Prince of Tennis 339

Prince of Tennis 339

Page 1

ゲームウォンバイ　立海　仁王・柳ペア　６－１
Game won by Niou/Yanagi Pair 6-1

Ｎｏ　Ｗａｙ

Ｉｎ　ｔｈｅ　ｃｕｒｒｅｎｔ　ｇａｍｅｓ

全ては三連覇のための布石だった...！？
Everything was prepared for the sake of their 3rd Championship…!?

Ｓｗｉｎｄｌｅｄ　ｕｓ！？

Page 2

立海の若いのを覚醒させる必要があったせよ
It was necessary for us to make our young one wake up

さめ真田止めを!!
Now, Sanada, End it!!

Page 3

．．．動くこと
… Strike

雷霆の如し!!
Like the Lightning!!

Page 4-5

お　おい……いつまで続くんだ　このラリー
H…Hey….How long is this rally going to continue

譲れない！！
I can’t surrender!!

Genius339 1球勝負の行方
Genius 339: The Whereabouts of the One Point Match

譲らない！！
I won’t surrender!!

1球勝負だろう……コレ？
This is only a 1 point match ….right?

Page 6

もう止めるべきやな…
Stop this already….

これ以上続けると越前クン明日の決勝使いモンにならなくなるわ
If this continues any further, Ryoma-kun might not be able to play in tomorrow’s final

ふんがぁ！！
Fungaa!!

まだまだっ！！
Mada Mada!! (Not over yet!)

４０分………まさか1球勝負がこんなに続くなんて
40 minutes…..I can’t believe it. How can a one point match continue for so long

運命的にお互い何か感じ取ったんだろうね
They are fated rivals or probably feel something like that

絶対この相手には負けられない……
They absolutely cannot lose to the other….

たとえ　1球勝負でも
Not even in this 1 point match

でも先生！何も今無茶しなくても!?
But Sensei! Isn’t this kind of excessive!?

……そうじゃな
……It is, isn’t it?

Page 7

！

まずい！おチビの奴にとうとう無我の副作用が!?
This is bad! O-chibi is finally starting to feel the secondary effects of the Muga!?

金太郎もうやめやーっ!!
Stop it already, Kintarou!!

四天宝持の………
Shitenhouji’s…..

Page 8-9

アカンもう遅いわ…
That kid is too late…..
(Translator’s note: I’m not really sure what “アカン” means, I’m going by a guess)

！

あ　あの構えは……!?
Wha…What’s the matter…!?

あれはワシの百八式より危険だぁ―!!
That is even more dangerous than even my 108th level!!

みんな伏せや―っ!!
Everyone duck!!

Page 10-11

No text

Page 12-13

超ウルトラ　グレート　デリシャス　大車輪山嵐!!
Super Ultra Great Delicious DaiRinShaYamaArashi (All-out Mountain Storm)

Page 14-15

逃げろ越前っ!!
Run away Echizen!!

リ　リョーマ君!!
R…Ryoma-kun!!

まともに行くなぁ―!?
It’s going straight at him!?

な　何だ　この打球は
This shot…W-What is it

な………
W……..

Page 16-17

金太郎、衝撃の一打!!
Kintarou, Crushing blow!!

リョーマの運命やいかに!?
What is Ryoma’s fate!?