the_Shaman's translation


Str 1
Wygrana przez parę Niou/Yanagi 6-1

Wszystko było przygotowane na cel ich 3-ech zwycięstw!?

Str 2
To nasza odpowiedzialność za rozczarowanie młodych

Teraz, Sanada, Skończ to!!

Str 3
... Chwianie

Jak Błyskawica!!
(notka Sai'a: używa terminologii "raitei". Kanji "rai" znaczy elektryczność, ale nie mam pojęcia co "tei" część znaczy. Użyłem tego, co najbardziej mi pasowało)

Str 4-5
H Hej... .Jak długo to ma zamiar trwać

Nie mogę się poddać!!

Geniusz339: Miejsce pobytu Jedno-punktowego meczu (bardziej by pasowało: Gdzieś w Jedno-punktowym meczu)

Nie poddam się!!

To tylko 1 punktowy mecz ... prawda?

Str 6
Zatrzymaj się już...

Jeśli będzie się to kontynuować, Ryoma-kun może nie zagrać w jutrzejszych finałach

Fungaa!!

Mada Mada!! (To jeszcze nie koniec!)

40 minut... Nie mogę w to uwierzyć. Jak może 1 punktowy mecz trwać tak długo

Oni są odwiecznymi rywalami albo coś w tym rodzaju

Oni absolutnie nie mogą przegrać względem siebie...

Tutaj jest tak samo, w tym 1 punktowym meczu

Ale Sensei! Czy to nie aby nadwerężenie (granic)!?

... Jest, czyż nie

Str 7
Jest źle! O-chibi zaczyna odczuwać skutki uboczne z Muga

Przestań już, Kintarou!!

Shitenhouji’s…..

Str 8-9
Ten dzieciak już zaczyna zwalniać...

To znaczy...!?

Że jest niebezpieczniejszy od mojego 108 poziomu!!

Wszyscy na ziemię!! (dosłownie: zrobić unik)

Str 10-11
brak tekstu

Str 12-13
Super Ultra Great Delicious DaiRinShaYamaArashi (All-out Mountain Storm) (Burza/Sztorm z gór pełnej mocy, nie mam pomysłu na coś oryginalniejszego ;p)

Str 14-15
Uciekaj Echizen!!

R Ryoma-kun!!

Zmierza prosto na niego!?

Ten strzał.. C-Co to jest

Str 16-17
Kintarou, Miażdżące uderzenie!! Jakie przeznaczenie czeka Ryoma'e!?