Fullmetal Alchemist 72

Based on HisshouBuraiKen's translation


Wkońcu się "coś" konkretnego dzieje :D

Str 00:
Tekst: Drżąca Hawkeye idzie do domu. Kobieta, która kiedyś żyła w cieniach, teraz zostaje przez nie przerażona.

Wszystkie SFX oprócz ostatniego panelu: Krok

SFX: Creeeee

Str 01:
SFX: Shing

SFX: Sapać

SFX: Click
Hawkeye: Wheeeeew
SFX: Trzasnąć

Pride: Będę cię obserwował...z cieni.

Str 02:
SFX: Wąchać wąchać
Hawkeye: W porządku.
W porządku...

SFX: Brrrrrrrrrring
Hawkeye SFX: Twitch

SFX: Brrrrrrrrrrrring

SFX: Brrrrrrrrrrrring

SFX: Click
Hawkeye: ....Słucham?

Str 03:
Mustang: Dobry wieczór Pani. Z drugiej strony pani ulubiony kwiaciarz
robiący grzecznościową rozmowę telefoniczną.

Hawkeye: Ja NIE MAM ulubionego kwiaciarza.
Mustang: Taa, przepraszam.

Naprawdę się podekscytowałem i kupiłem tonę kwiatów.

Może mogłabyś wyświadczyć mi przysługę i zabrać trochę z moich rąk?
Hawkeye (mały tekst): Whew...

Mustang: Coś nie tak?

Str 04:
Mustang: Czy coś się stało?

Hawkeye: Nie.
Nic.

Mustang: Taa?
Jesteś pewna?

Hawkeye: Wszystko w porządku, sir.
Mimo to przepraszam. Nie mam tutaj żadnych wazonów czy dzbanków.

Doceniam, że do mnie zadzwoniłeś,
Pułkowniku.

SFX: Click

Hayate: Arf?

Str 05:
SFX: Klepać klepać

Hawkeye: Jak on to robi, że ma taki dobry tajming?

Tytuł: Negatywne Konsekwencje - Pozytywna Miara

Str 06:
SFX: WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Al: Kopę lat, Dr. Marcoh.
Ed: Dzięki za pomoc ostatnim razem.

Marcoh: Nie wspominaj tego... Nic nie zrobiłem, by zasłużyć sobie na waszą wdzięczność.

Czy badaliście
Kamień Filozoficzny?

Ed: Taa.
Nauczyliśmy się, jak go zrobić.

Str 07:
Ed: I od tego, byliśmy w stanie wiele rzeczy odkryć.

Coś dziwnego odnośnie pochodzenia tego kraju
i jej alchemi.

Myśleliśmy, że Rentanjutsu Xing'a ma duży potencjał, więc postanowiliśmy poszukać May.

Marcoh: Bardzo dobrze.
Czuję się teraz spokojniej, kiedy was dwóch jest także tutaj.

Mamy te akta badań
i Rentanjutsu,
teraz potrzebujemy tylko Scar'a.

Str 08:
Al: Scar'a?
Ed: To prawda... musimy go znaleźć.

SFX: KABOOM

Marcoh: Co to było?
Al: Nie wiem...

Ed: Winry, Dr. Marcoh, May. Wy troje zostańcie tutaj.
Pójdziemy to sprawdzić.

Al: Północni Żołnierze także tu są w poszukiwaniu Scar'a.
Możliwe, że mogli go już znaleźć.

SFX: Chrupać chrupać chrupać

Str 09:
Winry: Scar...

SFX: BAM BAM BAM BAM
SKRRK

WHIFF WHIFF
Todaie: Whoa!

SFX: Swish

Scar: Nng...
Ta gruba bryła jest szybka!

Str 10:
Toadie: Sssssss

PTHOOOO

SFX: chlapać chlapać chlapać

Warthog: Hrrrrgh...

HAH!

SFX: Swip swip swip swip swip

Str 11:
Todaie: Wiemy wszystko o tobie...twoje ataki działają tylko wtedy, gdybyś mógł nas dotknąć bezpośrednio!

SFX: Wahnięcie

SFX: Chlapać chlapać chlapać
Toadie: I jeśli alternatywnie będzie atakować z dystansu, nie będziesz miał szans zamknąć przestrzeń!

I Wreszcie!

SFX: PTHOOOIE

SFX: CHLAPAĆ

Toadie: Jesteśmy przeczuleni o twoim nawyku niszczenia podłoża, kiedy walka nie idzie po twojej myśli.
SFX: Yank yank

Str 12:
SFX: Pchnięcie pchnięcie
Scar: Rrrrrrrgh!

