One Piece 452

Based on Rockschmock's translation


Nie miałem weny na tłumaczenie OP tak jak Rock, więc szczerze napiszę, że jeśli ktoś to czyta, niech nie spodziewa się za wiele ^^ Może poprawię, jak wyjdzie tłumaczenie skywalker'a ^^


Str 01:
Tytuł: Jigoroh Wiatru
[^ Notka Rock'a w skrócie: postanowiłem nazwać go "Jigoroh" zamiast "Gigolo". W moim słowniku pisze Gigolo, ale w zasadzie to inna rzecz, które odpowiadało by za japońskie męskie imię. Dodatkowo, postać zwana TAK jak "Gigolo" to po prostu źle.]

Tekst: Genialny Kosmiczny Plan Enel'a Tom 20: "Zatrucie przez oglądanie księżyca-rogala, część ze łzami"
[^ Notka: Każdego roku miliony Japończyków umiera przez zatrucie dango... albo coś w tym stylu]

Str 02:
Rycerz: Gdzie do diabła...
Rycerz: ci kolesie zniknęli...!!
Luffy: Dokładnie, gdzie jest Zoro i Sanji, huuh?
Franky: Co ty wyprawiasz w takim momencie jak ten!!
Luffy: Hej!!! Jeśli po prostu zbroja sobie leży!! Czy to nie rola mężczyzny w romansie by go założyć!!?
Luffy: Kiedy dostałeś to żelazne ciało... czy także straciłeś ten rodzaj serca!?
Franky: Romans!? .........nie dziwne!
Franky: Wybacz mi!! Nie miałem zamiaru zmieniać swojego serca kiedy zamieniałem się w żelazo!!

Str 03:
Franky: --- stracić tak ważną rzecz, projekt przeszywa moje serce... proszę, posłuchaj tej piosenki:
Franky: "Metalowe serce Cyborga podróżnika"
Luffy: Yay!! Zagraj tę piosenkę!!
Robin: Dotarliśmy do hallu...
Oinchuck: Czy oni w ogóle zdają sobie sprawę z powagi sytuacji?
Robin: .....
Oinkchuck: Oink oink
Luffy: Hall?
Luffy: Czy tam są Usopp i reszta!?
Robin: ...więc, raczej nie.
Robin: Środek tego hallu raczej przypomina zewnątrz..
Franky: !?
Franky: Co to za miejsce!?
Franky: Wygląda jak arena........!!!

Str 04:
Oinkchuck: Oink oink oink, To nie takie proste jak to
Franky: !?
Franky: Whow!!!
Luffy: Franky!!!
Robin: ......!! Kto!!?
Generał Zombie: ............

Str 05:
Luffy: WHOOW!! Ruszająca się zbroja!!!
Luffy: ... na pewno zombie...!!!
Luffy: I porusza się z dzidami przyczepionymi do ciała...
Franky: Że też te zombie są tak świetnie uzbrojone....!!
Franky: nie dziwi mnie nic a nic!!!
GZ: !!
Franky: Gnnn...
Franky: "SILNA PRAWA"!!!

Str 06:
Franky: HUH!?
GZ sfx: BLING!
Franky: WHOW!!!
Franky: ........!! Ściana......!!!
Franky: Chociaż nie na tyle lepszy od normalnego szermierza...!!

Str 07:
Franky: "LEWA BROŃ"!!!
GZ: !!!
Franky: !!?

Str 08:
Franky: Uh--!!!
Luffy: Uwah!! Franky dostał..!!!
Franky: ............!!
GZ: !
Franky: ... Nie ginę tylko od uderzenia...!!
Franky: ... od zwłok takich jak ty!!!
Franky sfx: *rzut*

Str 09:
Luffy: !
Luffy: .... znów się podnosi...!!!!
Franky: To okrągłe ogrodzenie jest całkiem bezużyteczne........!!!
Franky: On jest totalnie inny od zombie, które spotkaliśmy do tej pory!
Oinkchuck: Oink oink oink oink oink!! Teraz dostaniecie to, na co zasłużyliście!!
Oinchuck: To jest przerażająca rzecz od prawdziwych zombie!! Nawet jeśli zostaną rozerwani na kawałki
Luffy: Hej! Ty, gadający tak z daleka!
Oinchuck: nawet nie łaskocze lub tym bardziej rani!! Podczas ich życia każdy z tych
Oinchuck: uzbrojonych Generałów Zombie dorobił się swojego imienia bycia bardzo silnym wojownikien!!! Oink!!
Oinchuck: Jeden z kraju wiodącego grupą rycerzy.
Oinchuck: Legendarny samuraj!! Pirat!! Rewolwerowiec!!
Oinchuck: I teraz dodajcie do tego, że są nieśmiertelni!!!
Oinchuck: Nie ma takiej możliwości, abyście mogli wygrać!! Oink oink oink!!!
Oinchuck: W zasadzie ani jeden z waszych przyjaciół nie jest bezpieczny! To co dostajecie!!

