Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 153

Capítulo 153 de Tsubasa Reservoir Chronicle
Translated from japanese by ashura_sama, su_chan and inarikami sama, and into spanish by ariadnechan



Capítulo 153

"Lo Más Doloroso"

-01- (splash: Kurogane)

Cosas que han sido pérdidas,

Cosas que se han llevado como una carga,

Están todas confiadas a esa espada---
(N/T: "that sword" seria el sujeto de la voz pasiva.)

-02-

Mokona: ¿Esta bien usar estas ropas? (N/T: Literalmente ropas estilo occidental ¿de

Rusia?)

Eagle: Sí.

Porque he escuchado que al país donde se dirigen es un lugar muy gélido.

Eagle: Quisiera disculparme por saber vuestra situación, y aún así haber guardado

silencio.

-03-

Kurogane: Y también por habernos puesto bajo vigilancia y espiarnos.

Eagle: ¿Después de todo te diste cuenta?

Kurogane: Pero, parece que uds. No eran los únicos.

-04-

Mokona: ¿Estas bien?

Fay: Sí estoy bien.

Mokona: ¡Están todos listos!

Yuuko: Entonces los 4 precios.

-05-

Yuuko: Me llevare el premio en dinero de la victoria en el ajedrez.

Yuuko: En el ajedrez, no solo fue esfuerzo de la princesa sino que todos participaron.


Yuuko: Es algo que ganaron utilizando su propia fuerza, por lo que será aceptado como

pago.

-06-

Mokona: ...

Mokona: Mokona no participo.

Xiao: Si lo hiciste.

Tú estuviste con nosotros todo el tiempo.

Xiao: por que sabíamos que nos estabas esperando,

Por lo que trabajamos duro para volver contigo.

-07-

Mokona: Xiao...

Yuuko: hay una condición más.


-08-

Yuuko: Cuando Mokona los transporte,

Fay, usara su magia de transportación también.

Fai: ... Sí.


-09-

Xiao: ...

SFX Fay: Incluso si utilizo toda mi magia, solo puedo cruzar una vez a otro mundo, eso es

todo.
(N/T: su_chan y ashura como inarikami dicen toda mi magia; y lo otro que es claro es que Fay solo podía usar la magía de transportación a otros mundos una vez, y obvio viajar donde yuuko que todos los que poseen magia pueden llegar alla)

Fay: Lo siento.

Fay: Les estaba mintiendo sobre esto también.

Fay: Mokona, ¿puedes darme a Souhi por un momento?

Mokona: ¿Eh?

-10-

Fay: Dame tu mano.

Kurogane: ......

-12-

Fay: Porque cuando Mokona no esta a tu lado,

te preocupa estar sin tu espada.

Ahora podrás sacarla de tu Mano de la misma manera.

Kurogane: ... ¿Es esto lo correcto?

Fay: Ya he usado mucho, ¿no?

Fay: de mi poder mágico.

Kurogane: ......

-13-

Yuuko: Mokona.

Mokona: Sí.

-14-

Yuuko: Vayan ahora.

Yuuko: Al país de Celes.

-15-

Geo: Esta… ¿esta bien todo, de esta forma?

-16-

Eagle: de no hacerlo así, No habría tenido ningún sentido hacer que Lantis mintiera.

Geo: Sheesh...

Yo ya había pensado que de verdad estabas ocultando tus poderes para ver el futuro de

nosotros.

Lantis: Yo no tengo ningún poder.

Yuuko: En realidad, el que era atravesado por la espada en la visión de la princesa era

"Xiao lang".

Yuuko: Sin embargo la princesa, deseaba que nadie lo supiera.

Eagle: Me pareció que lo creyeron.

Yuuko: Esos chicos todos conocen a gente con esos poderes.

Por lo mismo, por lo que les dijesen que había otra persona con ese poder en este u otro

mundo era fácil de aceptar.

-17-

Yuuko: Sin embargo... dentro del grupo, solo la princesa tenía esa habilidad de ver el

futuro.