Warthog: Teraz tylko to, co muszę robić, to atakować z tej pozycji.

Kiedy cię już trochę poćwiartuje, zaniosę twoje pół-żywe ciało do Pana Kimblee.

SFX: Krok
Ed: Hoooo hoo.

Naprawdę mamy niezły tajming, czyż nie?

Str 13:
Warthog: Eh?
Bracia Elric?

Ed: Złapali Scar'a.
Suuuupcioo...

Czekaj...

Niebieskie Mundury...
Musieli przyleźć z Centrali... goście Kimblee'iego.
Cholera...

Al: Oni byli Chimera'mi?

Warthog: Troszkę się spóźniliście.
My już pochwyciliśmy Sca-

Ed/Al: Aaaaah! To potwór!
SFX: THWATHWACK

Str 14:
Warthog: Co wy do diabła robicie?! Jesteśmy waszymi sprzy-

Al: Nie pracujemy z żadnymi niehumanoidalnym kreaturami!
SFX: CLONG

Ed: To straszne! Zachowują się jak nasi przyjaciele, by mogli nas zjeść!
Al: Ten grubasek z tyłu ma wielkie usta! Pożre nas w całości!
Mały tekst: Popatrzcie na te pazury!
Eeek!

Toadie: Głupie dzieciaki!
Uspokoić się!

SFX: Pthoooie

SFX: Chlapać chlapać chlapać
Ślizg ślizg ślizg
Ed/Al: Whoooooooah!
Huh?

SFX: Swish

Str 15:
Toadie: Coo-

SFX: Wham wham wham
Toadie: -o do diabła!?

SFX: CRACK

Toadie: Ten cholerny dzieciak...
jest nawet szybszy od Scar'a.
SFX: Crack crack

Ed: Tee
Hee

Str 16:
Ed: Hee hee hee hee hee hee hee!
Al: uhh...Co jest tak śmiesznego, bracie?

Ed: HAHAHAHAHAHAHAHA!
SFX: Ptheh Ptheh Ptheh Ptheh Ptheh

Toadie: Co do jasnej cholery?
Nie mogę go uderzyć!

SFX: Ssssssss

SFX: Miażdżyć
Toadie: GHRGHL

THUD

Str 17:
Ed: Są lekkie! Są taaaakie lekkie!
Moje ręce i nogi, czuję się, jaky zamieniły się w skrzydła!
Mroźno-pogodowe automatyki są słodkie!

WahahahahahaWHAAAAA?
SFX: Wobble wobble wobble
THUD

Al: Bardziej lekkie metale zrzucają twój balans,
głupku.

Toadie: Ty mała cholero...
SFX: Krok.

Ed: Ahh.
Moje uderzenia musiały stać się lżejsze, również...

SFX: PTHOO
CHLAPAĆ

Toadie: Hahaha! Moje mucus nie zejdzie tak łatwo!
SFX: Kapać kapać
Ed: Glut?! Wulgarny!!

Str 18:
Ed: Ale jeśli to glut...
SFX: Huk

PTHOO PTHOO PTHOO PTHOO

SKRRRK

CRACKLE
Ed: to musi być zrobiony głównie z wody!

Toadie: Nuhuh?!
SFX: Plusk

Str 19:
Toadie: Zimno...
Cholera z tobą... coś ty zrobił?!

Ed: Zjedz to!
SFX: Ślizg

CLANG
Ed: Atak "Mokry język przylepia się do zamrożonego zamrażalnika!
SFX: KABONG

Al: Co to do diabła to było, bracie?!
Toadie: OWOWOWOWOWOW!!
Moja skóra przyczepiła się do ciebie! Gaaaaaagh!
SFX: Szarpać szarpać
Rwać rwać

SFX: Przebić przebić przebić
Ed: Ack!

Warthog: Przestańcie wchodzić nam w drogę, Fullmetal Alchemist!

Str 20:
Wathog: Wiedziałem! Tylko udawaliście, że jesteście naszymi sprzymierzeńcami!
Ed: Zamknij jadaczkę, ty głupia świnio! Nigdy wcześniej cię nie widziałem!

Z pewnością nie jesteś człowiekiem, spowodowałeś wszystkie te duże eksplozje, i... wyglądasz jak wróg! Jeśli jesteś sprzymierzeńcem, dowiedź co!
SFX: I to!
i to!
Warthog: W PORZĄDKU, UDOWODNIĘ!

SFX: Tooooot

Pozwól mi tylko zmienić się z powrotem, wtedy we-

Ed: NAIWNIAK!
SFX: THUNK

Nigdy nie opuszczaj swojej broni przed przeciwnikiem, mała świnko.

