Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 161

I'm surprised there was no trans links.
Well, this chapter is pretty short so I had a few mins to spare ;)

01
二つの世界の命運は
二人の少年に

The fate of both worlds/are in the hands of these young men

Chapitre 161 - 笑顔と魔法 - A magical smile

02
very tiny left is our favorite "this is REAL" legal thingy

03
-ch...

04
right:
Recit...記憶を失くしたさくらを救うため異世界を旅するシャオラン達！消えたさくらを救うため一行はセレス国へ。そこで遂に双子の皇子であったファイの過去が明らかになる！凶兆の双子には罪人としての悲劇が連鎖し、もう一人の双子は死んでしまう！さらにはファイと飛王の関係が明らかになって・・・

Summary so far...To save sakura lost memories, Shaoran and co. travel to other worlds! To rescue her this time, the gang travels to Celes. There, Fai's past as one of twin princes is revealed! With the two of them labeled as an evil omen and treated as criminals, the twins suffer a series of tragedies leading to the death of the other! What's more, Fai has had a connection to Fei Wong...!!

もうこの魔術書の呪文（スピア）は覚えたようだね
・・・はい
-It seems you've already mastered this spellbook's "Spear"
-...I have
(t/n - could this "spear" refer to anything else? not sure at all with katakana words...)

05
城にある殆どの魔術書を習得してしまったな
-You've already mastered the vast majority of spellbooks in this castle

どうしたのかなファイ
何か気にかかることがあるなら教えて欲しいね
-What's the matter, Fai?
-If there's something bothering you, I'd like to hear it.

・・・どんなにやっても回復や治癒系の魔法は習得出来ないです
オレが覚えられるのは攻撃系の魔法・・・
誰かを傷付けるものだけで
...no matter how hard I try, I can't learn any recovery or healing magic
All I can remember is offensive magic...
The kind that only brings harm to others

笑ってごらん
え？
Go ahead and smile
eh?

笑って
Smile

06
(kodak moment)

使えたよ魔法
え？
You just used magic
huh...?

ファイの笑顔で私の心は十分癒された
これも魔法だよ
-That smile brings more than enough relief to my heart
-This too is magic

07
-Th...thank you....

08
no text. right is ad about clamp trading card game. go to the website for more

09
大丈夫
変わらない
-Don't worry
-He hasn't changed

チィが生まれた時に会ったまま
ずっといるよ
もう一人のファイ
-The other Fai
-Is exactly the same
-As when Chi was first born

チィが側に居てくれるからねえ
-That's because Chi is always by his side

10
やっぱりここだったね
アシュラ王
I knew you'd be here
King Ashura!

城下の人達が珍しい果実酒を届けてくれたよ
君が凍った湖を溶かしてくれたお礼にと
The villagers have brought over a rare liquor
to show you their appreciation for thawing out their frozen lake
-Yay, alcohol~

そうやって笑ってくれるようになったのは良いけれど
食べ物より酒類がすきというのはどうかと思うよ
あはははセレスのお酒美味しいですからーー
-I'm glad you're so happy about it
-but I wonder if it's really all right for you to be taking liquor over food...
-ahahaha, that's only because Celes' alcohol is so delicious--

11
...There's blood on your hand!!

-Your highness,
-Are you hurt?

-No...

13
-I...have to hurry... (t/n - it only says hurry. i assume it's shaoran trying to stop them)

谷に死体が
獣に引き裂かれたような
The valley is full of bodies
It's as if some wild beast ripped them to shreds

14
-I'm going!

待ちなさい
確かめてもし本当に獣なら
Stop right there
I'm going to see if it's really an animal's doing

待ちなさい
I said stop.

更に犠牲になる者が増えていると
そうか
But even more people may fall victim to it!
Is that so?

15
今までセレスにいなかった獣かもしれません
いいや違う
-It might be some wild animal that has never been in Celes before!
-It's not.

え？
-What?

セレスにはずっと居たよ
-It's been here in Celes this whole time

17
獣の討伐に行きます！
何日掛かっても必ず倒す
これ以上セレスの人達が犠牲になるのは・・・
-I'm going to slay the beast!
-No matter how many days it takes, I will defeat it!
-I won't allow any more of the villagers to become its victims!

では
-In that case,

18-19
私を倒さないとね
-You'll have to kill me

セレス激震！突如牙を剥いた王！乱心か？それとも・・・！？
Celes is in turmoil! The king has suddenly bore his fangs!! Has he gone mad?! Or...!?

-End-

Yay, all the bad guys are crazies!
I bet Fei Wong will be the only sane one.