Lantis: De eso no estamos completamente seguros.

Eagle: Había una condición allí también. En dejar que ella actuase.

Geo: Siendo así las cosas, ¡podrían haberme dicho desde un principio!

Lantis: Si te lo hubiéramos dicho, Tú habrías tratado de detenernos, ¿Verdad?

Geo: ¡Obviamente! Si lo hubiera sabido, ¡No podría haberme quedado a un lado, mirando

como la pobre chica era atravesada!...

Eagle: Es por eso que no te dijimos.

Eagle: Esos chicos no debían saber nada de lo que pasaba detrás de escenas de nuestra

pequeña obra...

- 18-

Eagle: Es lo que acordamos, Yuuko-san.

¿No es así?

Eagle: ¿Logre serte de alguna ayuda?

Yuuko: Sí.

Eagle: Entonces, el precio por el deseo concedido con anterioridad, queda saldado.

Yuuko: Con esto es suficiente.

Eagle: Entonces hasta otra oportunidad.

-19-

Eagle: A pesar de que ella sabe, No puede decirlo.

Aunque ella quiera salvarlos o ayudar, no puede.
(N/T: inarikami lo traduce como nosotros pero creo que todo este rato Eagle esta hablando de Yuuko y a eso se refiere el titulo del capi).

Eagle: No hay cosa más dolorosa que esta, ¿o acaso la hay?

Eagle: Ellos son personas tan importantes para esta persona conocida como la bruja de

las dimensiones que ella pone esa cara… Por lo que si es posible, les deseo que la

felicidad los espere allá donde ellos escojan ir o lo que decidan emprender.

-20-

Mokona: ¿Ya hemos llegado?

Xiao: Este es...

Fay: Celes...

Teaser: Ashura y Fei Wang,

Y el país que ellos han hecho caer en crisis.
(N/T: por alguna razón no dice "-ou" luego de "Ashura".)

¡¡Este es el comienzo del arc de Celes!!

------------------------------------------------------------

acá traducción original de Ashura sama
acá traducción original de inarikami sama


Sobre el capi que podemos decir Yey!!! Por la como Kurogane entrego su mano sin saber para que la quería Fay y por la magia. Que linda se veía Mokona con su capita nueva….
Y bueno el resumen de Eagle sobre los sentimientos de Yuuko sobre este tema, que le vamos a hacer ella no puede interferir más sino sería FWR, es duro ser bueno y tener que seguir reglas, ella las ha combado todo lo posible pero sabe que no puede hacer mucho más… es de esperar que esa espada no salga de la mano de Kuro para matar a Fay…

Al final Lantis no puede ver el futuro y hasta Geo se lo creyo eso es mentir!!!!
bueno que a Fay le quedan pocas mentiras pues todas eran para no volver a Celes si se fijan, no dijo lo de que Chii tenía una pluma pues habrían querido ir para alla, por lo que tambien oculto que podía hacer un viaje a un mundo de su elección con su magia... Creo que el hecho de que no quisiera usar magia hasta Tokyo esta relacionado con su segunda maldición y la falta de su tatuaje
[hr]
Tsubasa154 Translation to spanish of the translation from Japanese of inarikami sama, ashura_sama and su_chan

Capítulo 154

“El Retorno del Mago”


-01- (splash: Xiao)

Por el bien de ti y de tus memorias en el mañana, me convertiré por un momento,

En una ráfaga de viento.

-02-03-

Cartel: País de Celes

-04-

Xiao: Ese castillo es...
(N/T: Este es el comienzo genérico de una frase. Puede ser una pregunta un comentario tonto u otra cosa.)

Fay: Es Allí donde estuve antes, el castillo Ruval.
(N/T: palabra por palabra es Ruvaru, podría interpretarse según ashura sama como “Ruval” y según inarikami al francés algo así como “Levaleu“ Ninguna esta segura de la romanización de ルヴァル, chibiyuuto san tampoco dice que puede ser "Luval" esta seguro de esto y nos recuerda que "lecourt" se escribía "Rekoruto"; si ha alguien le hace clic por favor avise para dar noticia a las traductoras, por lo menos a mi me da a pensar más en el escandinavo que en el francés)

Mokona: ¡Esto no es bueno!

