Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 161

Based on Inarikami's & ashura_sama's trans


Str 01:
- Przeznaczenie dwóch różnych światów
Tych dwóch chłopców będzie...

Tytuł: Uśmiech i magia


Str 03:
Kuro: ..Tsk!

Str 04:
Ashura: Już zapamiętałeś czary z tej magicznej księgi, tak?

Fai: ...Tak.

Str 05:
Ashura: Więc już nauczyłeś się prawie wszystkich z magicznej księgi z Zamku.

Coś nie tak, Fai?

Jeśli jest coś, co cię gnębi, chciałbym, abyś mi to powiedział.

Fai: Nieważne jak bardzo bym próbował, nie jestem w stanie nauczyć się przywracającej i leczącej typu magii.
Mogę jedynie zapamiętać magię używaną do ataku.
Tylko tę, którą można kogoś zranić...

Ashura: Pokaż mi swój uśmiech.

Fai: ..Huh?

Ashura: Uśmiech.

Str 06:
Fai: .....

Ashura: Właśnie ją użyłeś, tę magię.

Fai: Huh?

Ashura: Moje serce jest już uleczone, tylko przez twój uśmiech, Fai.
To też magia.

Str 07:
Fai: ....

Dziękuję...ci...


Str 09:
Chii: Nie martw się. On się nie zmieni.

Od czasu, kiedy Chii się urodziła i go spotkała...
Był taki jaki jest.
Ten drugi Fai.

Fai: To dlatego, że Chii jest ciągle u jego boku.

Str 10:
Fai: ....

Ashura: Jednak tu byłeś.

Fai: Król Ashura.

Ashura: Ludzie z pobliża zamku przynieśli nam rzadki likier.
W podzięce za twoją pomoc przy roztopieniu zamrożonej rzeki.

Fai: Pi~~cie!

Ashura: To fajnie, że uśmiechasz się przez taką rzecz,
Ale co myślisz o bardziej lubieniu picia od jedzenia?

Fai: (Ahaha) Ale picie z Celes jest takie przepyszne~~

Str 11:
Fai: Krew...!

Ashura: ....

Chii: Królu...
Zostałeś ranny?

Ashura: Nie, nie zostałem.


Str 13:
R!Shao: Szybko...

Ochroniarze: Znaleźliśmy zwłoki w dolinie.
Wygląda na to, że zostały zmasakrowane przez bestię.

Str 14:
Fai: Idę!

Ashura: Czekaj.

Fai: Jeśli to naprawdę będzie bestia...

Ashura: Czekaj.

Fai: Słyszałem, że ostatnio liczba ofiar tego typu wzrosła.

Ashura: Naprawdę?

Str 15:
Fai: To może być bestia, która wcześniej nie istniała w Celes!

Ashura: Nie, to nie tak.

Fai: Huh?

Ashura: Ona zawsze istniała w Celes.

Str 16:
Fai: Hah--- hah---

Str 17:
Fai: Mam zamiar stawić czoła tej bestii! Nieważne jak długo to potrwa, pokonam ją!
Ludzie z Celes nie mogą być więcej ofiarami...

Ashura: Więc...

Str 18:
Ashura: Będziesz musiał mnie pokonać.

- Szok w Celes! Król nagle pokazuje swoje pazury/kły! Czy to szaleństwo, a może...?! -