Str 10-11:
Luffy: TYY-!!
Oinkchuck: Zombie Ściana!!
Oinkchuck: (mała chmurka) Oink oink!!
Zombie Ściana: YO!
Luffy: Ah!!
Luffy: Droga jest zablokowana!!
Robin: Kiedy droga jest zablokowana... nie ma drogi odwrotu.
Franky: Jeśli miałbym teraz mówić z doświadczenia...
Luffy: UUWHOOOW!!!
Franky: Powiedziałbym.....
Franky: to będzie ponad "ciężkie/silne".....!!!
Luffy: To cała paka zbroi!!!

Str 12:
Franky: Przeciwnie do jednego z nich, atak na nich nie poskutkuje w żadnym razie.
Franky: Jeśli rzucimy się na nich w jednym i tym samym momencie, zostaniemy unicestwieni.
Luffy: Taaa, masz rację. I to nie jest nawet ostatnia walka.
Robin: Jeśli uciekniemy z tego hallu... możliwe, ze dostaniemy się na dziedziniec.
GXs: BRAĆ ICH!!!
Luffy: Okej! Więc, niech nas troje sie tam później spotka
Luffy: Jakoś nie chce, by kolejna osoba od nas się zgubiła!!
Robin: Huhu... taa.
Wszyscy: RUSZAJMY!!!

Str 13:
Franky: UOORAAH!!!!
GZ: !!!
Luffy: Z drogi!!!
GZ: Styl jednego miecza...!! "36 Walnięć Feniksa"!! (ittôryu: "sanjuroku pondo hô")
Luffy: !?
Luffy: WAH!!
Luffy: Ten ruch!! ... Zorro!!?

Str 14:
Jigoroh: Blizna z tyłu...
Jigoroh: To wstyd dla wojownika!!!
Pudełko: Generał Zombie
Jigoroh Wiatru
Legendarny uparty dziadek
Mistrz szermierki, który zabił 7000 piratów by chronić swoją rodzinę
(Lat przy śmierci: 59)
[^ Notka: Japończycy nazywają cztery najbardziej przerażające rzeczy jako "Jishin, Kaji, Kaminari i Oyaji" (trzęsienie ziemi, ogień, błyskawica i starowina)
Jigoroh: Ale jestem cały w bliznach!
Luffy: Eh!? Kim ty jesteś!!!
Luffy: Czy ty jesteś Zorro!?
Jigoroh: Mam na imię Jigoroh.
Luffy: Wah!!
Luffy: Cholera, puść!!
Luffy: Uwaaaaaaaahhh

Str 15:
Robin: "Once fleur"!! (jedenasty kwiat)
Robin: "Uderzenie"!!!
GZ: gwah!!!
Franky: Jeśli to zombie tooooo!!
Franky: FREEEESH (Świeży)
Franky: FIRE!!! (Ogień)
GZs: Przyszykuj się na wiadra!!
Franky: COOOO!!!?

Str 16:
Franky: Uwah!!!
Franky: haa!!! ... haa (dyszeć)
Robin: ..........!!
Robin: A Luffy.....!?
(sapać)
Franky: Wygląda na to, że jeszcze się nie wydostał!
Franky: Nie widzę go! Ponieważ ten pajac założył wkurzającą zbroję, pewnie gdzieś utknął albo cuś!
Robin: ......!!! Ale nawet jeśli tu czekamy, nie wygląda, aby tam był.
Robin: A zombie za niedługo nas dogonią!
Zombie: UOOOOOHHH!!
Franky: Cholera... chyba nie będzie teraz tym, który zaginął?
Franky: OOOOI!!! Słomiany kapeeeluszu!!!

Str 17:
Łańcuch sfx: Gakon
Głos: Gyaaah
Franky: Huh?
Luffy (?): Cholera, wypuście mnie!!
Franky: !?
Franky: Co to...? Trumna...!?
Robin: .......!? Ten głos przed chwilą...!!
Luffy: Otwórzcie pokrywę!! Wydostańcie mnie!!
Robin: Luffy!!?
Franky: Eh!? To znaczy, że Słomiany kapelusz jest tam w środku!?
Franky: Co ty robisz, hej!! Ten imbecyl, dać się złapać!?
Franky: Musimy go dogonić, Nico Robin!!
??: Nie pozwolę na to...... ahahahahahha
Franky: !?

Str 18-19:
Talleran: Hej heeej!!! Małpa, małpa!!! Małpaaaaa~
Wszyscy: !!?
Pudełko: Generał Zombie
Małpa Pająk
Talleran
Talleran: Ahhahhahhahhahha!!
Talleran: Publiczna plotka, Małpa Pająk, to ja!
Robin: Wielki pająk.......!!!
Franky: Nie, ten akurat przewyższa skalę normalnych owadów!! To potwór pająk!!
[^ Notka: Pająki to owady.., ale co tam..]
Łańcuch SFX: Gakon
Luffy: Aaahhhh
Talleran: ... ohhh, następny...
Franky: Cholera. Trumna zniknęła.....!!!
Franky: Co wy matoły chcecie od niego!?
Talleran: Spokojnie, cokolwiek próbujecie, także tego doświadczycie w więzieniu...!!
Wszyscy: !
Talleran: Jeśli o coś macie się martwić, to właśnie o siebie.
Talleran: Przed wami stoję ja. Za wami, są uzbrojeni wojownicy...!!
Talleran: ----- I tak właśnie, wasza załoga zostaje unicestwiona.
Franky: !!?