¡No sé en que parte esta el cuerpo de Sakura!
(N/T: o “Sakura” están ambas posibilidades)

Xiao: Mokona, lo que tú estas tratando de detectar son las plumas de Sakura.

Xiao: Las plumas son sus memorias y su corazón,

Por lo que tal vez no puedas saber donde esta el cuerpo sin su alma.

Fai: Sakura-chan esta allí.

-05-

Kurogane: ¿Cómo puedes saberlo?

Fay: A pesar de que su cuerpo y su alma están separados, Sakura-chan aún esta viva.

Y…

Fay: La presencia de alguien vivo solo puede venir del castillo.

Mokona: ¿Y que pasa con las demás personas de este país?

-06-

Fai: ...

Mokona: Hmmm, de todas formas tenemos que subir hasta el Palacio ¿Cómo lo haremos?

¿Subiendo esas escaleras?

Fay: No será posible pues no están realmente allí.

Kurogane: ¿Una ilusión?

-07-

Xiao: ¡FUUKA SHOURAI!
(N/T: "Invocación de los pétalos de viento" .)

-08-

Mokona: Xiao también puede usar este tipo de magia, ¿verdad?

-09-

Mokona: ¡¡!!

-10-

Mokona: Ellos usan... el mismo tipo de ropa de Fay.

Kurogane: ¿Estos sujetos son del castillo? (N/T: tanto Inarikami como Su chan están de

acuerdo en que son “guys” muy a lo Kurogane diría yo por eso lo traduje como “sujetos”,

también podría ser “tipos”)

Xiao:......

Fay: Así es…

-11-

Kurogane: ¿Qué ocurre?

Mokona: ¿te duele la cabeza?

Xiao:... No.

Mokona: ¿Estas realmente bien?

Xiao: Estoy bien...

Deberíamos buscar a la princesa si no…
(N/T: En esta oración se uso probablemente la forma "-nai to ikenai/naranai", y fue cortada antes del "to". Por lo que existe la posibilidad según Ashura sama de que tratará de explicar las posibles consecuencias de no ir a buscar a la princesa y como Su chan hace la sentencia en negativo pensé que era mejor integrarlos además en castellano queda mejor.Su chan me explica que más bien es "TE ikenai/naranai", y significa prohibicion, ese 'TO' es del condicional por lo que no encajaría en la sentencia)(N/T: me encanta esta parte de aprender sobre las particulas, lows negativos y condicionales aunque sea con la transliteración de los caracteres)

-12-

Mokona: ......

Kurogane: ¿Sabes en que lugar del castillo esta el cuerpo de la princesa?

Fai: ... Sí.

-13-

Sfx: chirrido de puerta abriéndose

Fai: ......

-14-

Kuro + Xiao: ¡¡!!

-15-

Ashura-ou: Bienvenido de regreso,

Ashura-ou: Fay.

-16-

Fay: ... Pensé que no tendría que volver jamás…
Si no fuera porque tuve que hacerlo.
(N/T: la segunda frase es de Su chan es diferente a la de inarikami o ashura sama pero me gusto más y la primera fue una mezcla entre ashura sama y Su chan)

Fay: Ashura-ou.

-17-

Ashura-ou: A pesar de que me habías prometido…

Ashura-ou: que cumplirías mi deseo.

Ashura-ou: He estado esperando por ti.

Ashura-ou: Este niño/a

Ashura-ou: también te ha esperado

-18-

Ashura-ou: Por un largo tiempo.