Toadie: Puść...mnie...!
Ow ow ow-
Al: Oh taaa. (co za odgłos xD)

Str 21:
SFX: Crick
Toadie: Bgh-

SFX: Slump
Al: Zdrzemnij się.

SFX: CRACKLE

Scar: Więcej psów tej armi wywęszyło mnie, eh?
Ed: Ch.
SFX: Crackle, Thud

Ed: Uzdrowił się...

To już zbyt długo trwało! Zabieramy cię!
Al: Czas, byś zapłacił za swoje zbrodnie, Scar!

Scar: Ci, którzy staną mi na drodze, będą unicestwieni.

Str 22:
Ed: Oh taaa?

SFX: Ślizg, Swish

Scar: Ładować się prosto bez zastanowienia.
Ty głupcze!

To twoje metalowe ramię
jest teraz moje!

SFX: Uderzenie z pięści

Ed: Złapany.

Str 23:
SFX: CRACK

Hop hop

Clap

UDEERZYĆ

Str 24:
Ed: Fu-

SFX: Skidddd

Str 25:
SFX: BAM!

Craccckle

Wiązać

Ed: Ty kretynie!! Co ty do diabła robisz tu?!

Str 26:
SFX: Brać

Miles: Odsuńcie się.
SFX: Krok krok

Żołnierz: C-co jest?!
Ed: Majorze Miles...

Żołnierz: Majorze, sir. Proszę spojrzeć.
Miles: Huh-

Niebieskie mundury...To są goście z Centrali.
Wyżej postawieni muszą przeprowadzać jakieś szalone/zwariowane eksperymenty.

Str 27:
Al: To byli ochroniarze Kimblee'iego?
Ed: A niech mnie!
SFX: Mrugać

Miles: Spokojnie. Nie musicie grać głupców przede mną.
Major Generał Armstrong, ja, i wszyscy inni w forcie są po waszej stronie.

Al: Huh?
Ona nie pracuje z Generałem Raven'em?

Miles: Generał Raven jakoś tajemniczo zniknął.
Co za sytuacja.

Ed: Zniknął?
Miles: Zwiążcie to mocniej.

Str 28:
Miles: Nadszedł twój czas, Scar.

Boli mnie, że muszę aresztować mojego pobratymca, ale nie można pozwolić ci żyć.

Scar: Pobratymca?

Miles: Elrics.
Macie moje dziękuje za złapanie Scar'a.

Teraz my się tym zajmiemy.
SFX:Krok

Al: Winry!!
Ed: Odsuń się od niego, idiotko!!

Str 29:
Winry: Puść mnie.
W porządku.
Ed: To NIE jest w porządku!!
Miless: Proszę pani, proszę się odsunąć!

Winry: Pozwólcie mi z nim porozmawiać.

Chciałam z nim porozmawiać, twarzą w twarz, od tak bardzo dawna.

Dlaczego zabiłeś moich rodziców?

Str 30:
Scar: ......Cokolwiek bym powiedział, zabrzmiało by to tylko jak wymówka.

Zabiłem Rockbell'ów...lekarzy...męża i żonę.

Nie mam prawa nic więcej mówić o moich czynach.

Ale ty, młoda kobieto.
Masz każde prawo, aby zemścić się na mnie.

Str 31:
SFX: Rrrozpruwać

Winry: Twoje ramię.
Wykrwawisz się na śmierć, jeśli tego nie zabandażujemy.
Ed: Winry!!

Str 32:
SFX: Wiązać

Winry: To jest coś, co by moja mama i tata zrobili...
SFX: Mocniej wiązać

Winry: ...Gdyby jeszcze dzisiaj żyli.

To musi coś liczyć.

Scar: Czy ty...
wybaczasz mi?

Str 33:
Winry: Spoważniej.
Nigdy nie potrafiłabym przebaczyć takiemu potworowi jak ty.

Mistrz: Musisz wytrzymać.

Scar: Chcesz powiedzieć mi, abym wybaczył armii?!
Mistrz: Nie myl dwóch różnych idei.
"Wytrzymywać", a "Przebaczać" to dwie różne rzeczy.

Nigdy nie będziemy w stanie przebaczyć okrucieństwu, które nas dopadło.
Mamy każde prawo być wściekli.

Ale musimy wytrzymać tę złość.
Ktoś musi powstać, i odrzucić te więzy nienawiści.

