Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 153

Based on Inarikami's & ashura_sama's translations


Saga Celes - początek xD (mini, ale zawsze xD)


Str 01:
- Rzeczy, które stracił, i rzeczy, które obciążył - wszystkie są powierzone temu mieczowi. -

Tytuł: Ostateczna Radość

Str 02:
Mokona: Czy to w porządku wziąć te ubrania?

Eagle: Oczywiście. Słyszałem, że kraina, do której zmierzacie, jest całkiem zimnym miejscem.

Przyjmijcie to jako przeprosiny za znajomość waszej sytuacji, jak i nie mówienie o niej.

Str 03:
Kuro: I sprawa szpiegowania nas.

Eagle: Więc jednak zauważyłeś.

Kuro: Mimo, że byli również inni oprócz ciebie.

Str 04:
Mokona: Czy wszystko w porządku?

Fai: Tak.

Mokona: Wszyscy są gotowi.

Yuuko: Więc, cztery ceny.

Str 05:
Yuuko: Oddajcie nagrodę za zwycięstwo w szachach.

Księżniczka nie była sama, która to zrobiła.
Wszyscy uczestniczyliście.

Skoro jest to coś, co zyskaliście dzięki waszej wspólnej sile, można to zaakceptować jako cenę.

Str 06:
Mokona: .....
Mokona nie brała udziału...

R!Shao: Brałaś. Byłaś przez cały czas z nami.

Ponieważ wiedzieliśmy, że będziesz czekać na nas, wszyscy pracowaliśmy ciężko, by wrócić do domu.

Str 07:
Mokona: "Shaoran..."

Yuuko: Jest jeszcze jeden warunek.

Str 08:
Yuuko: Kiedy Mokona was przetransportuje...
Fai, użyj także swojej magii transportowania.

Fai: ...Tak.

Str 09:
R!Shao: .....
Fai: Nawet gromadząc całą moją magię, mogę tylko przemieścić się do innego świata tylko raz.

Fai: Przepraszam.

R!Shao: Więc to też było kłamstwo.

Fai: Mokona, czy mogłabyś wyjąć troszkę Souhi?

Mokona: Huh?

Str 10:
Fai: Pokaż swoją rękę.

Kuro: ....


Str 12:
Fai: Kiedy Mokona nie ma w pobliżu, było by kłopotliwie skończyć bez posiadania miecza.
Teraz on może przywołać miecz ze swojej ręki w ten sam sposób.

Kuro: ... Czy to w porządku?

Fai: Już tego sporo używałem, prawda? Mojej magii.

Kuro: ....

Str 13:
Yuuko: Mokona.

Mokona: Tak.

Str 14:
Yuuko: Wyruszajcie już.
Do krainy Celes.

Str 15:
Geo: Czy to... w porządku tym sposobem?

Str 16:
Eagle: Bez tego kłamstwo, które Lantis nam powiedział, nie miało by żadnego efektu.

Geo: Naprawdę! A ja tutaj myślałem, że ukryłeś przed nami swoje moce widzenia przyszłości.

Lantis: Ja naprawdę nie mam czegoś takiego.

Yuuko: W rzeczywistości, tym którego księżniczka widziała przebitego (mieczem), był "Shaoran".

Ale księżniczka życzyła sobie, aby nikomu tego nie mówić.

Eagle: Wygląda na to, że uwierzyli nam.

Yuuko: Oni wszyscy znają kogoś, kto ma moc widzenia przyszłości.
Więc powiedzieć im, że ktoś inny ma także taką samą moc w innym świecie, to nic. Spokojnie to zaakceptują.

Str 17:
Yuuko: Jednakże, wśród grupy... tylko księżniczka ma zdolność widzenia przyszłości.

Lantis: Nie jesteśmy tego pewni.

Eagle: Ale był też ten warunek... wcale to nie niemożliwe.

Geo: Mogłeś to powiedzieć od samiusieńkiego początku!

Lantis: Gdybyśmy ci powiedzieli, chciałbyś to zatrzymać.

Geo: Ależ oczywiście! Patrząc z boku, jak ta dziewczyna jest przebijana...!

Eagle: Dlatego ci nie powiedzieliśmy.
Te dzieci nie mogły zauważyć niczego, co działo się za ich plecami.

Str 18:
Eagle: To było porozumienie z Yuuko-san.
Prawda?

Czy byłem pomocny?

Yuuko: Tak.
Więc, cena za życzenie, które sobie wcześniej życzyłeś...

Została tym spłacona.

Eagle: Więc do następnego (spotkania).

Str 19:
Eagle: Gdybyśmy nawet wiedzieli, nie powiedzielibyśmy im.
Gdybyśmy chcieli ich uratować, też nie.

Nie ma boleśniejszej rzeczy niż ta.

Ponieważ są tak ważni dla tej osoby zwanej wiedźmą, więc dlatego robi taką minę...
Gdyby to było możliwe, Życzyłbym im wiele radości czekającej na nich w miejscu, do którego się udali. (nom, będzie ich czekać radość.. :x)

Str 20:
Mokona: Już tam jesteśmy?

R!Shao: To tutaj...

Fai: To Celes.

- Ashura i Fei Wang - i kraina, która dzięki nim popadła w ruinę - Zaczyna się Saga Celes! -