Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 158

Based on Inarikami's & ashura_sama's trans


Fai to Yuui, a Yuui to Fai, przy czym Fai powiedział o Yuui, a Yuui o Fai'u itd. itp.
...nieźle zakręcone...


Str 01:
- Jeśli zamkniemy nasze oczy, otworzy się nasz wzrok. "Tutaj jest właśnie świat marzeń/snów." -

Tytuł: Inna klątwa


Str 03:
Fei Wang: Który z was ma stamtąd wyjść? Może to być tylko jeden z was.
Wybieraj.

Str 04:
Fei Wang: Ty?
A może ten drugi.

Yuui: Fa..i...

Fei Wang: Wybrałeś.
Rezultatem jest to.

Spowodowałeś wybór usunięcia tego życia.

I musisz ponieść za to odpowiedzialność.

To jest...
klątwa.

Yuui: FAI!!!


Str 06:
Fei Wang: Czy chcesz, abym cofnął ten wybór?
Czy chcesz odzyskać czas?

Yuui: Ja... nie mogę tego zrobić...

Fei Wand: Gdybyś mógł...
Co byś zrobił?

Gdyby była możliwość wskrzeszenia zmarłego/zmarłych, co byś zrobił?

Str 07:
Yuui: Fai.. mógł...

Fei Wang: Za to...
Jest coś, co musisz dla mnie zrobić, za wszelką cenę.

Yuui: Co to... jest?

Fei Wang: Niedługo pojawi się ktoś, kto cię stąd zabierze.
Dzięki temu będziesz mógł się stąd wydostać.
Ale któregoś dnia...

Str 08:
Fei Wang: Jeśli ktoś, kto przewyższać będzie tą wszech-potężną magię, powód dla którego byliście trzymani w oddzielnych miejscach na zawsze...
Jeśli ktoś taki się pojawi, zabijesz tę osobę.

I...

I inna klątwa...

Str 09:
Yuui: Czy świat się wali/rozpada...?

Str 10:
Ashura: Przyszedłem cię zabrać.

Yuui: Z piekła (Gehenna)? (Gehenna=piekło w Żydowskim i Islamskim wyrażeniu, coś takiego :x)

Ashura: Z innego świata.

Str 11:
Ashura: Chcesz tu zostać, tak?

Yuui: Ponieważ... jest coś... co muszę zrobić.

Ashura: Jeśli tak jest, nie możesz tu zostać.
Musisz żyć.

Str 12:
Yuui: Aby żyć w nieszczęściu..?

Ashura: Aby życzenie mogło być spełnione.

Str 13:
Ashura: Chodźmy.
Są jeszcze inne światy oprócz tego.

Str 14:
Ashura: Twoje imię?

Yuui: Fai.

Str 15:
Ashura: To prawda.
Ty, który wziąłeś wspomnienia tego dziecka, powinieneś wiedzieć to.

Tamtym razem, to dziecko było zapytane o to samo pytanie i wybrało ciebie.

Fai...
Nie, twoje prawdziwe imię to Yuui, prawda?

Nazwałeś siebie Fai'em, imieniem dziecka, które wtedy zmarło.

Wymazałeś/usunąłeś swoje imię, Yuui, z tego świata.

Ale...

Str 16:
Ashura: Nawet jeśli, twój grzech nie zniknie.

W porządku.
Ponieważ spowodowałem, aby tamtych dwoje, co z tobą przyszło, wyznało wszystko.

Str 17:
Więc... pokaż im prawdziwego siebie.
Fai.

Str 18:
Ashura: Obietnica jaką z tobą zawarłem w przeszłości...
Rzeczy, które wiedziałeś...

Str 19:
Fei Wang: To inna klątwa.

Yuui: Eh..?

Str 20:
Fei Wang: Nie ma takiej potrzeby, abyś ją pamiętał.
więc, odnośnie tej klątwy.
spowoduję, że wyruszysz w podróż.

W podróż, która krzyżuje różne światy.

Str 21:
Fei Wang: Razem z księżniczką z pustyni...
I tym duplikatem, który przygotowałem.

Będziesz moim pionkiem.

- i znowuż, dłoń Fei Wang'a! Jaki jest prawdziwy cel czarnego króla? -