Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 164

Based on ashura_sama's & Carlos Net's trans


Zarąbisty chapter! Zajerzysta walka! Nic tylko cieszyć z zarąbistego chaptera xD
Fai xD, Shaoran xD, Kuro xD rlZ :D Ashura also :P


Str 01:
- Nawet jeśli jestem ranny,
Mogę znów walczyć.
Ponieważ się urodziłem
ze względu na spełnianie [życzeń]. (N.: "Życzenia" nie ma w tekście, to może być również sen/marzenie.)

Tytuł: Dobroć i słabość


Str 06:
Fai: Zajmij się Sakura-chan... (N.: z japońskiego bezpośrednio nie wynika, że chce zająć się Sakurą)

Shaoran: ... Nie. (N.: i znów, z japońskiego nie wynika, że chce powiedzieć: "nie możesz" lub "to na nic"..)


Str 09:
Fai: Nie jestem miły lub coś w tym stylu.
Fai: Jestem po prostu słaby.

Fai: Ta moja słabość sprowadziła obecną sytuację.

Str 10:
Fai: Skończmy z tym,
Wasza wysokość.
Fai: ... Twoje życzenie,

Str 11:
Fai: i ... moje również.


Str 15:
Ashura: Powiedziałem ci, czyż nie?
Ashura: Im więcej używam magii do zabijania ludzi, tym silniejsza się staje.

Ashura: Poza tym, wygląda na to, że straciłeś jedno oko, które odpowiada(ją) za źródło twojej mocy magicznej.

Shaoran: Raitei...

Str 16:
Ashura: Próbowałeś zginąć razem ze mną, tak?
Ashura: Nawet jeśli miałbyś swoją parę oczu, nie jesteś w stanie z tym wygrać.

Str 17:
Ashura: Zawsze życzyłeś sobie końca,
Ashura: końca swojego życia, ty, który przyniosłeś śmierć swoim ważnym bliskim.
Ashura: Dodatkowo, ponieważ wiedziałeś o moim życzeniu.

Ashura: Jednakże, nie możesz umrzeć.

Ashura: Ponieważ musisz wskrzesić Fai'a.

Str 18:
Ashura: A mimo to,
Ashura: próbujesz objąć koniec dla siebie, razem ze mną.
Ashura: Jestem ciekaw, czy to było ze względu na nich.

Ashura: Jeśli tak, jeśli ich zabije,

Ashura: możliwe, że będziesz w stanie pokonać mnie tym gniewem.


Str 21:
Ashura: Pieczęć obrony?

Str 22-23:
- Ta chwila/moment- Co ci honorowi mężczyźni zobaczą przed ostrzem tego miecza? -