Str 34:
Mistrz: Jeśli ktoś pozwoli kontrolować się swojej złości, nie jest on lepszy od zwykłego zwierzęcia.
Nawet jeśli świat odrzuci Ishval i jego ludzi, nadal jesteśmy ludźmi.
Nie możemu upaść do tego poziomu.

Brat: Jeśli zbyt dużo ludzi będzie trzymać w sobie te negatywne emocje, prędzej czy później świat stanie się rzeką nienawiści.
Ale jeśli je uwolnimy, i zatrzymamy się przy tych pozytywnych emocjach, świat stanie się rzeką sprawiedliwości, i pokoju.

SFX: Wiązać

Żołnierz: Czy mam skontaktować się z HQ? (baza dowodzenia)
Miles: Taa.

Str 35:
Winry: Wszystko w porządku.
Nie będę płakać.

Pamiętasz? Obiecaliśmy sobie, że następnym razem kiedy zapłaczę, będzie dlatego, ponieważ będę szczęśliwa.

Ed: Hej Scar.

Str 36:
Ed: Winry jest taka jaka jest.

Ale jeśli by to od nas zależało, rozchrzanilibyśmy twój łeb o wiele kawałków, i zaciągnęli twój martwy tyłek pod grób Pana i Pani Rockbell.

Scar: Ty...Miles, prawda?
Mam pytanie do ciebie.

Miles: Co?

Scar: Nazwałeś mnie swoim "pobratymcą", czyż nie?
Miles: Tak.
Żyłem w Ishval za czasów naszych dziadków.

Szkoda, że musimy się spotykać w takich okolicznościach,
mój czerwono-oki bracie. (nie chodzi o więzy krwi)

Str 37:
Scar: Dlaczego Ishvalan zadaje się z Armią Amestris?

Miles: Pracuję z wewnątrz, aby zmienić postrzeganie tego kraju Ishval'u i jego ludzi.

Scar: Myślę, że dowiesz się, że ludzie nie łatwo się zmieniają.
Miles: Prawda.
Nie ma celu rozmowa, jak długo może to zająć.

Ale jeśli ktokolwiek potrafi to zrobić, to będzie taka bi-rasowa osoba jak ja.

Str 38:
Miles: To moje ciało to tylko malutka miara Ishval, które zostało włączone do armii Amestris.
Ale nawet dodając małą miarę czegoś, rezultatem będzie większa fala.

I ironicznie, osobą, która pokazała mi, że warto służyć armi
był czystej krwi Amestrianin.

Scar: Nienawiść zrodzona we mnie podczas wojny, zmniejszyła mnie do nie więcej niż parującej kropli.
Nie modlę się...Nie rozwałażałem ponownie drogi, którą wybrałem.

Kropla nie będzie ocalona przez Boga...kropla paruje i znika...i ewentualnie zostaje unicestwiona przes suszę.

Str 39:
Scar: Cieszę się, że są jeszcze ludzie tacy jak ty.

Miles: HQ? (Baza dowodzenia)
Tu Miles.
SFX: ~~~~~~~~~ (rozmowa)

Znaleźliśmy Scar'a i próbujemy go opóźnić.
Jest w dużym budynku, sekcja D-5.
Potrzebujemy wsparcia!

Str 40:
Operator: D-5?
Jak wygląda?

Miles: To ten, co dym uwalnia.

Żołnierz: To wygląda źle, Panie Kimblee.

Wiatr się zmienił.
Dopadnie nas jakaś ciężka pogoda.

Kimblee: Więc się pośpieszmy!

Operator: Drużyna Kiblee'ego jest już w drodze.
Próbójcie go dalej przetrzymywać.
Miles: Zrozumiałem.
SFX: HYUUOOOOOOO

Bez względu na nasze okoliczności, nie mogę ci pozwolić odejść wolno.
Zabieramy cię, i zapłacisz za swoje zbrodnie.

Pani, będę zmuszony zapytać, aby pani wyszła.
Nie możemy pozwolić, aby pani znów była więźniem Kimblee'ego.

Str 41:
Marcoh: Pr-Proszę, zaczekaj!

Proszę, nie zabieraj jeszcze tego mężczyzny!

Miles: Wytłumacz się!

SFX: KABOOOOOM

Str 42:
Żołnierze: Co to do diabła było?!
To musiało być tam, gdzie Major Miles jest!

SFX: Uderzenie
Ed: UAAARGH!

Kimblee: Fullmetal Alchemist?
Ed: Ow...Kimblee?! Ty skurwysynie!

Dlaczego nie pilnowałeś bardziej Winry?!

Str 43:
SFX: WHOOOOOOOOOOO
Tekst: Winry wpadła w łapska Scar'a!