Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 155

Based on Inarikami's & ashura_sama's trans


Str 01:
- Wschodzące spojrzenia, światło i cień (mrok) -
wszystko to ze względu na cud, który może zmienić świat.

Tytuł: Pechowe Bliźniaki (ew. Nieszczęśliwe Bliźniaki)


Str 03:
Bliźniak: Ty mnie zabiłeś.

Str 04:
Mimo, że każdy z naszej Krainy Valeria miał wielkie nadzieje.

Mimo, że Pierwszy Książę także był szczęśliwy przez narodziny spadkobiercy Drugiego Księcia.

Dlaczego to musiały być bliźniaki?

Str 05:
Drugi Książę odszedł, ponieważ dopadła go nagła choroba.
Bliźniaki to jednak zły omen. (omen xD)

Uprawy nie rosną. (kukurydza, ale mi nie pasuje sama kukurydza)
Wody wysychają.

Żona Władcy Drugiego Księcia odebrała sobie życie.
Wierząc, że to z jej powodu stało się to nieszczęście, dając narodziny bliźniakom.

Str 06:
One to jednak zły omen.
Bliźniaki to zły omen.

Ale ich potężna magia...
Od momentu ich narodzin, będąc razem posiadali magiczną moc, która jedynie ustępowała mocy Pierwszego Księcia,
władcy Krainy Valeria.
Gdyby mogli dorosnąć, nikt by nie wiedział, jak bardzo byli by wstanie przewyższyć władcę.

Czekało ich nieszczęście. Nieszczęście.

Doprowadzili do śmierci swojego ojca i matki, zniszczyli krainę.

Str 07:
Ale zabicie ich doprowadziło by do jeszcze większej katastrofy.

Str 08:
Król: Bliźniaki nieszczęścia. Zamknąć je.

Są odpowiedzialne za wszystkie katastrofy, nieszczęście jest zapieczętowane w ich ciałach.
Nieszczęście w formie bliźniaków. Gdyż posiadają niewyobrażalnie wielką moc magiczną, to długie życie w nieszczęściu.
To nieszczęście w osobie.

Str 09:
Król: Jeśli te bliźniaki są jedyną przyczyną nieszczęścia...
To kraina zacznie prosperować. Ludzie będą szczęśliwi.

To klątwa.

Bliźniaki będą zamknięte w innych miejscach.
W komnacie, gdzie ich magia nie będzie efektowna. W komnacie, gdzie upływ czasu jest inny.
Wyżej.
I niżej.

Str 10:
Król: Jeśli te bliźniaki...
Będą żyć, ale w nieszczęściu...
To to się stanie szczęściem wszystkich.

Str 11:
Król: To dolina, gdzie grzesznicy są wrzucani.
Nie ma spokojnego grobu dla tych, którzy popełniają grzechy.

Nawet nie zgniją, będą po prostu leżeć, myśląc tylko o sobie.
To los grzeszników.

Str 12:
Król: To jest najbardziej przeklęte miejsce w naszej krainie.
Wy bliźniaki, "będziecie" tam na zawsze.

Wybierajcie. Jeśli się wam to nie podoba, i chcecie być osobno...

Zabijcie się. (walczcie między sobą, aż jeden pozostanie)

Str 13:
Król: Więc, do komnat z nimi.
Nie mogą stamtąd nigdy wyjść.

Do końca świata. (i jeszcze dłużej :x)

Str 14:
Bliźniak: Nie ma tu nikogo...
Kto by żył.

Ten, kto żyje...

Str 15:
Muszę się stąd wydostać!
Jeśli się wydostanę, będę mógł używać magii!
Powiedzieli mi, że będę mógł przewyższyć magię króla, kiedy dorosnę!
Więc do innej krainy...

Str 16:
Bliźniak: Pójdziemy tam!
Razem!
Fai!

Str 17:
Fai: Yuui...

Str 18:
Yuui: Dlaczego...
Tak wiele naraz...

Czy coś się stało w Valeria?

- Początek przeszłości, połączone klątwy... wynikiem tragedii jest?! -