Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 164

Based on Ashura-sama's translation. Thanks.

Chapter 164: Freundlichkeit und Schwäche

"Selbst wenn ich verwundet bin, kann ich noch kämpfen.
Weil ich geboren wurde, um einen Wunsch zu erfüllen."

+Seite 06+

Fai: Pass auf Sakura-chan auf...

Syaoran: Ich...kann nicht.


+Seite 09+

Fai: Ich bin weder nett, noch irgendetwas in dieser Art.
Ich bin bloß schwach.
Meine Schwäche hat die Realität, wie sie momentan darliegt, erst entstehen lassen.


+Seite 10+

Fai: Lass es uns beenden...Majestät.
...Euren Wunsch...


+Seite 11+

Fai: ...und auch meinen.


+Seite 15+

Ashura-ou: Ich habe es dir doch gesagt, oder?
Dass meine Magie wächst, je mehr Menschen ich töte.
Ausserdem scheint es, als hättest du eines deiner Augen, die als Quelle deiner Magie dienen, verloren.

Syaoran: RAITEI...


+Seite 16+

Syaoran: !!

Ashura-ou: Du wolltest mit mir zusammen sterben, richtig?
Selbst wenn du beide deiner Augen hättest, so könntest du nicht gegen mich gewinnen.


+Seite 17+

Ashura-ou: Du hast immer auf das Ende gehofft. Auf das Ende deines Leben, du, der den Tod über seinen geliebten Bruder gebracht hat.
Und, weil du meinen Wunsch kanntest.
Jedoch, kannst du nicht sterben.
Weil du "Fai" wiederbeleben musst.


+Seite 18+

Ashura-ou: Und doch versuchst du dein Ende zu umklammern, genauso wie du es mit mir tust. Ich frage mich, ob es ihretwegen ist.
In diesem Fall...
Wenn ich sie töte, sollte dein Zorn auf mich möglicherweise genug sein, um mich damit zu besiegen.


+Seite 21+

Ashura-ou: Ein Schutzsiegel?


+Seite 23+

"In diesem Augenblick...
Was sah der ehrenhafte Mann über die Kante seiner Klinge hinweg?