Teaser: Esos jóvenes ojos,

¿Qué tipo de memorias…

Proyectan en el Rey, y en el mago?
---------------------------------------------------
Sobre el capítulo:

Que hermoso el arte de este capitulo por Dios hasta Xiao (lo siento no me gusta mucho) se ve buen mozo y por supuesto Ashura ou es un dios malvado y retorcido pero es lo hermoso!!!! Ahhhhh!!!
Pasando a la película de terror, ya que no hay Holic ni esta ni la próxima semana parece que Clamp decidió poner el misterio en Tsubasa pero más malvado y con “ i see dead people” involucrado, la puerta chirriando y abriéndose sola es un clásico así como los muertos por todos lados… pero la visión del pequeño Foy tal y como se veía tras su encierro antes de morir pues se ha sacado el premio a lo retorcido, malvado y escalofriante más aún si ponemos al lado al inmutable y precioso Ashura a su lado ósea ahhhhhhhh!!!!!!
Lo otro que he podido establecer gracias a la ayuda de la comunidad es que los muertos parecen ser atacados desde la puerta hacía afuera ¿quien los mato?
Pero obviamente quiero el capi 155 ahora y ya
Se desmayara Fay, lo sujetara Kuro, Xiao aparecerá con unos 5 años más en el próximo capi cosa que lo contemple como bishonen , por que Xiao se siente enfermo y se toca el área del famoso ojo?
Qué será foy?,
Un zombi resucitado por la energía de de los muertos, una fantasma casi corpóreo, una ilusión creada por Ashura estando realmente allí Shaoran clony o El cuerpo de Sakura?, será un clon de fay para que ashura no se sintiera solito????

[url="http://su-chan.livejournal.com/149031.html?#cutid1aqui traducción original de Su chan
"aqui traducción original de Ashura sama
"aqui traducción original de Inarikami
[hr]
Tsubasa154 Translation to spanish of the translation from Japanese of inarikami sama, ashura_sama and su_chan

Capítulo 154

“El Retorno del Mago”


-01- (splash: Xiao)

Por el bien de ti y de tus memorias en el mañana, me convertiré por un momento,

En una ráfaga de viento.

-02-03-

Cartel: País de Celes

-04-

Xiao: Ese castillo es...
(N/T: Este es el comienzo genérico de una frase. Puede ser una pregunta un comentario tonto u otra cosa.)

Fay: Es Allí donde estuve antes, el castillo Ruval.
(N/T: palabra por palabra es Ruvaru, podría interpretarse según ashura sama como “Ruval” y según inarikami al francés algo así como “Levaleu“ Ninguna esta segura de la romanización de ルヴァル, chibiyuuto san tampoco dice que puede ser "Luval" esta seguro de esto y nos recuerda que "lecourt" se escribía "Rekoruto"; si ha alguien le hace clic por favor avise para dar noticia a las traductoras, por lo menos a mi me da a pensar más en el escandinavo que en el francés)

Mokona: ¡Esto no es bueno!

¡No sé en que parte esta el cuerpo de Sakura!
(N/T: o “Sakura” están ambas posibilidades)

Xiao: Mokona, lo que tú estas tratando de detectar son las plumas de Sakura.

Xiao: Las plumas son sus memorias y su corazón,

Por lo que tal vez no puedas saber donde esta el cuerpo sin su alma.

Fai: Sakura-chan esta allí.

-05-

Kurogane: ¿Cómo puedes saberlo?

Fay: A pesar de que su cuerpo y su alma están separados, Sakura-chan aún esta viva.

Y…

Fay: La presencia de alguien vivo solo puede venir del castillo.

Mokona: ¿Y que pasa con las demás personas de este país?

-06-

Fai: ...

Mokona: Hmmm, de todas formas tenemos que subir hasta el Palacio ¿Cómo lo haremos?

¿Subiendo esas escaleras?

Fay: No será posible pues no están realmente allí.

Kurogane: ¿Una ilusión?

-07-

Xiao: ¡FUUKA SHOURAI!
(N/T: "Invocación de los pétalos de viento" .)

-08-

Mokona: Xiao también puede usar este tipo de magia, ¿verdad?

-09-

Mokona: ¡¡!!

-10-

Mokona: Ellos usan... el mismo tipo de ropa de Fay.

