Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 155

Hurrah, my first translation for MH! :D
Sorry bout that, here it is~

p.s. You can use this if you want, just PM/credit me.

page #s based on raw.
I'm following the bubbles in proper order.
Spaces indicate panel breaks.

EDIT: I typed out the whole script.
If anyone is willing, please point out mistakes, because this chapter's speech style is something different than what I've learned, so please teach me :)

Also brushed up a few rough spots, so this translation now has my seal of approval :P

01
重なる瞳　光　影
世界を変える
奇跡のために

Ｃｈ。１５５　－　禍々しい双子

text: Their eyes meet...light...darkness
text: And the world is changed
text: For the sake of a miracle

Chapitre 155 - The ominous twins

03
オマエガコロシタ！
-YOU KILLED THEM!!**
**(note: I have not read previous chapters, so I don't know who the object is.
the sentence lit. says "You killed...<blank>")

04
我がヴァレリア国の皆が心待ちにしていたのに
弟王の皇子誕生を
兄王も楽しみにしておられたのに
-Even though we, the Valerians, awaited it so eagerly
-The birth of the prince's son
-Even though the the emperor was awaiting it as well...

何故双子だったのか
-Why...why did it have to be twins?!

05
弟王が突然の病で身罷れた
-The prince suddenly fell ill and died
やはり双子は凶兆
-Twins are an evil omen after all

作物が育たぬ
水が濁って
-Crops would not grow
-The water became polluted

弟王の御妃が自ら命を
ご自分が双子の皇子を産んだからこのような不幸が　と
-The princess took her own life
-Thinking, "this misfortune was because I gave birth to twins"

06
やはり凶兆
双子は凶兆
-Yes, it was an evil omen...
-Twins are a terrible omen...

しかも強大な魔力を
-But that powerful magic!!

お生まれになって間もないのにお二人合わせれば既にヴァレリア国の皇である兄王に次ぐ魔力をお持ちだとか
-Although having just been born, the two had enough magic power to be comparable to the king
成長されれば皇を凌ぐやも知れぬ　と
-People were saying, "When they grow up, they might surpass the king"

不幸を呼ぶ
不幸を
-It will call disaster!!
-Misfortune!!

父君と母君どちらも死に至らしぬ国まで滅す
-Their mother and father will meet their deaths, as will this country!!

07
しかし
殺せば更に厄災が増す
-However,
-If the twins were killed, it would mean even greater disaster

08
不幸の双子
-Twins of misfortune

閉じ込める
すべての厄際を負わせその身に不幸を封じて
-You shall be imprisoned
-You shall bear all of the calamity, sealing the misfortune within your bodies

双子である不幸
強大な魔力故に長命である不幸
生まれて来た不幸
-Disaster is embodied by these twins
-By way of their powerful magic, the disaster will last long
-Their very birth has brought it upon us

09
双子が不幸であればあるだけ
国は栄え
民は幸福となる
-As long as these twins bear that misfortune,
-The country will prosper
-The citizens will be blessed

これは呪い
-This is your curse

双子はそれぞれ別の場に
魔力が効かぬ谷へ刻（とき）の流れが違う谷へ
-The twins shall be sent to separate locations
-To the valley where magic has no effect, the valley where time flows differently

その上と
下に
-One to its top
-And one its bottom

10
双子が
-You twins

生きて
不幸でいること
-Live on!
-Your misfortune

皆の幸せ
-Is our blessing

11
谷は罪人の捨て場
罪を犯したものに安息の墓なでいない
-This is the valley where criminals are cast away
-It is no place of rest to those who have committed crimes

そこで朽ちることもせずただ打ち捨てられたままそこに在る
それが罪人の末路
-Without even being able to decompose, their bodies remain as they were when first cast there
-Such is the fate of sinners

12
この国で最も呪われた場
お前達双子もどこでただ「在り続ける」
-In this country's most cursed land
-You twins shall simply "continue to exist"

選べ
それを厭うならひとりに
-Chose!
-If you dislike the idea, then one of you go ahead

どちらかを殺せ
-and kill the other

14
では双子を谷へ
-As you wish. To the valley with them!
決してそこから出てはならぬ
-They are never to leave from there--
世界が滅ぶまで
-From now until the end of this world!

15
生きている人は
ここにはいない
-There's not a single living person
-Over here

生きてるのは・・・
-The only one alive is--

16
出るんだここから
-I'm getting out of here!
出れば魔力が使える
-If I get out, I can use my magic!

大きくなれば皇の魔力を超えるといっていた
そしたら他の国へ
-They said when we grow up our magic will surpass the king's!
-We'll grow up and go to another country!

17
行くんだ
二人いっしょに
-We'll go...
-Both of us will...

ファイ
-FAI!!

18
ユゥイ
-...yui....

19
どうして・・・
一度にこんなに
-Why...
-Did so many people fall at once?

ヴァレリアに
何かあったのか
-What's going on
-In Valeria?

明かされる過去
連鎖する呪い
悲劇の結末は！？
side txt: The past is revealed. Linked by their curse, what awaits at the end of this tragedy?

ー完ー