Kurogane: ¿Estos sujetos son del castillo? (N/T: tanto Inarikami como Su chan están de

acuerdo en que son “guys” muy a lo Kurogane diría yo por eso lo traduje como “sujetos”,

también podría ser “tipos”)

Xiao:......

Fay: Así es…

-11-

Kurogane: ¿Qué ocurre?

Mokona: ¿te duele la cabeza?

Xiao:... No.

Mokona: ¿Estas realmente bien?

Xiao: Estoy bien...

Deberíamos buscar a la princesa si no…
(N/T: En esta oración se uso probablemente la forma "-nai to ikenai/naranai", y fue cortada antes del "to". Por lo que existe la posibilidad según Ashura sama de que tratará de explicar las posibles consecuencias de no ir a buscar a la princesa y como Su chan hace la sentencia en negativo pensé que era mejor integrarlos además en castellano queda mejor.Su chan me explica que más bien es "TE ikenai/naranai", y significa prohibicion, ese 'TO' es del condicional por lo que no encajaría en la sentencia)(N/T: me encanta esta parte de aprender sobre las particulas, lows negativos y condicionales aunque sea con la transliteración de los caracteres)

-12-

Mokona: ......

Kurogane: ¿Sabes en que lugar del castillo esta el cuerpo de la princesa?

Fai: ... Sí.

-13-

Sfx: chirrido de puerta abriéndose

Fai: ......

-14-

Kuro + Xiao: ¡¡!!

-15-

Ashura-ou: Bienvenido de regreso,

Ashura-ou: Fay.

-16-

Fay: ... Pensé que no tendría que volver jamás…
Si no fuera porque tuve que hacerlo.
(N/T: la segunda frase es de Su chan es diferente a la de inarikami o ashura sama pero me gusto más y la primera fue una mezcla entre ashura sama y Su chan)

Fay: Ashura-ou.

-17-

Ashura-ou: A pesar de que me habías prometido…

Ashura-ou: que cumplirías mi deseo.

Ashura-ou: He estado esperando por ti.

Ashura-ou: Este niño/a

Ashura-ou: también te ha esperado

-18-

Ashura-ou: Por un largo tiempo.

Teaser: Esos jóvenes ojos,

¿Qué tipo de memorias…

Proyectan en el Rey, y en el mago?
---------------------------------------------------
Sobre el capítulo:

Que hermoso el arte de este capitulo por Dios hasta Xiao (lo siento no me gusta mucho) se ve buen mozo y por supuesto Ashura ou es un dios malvado y retorcido pero es lo hermoso!!!! Ahhhhh!!!
Pasando a la película de terror, ya que no hay Holic ni esta ni la próxima semana parece que Clamp decidió poner el misterio en Tsubasa pero más malvado y con “ i see dead people” involucrado, la puerta chirriando y abriéndose sola es un clásico así como los muertos por todos lados… pero la visión del pequeño Foy tal y como se veía tras su encierro antes de morir pues se ha sacado el premio a lo retorcido, malvado y escalofriante más aún si ponemos al lado al inmutable y precioso Ashura a su lado ósea ahhhhhhhh!!!!!!
Lo otro que he podido establecer gracias a la ayuda de la comunidad es que los muertos parecen ser atacados desde la puerta hacía afuera ¿quien los mato?
Pero obviamente quiero el capi 155 ahora y ya
Se desmayara Fay, lo sujetara Kuro, Xiao aparecerá con unos 5 años más en el próximo capi cosa que lo contemple como bishonen , por que Xiao se siente enfermo y se toca el área del famoso ojo?
Qué será foy?,
Un zombi resucitado por la energía de de los muertos, una fantasma casi corpóreo, una ilusión creada por Ashura estando realmente allí Shaoran clony o El cuerpo de Sakura?, será un clon de fay para que ashura no se sintiera solito????

[url="http://su-chan.livejournal.com/149031.html?#cutid1aqui traducción original de Su chan
"aqui traducción original de Ashura sama
"aqui traducción original de Inarikami